姚穆：我が國(guó)の紡績(jī)學(xué)科の「ポプラの木」

-顧伯洪

先日、高速鉄道で西安の母校（西安工程大學(xué)）まで中國(guó)工程院の姚穆學(xué)術(shù)思想シンポジウムに參加しました。姚先生の中國(guó)紡織學(xué)科の発展に対する重要な貢獻(xiàn)を検討し、これらの重要な貢獻(xiàn)に基づく學(xué)科分野組織の學(xué)術(shù)報(bào)告に基づいて、各分野の當(dāng)面の狀況と今後の突破の方向を分析します。姚先生は鯖の背の年ですが、とても元?dú)荬?、?huì)議中の発言狀態(tài)がまた當(dāng)時(shí)の授業(yè)に戻ったようで、自由自在で、激情的に忘れられます。

十年前の仲春の時(shí)、出張の途中で車を乗り換えて西安に來(lái)ました。母校で開催された國(guó)際紡織科學(xué)技術(shù)先端フォーラムに參加しました。當(dāng)時(shí)姚先生は中國(guó)工程院の科學(xué)技術(shù)と工程強(qiáng)國(guó)研究プロジェクトについての紡績(jī)グループプロジェクトをリードしていました。紡績(jī)學(xué)科の多くの學(xué)院士専門家と中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)もこのプロジェクトに參加しました。プロジェクトの専門家は多くの國(guó)家紡織工業(yè)と紡織科學(xué)技術(shù)の発展の具體的な狀況に対して、紡績(jī)科學(xué)技術(shù)強(qiáng)國(guó)の指標(biāo)を初歩的に評(píng)価することを提出します。

三十年前の晩春の季節(jié)、私は緑の皮の列車に乗って、一日一晩で西安に著きました。西北紡織工學(xué)院（現(xiàn)西安工程大學(xué)）で修士課程の二次試験に參加します。まずメインのビルに報(bào)告してから、メインのビルの二階に案內(nèi)してください。姚先生に會(huì)いに行きます。姚先生が著ていたのは青いポリエステルの中山服と黒い布靴で、歩くのが速くて、外見から見ると純粋に西北の農(nóng)民だった。一ヶ月半後、修士の大學(xué)院生の採(cǎi)用通知書を受け取りました。姚先生に従って大學(xué)院生を勉強(qiáng)し始めました。この影響はほとんど一生の道を決めました。

今回、姚先生は私達(dá)に三つの「小さい未成熟提案」（姚先生の口癖）を教えてくれました。大體の內(nèi)容は第一、どのプロジェクトの研究開発過(guò)程でも必ず集団協(xié)力の方式を採(cǎi)用しなければならないです。前の最初の原料に配慮しなければならないだけでなく、最終製品の具體的な使用條件と要求を重視しなければならないです。みんなで協(xié)力して仕事をしっかりやり、集団力を発揮します。第二、科學(xué)技術(shù)研究は具體的な実験検査が必要です。多くの任務(wù)がありますので、よく研究をしてください。

後に、姚先生はまた「この基礎(chǔ)の上でくどいことを言います」（姚先生の口癖）というように、私達(dá)のすべての研究活動(dòng)は長(zhǎng)所、効果、優(yōu)越性を全面的に総括する以外に、一部の內(nèi)容を追加しなければなりません。つまり、研究項(xiàng)目の制限性はどこで使えないですか？回避が必要です。また、技術(shù)の導(dǎo)入の過(guò)程で、技術(shù)の長(zhǎng)所と短所を考慮し、最終的には國(guó)家全體の紡績(jī)産業(yè)の強(qiáng)大さに重要な役割を果たす必要があります。

姚先生の研究領(lǐng)域は紡績(jī)學(xué)、紡績(jī)工場(chǎng)の設(shè)計(jì)から紡績(jī)繊維、紡糸、織物と複合材料の構(gòu)造、性能とテスト技術(shù)などに関連しています。彼は中國(guó)の人體の快適性研究分野の開拓者であり、提唱者の一人であり、人々に快適な服裝をさせることが彼の生涯研究のテーマです。彼は紡績(jī)の材料を研究していますが、服裝はいつまでも人の中で一番質(zhì)素です?；疑嗡{(lán)色の外套、平底の布靴は彼の標(biāo)準(zhǔn)裝備です。出張は外で一番安いホテルを選びます。これまで要求をしないで、身分を言わないで、棚を上げないのは彼の一貫したスタイルです。

姚先生をどう評(píng)価しますか？一番素樸な評(píng)価はいい先生だと思います。姚先生は紡績(jī)分野の高等教育、人材育成、科學(xué)研究に情熱と心血を注いでいます。學(xué)高を師とし、正を範(fàn)として、姚先生に最も適切な説明です。姚先生は人として処世する原則、厳格な治學(xué)の方法、質(zhì)実無(wú)華な生活、重さを背負(fù)って奮闘する精神などはすべて周辺のすべての人に影響しています。姚先生が指導(dǎo)した研究生の一人一人には、彼の影がほとんどはっきりと見えます。質(zhì)素で、謙虛で、厳格で、靭性があり、気持ちがあります。

姚先生を何にたとえようか？西北のポプラの木だと思います。茅盾の「ポプラ禮賛」の語(yǔ)句を借りれば、ポプラは平凡な木ではない。西北では非常に普遍的で、重視されていないので、北方の農(nóng)民と似ています。強(qiáng)い生命力があります。私はポプラの木を賛美しています。北方の農(nóng)民を象徴しているだけではなく、特に今日の民族解放闘爭(zhēng)に欠かせない質(zhì)樸、強(qiáng)靱、向上に努める精神を象徴しています。

姚先生は我が國(guó)の紡績(jī)學(xué)科の一本の「ポプラの木」です。