許坤元、原紡織工業部副部長の祖國は永遠に私の心の中にあります。

　編集者によると、

2019年は中華人民共和國成立70周年で、70年來、中國紡績工業は弱小から強まで、全方位、創始的な発展を遂げました。紡績業は國家工業化プロセスの母業界、対外開放の先頭兵、経済體制改革の先駆者として、中國を世界最大の紡織品服裝生産國、消費國と輸出國に建設しました。

70年來の中國紡織工業の歴史的プロセスを全面的に振り返るために、さまざまな角度から紡績工業の巨大な変化を表現し、紡績人が思い切って探求し、勇敢に前進する時代物語を記録し、中國紡織工業連合會の會報――「紡織服裝週刊」は「私と私の祖國」のコラムを開設し、業界內の外資企業、機構、學校、団體、個人征文に向かって、業界企業が獲得した輝かしい成果を謳歌し、黨、祖國に対する決意と民族の全面的な復興を表します。　　

私と私の祖國

女持ち元

許坤元、原紡織工業部副部長、第十回全國政治協商委員、教授級高級技師。

1966年華東紡織工業學院紡織機械學部を卒業しました。1966～1976年、華東紡織工學院で教鞭を執り、4688部隊で鍛え、湖南邵陽第二紡織機械工場研究所で働いています。1976~1986年に湖南省軽工業設計院技術課長、副院長、湖南省軽工業局科學技術処長、湖南省紡織工業総公司副総経理、総経理、黨委員會書記、岳陽洞庭ラ麻紡織捺染工場黨委員會書記、指揮長を擔當しました。1986年に紡績工業部を企畫司長に転任した。1992~2011年に紡績工業部副部長、中國紡織総會副會長、國家紡織工業局副局長、中國紡織工業連合會副會長を務めました。1993～1994年に中國シルクグループ本社準備チームのリーダーを務めました。

新中國成立は私の一生の運命を変えます。

私は1941年に江蘇常熟の普通の農民の家庭で生まれました。両親は全く知らないです。私自身も黃土に向かって背を向けて天に向かっている農民でした。新中國が成立してから、私はやっと本を読み始めました。その時すでに9歳になりました。高校を卒業した後、家が貧しいので、一年間學校をやめて家で農作業をしています。その後、同村の人に聞いたところ、國家は貧困學生に奨學金があり、翌年には江蘇省常熟中學に進學し、1961年に華東紡織工學院に合格し、ずっと國家甲等奨學金で學業を全部終えました。

大學と専門を選ぶ時、郷土文化は重要な影響を與えました。私の故郷の常熟は紡績の重鎮で、故郷の人は代々紡績業に従事しています。私の家には土紡機と織機があります。母は紡織機ができます。父も県城の工場で働いたことがあります。大學を受験する時、両親は私が紡績織布の「洋機械」を勉強することを希望しています。手作業の代わりに、人々は服を著ると言っています。この業界は國にとってとても重要で、將來性があります。だから、華東紡織工業學院紡績機械學部に出願しました。

1966年に大學を卒業した後、私は學校で教鞭をとっています。文化大革命が始まってから、學校は學生募集を中止しました。まず上海の第七紡織機械工場で働いたことがあります。その後、関連文書の要求に従って、數人の留校先生と一緒に天津の4688部隊で一年間鍛えました。華東紡織工學院は紡織工業部の直屬の學院で、紡績工業部が管理しています。1970年、學校にはまだ學生がいませんでしたので、紡績部の下放幹部と一緒に湖南省の邵陽第二紡織機械工場に行きました。そこで5年間働きました。まず職場で技術員をして、工場研究所の副所長を務めました。1976年、私は邵陽二紡績機を離れて、湖南省軽工設計院に異動しました。技術科の副課長、課長、副院長を擔當しました。その後、湖南省軽工業局に異動して科學技術処長を擔當しました。1978年、國家紡織工業部は軽工業部との8年近くの合併を経て、再び獨立し、地方でも紡績工業局を回復しました。湖南省に正庁級の湖南省紡織工業本社を設立しました。副社長に任命されました。

湖南省紡織工業本社の岳陽洞庭ラミー紡績捺染工場は80年代初めに湖南省の重點建設プロジェクトで、當時の國內最大の近代化したラミー紡織捺染工場で、數千人の規模を持っています。この工場の建設のペースを速めるために、省會社の黨委員會は私がこの工場のトップを務めることに決めました。組織の上で私にこの荷物を擔ぐように手配しました。私が若くて、工場で働いた経験もあります。當時、工場で一番の仕事をしていましたが、プレッシャーも大きくて、大変でした。毎朝6時前に起きなければならないです。いつも夜遅くまで工場で殘業しています。いつもやりきれないことがあります。

黨の第11期第3回中央委員會は改革開放の新しい征途を切り開きました。80年代初め、河南勝利製紙工場、浙江歩鑫生服裝工場の企業改革請負に関する報道を新聞で見ました。大きな啓発を受けました。私は工場で相応の改革措置を推進し始めました。施工の取り付けと生産ラインの生産は全部請負制を実行しています。平均ボーナスは10元ぐらいです。また職場の訓練、労働競爭などの活動を組織しました。また思想政治活動、幹部チームの建設などの措置を加えて、全工場の従業員と幹部の積極性はすぐに異動されました。その時、私は仕事をできるだけ実際のところに落として、口頭だけの呼びかけではなく、めったに工場內の會議を組織しません。ほとんどの時間は職場で労働者たちと一緒にやっています。工場が実施した請負改革について、當時社會で論爭がありました。工場の中にも私のやり方にあまり認められない人がいます。しかし、その後、省內の組織が工場に來て調査した時、大部分の幹部従業員は私の改革措置に対して悪くないと答えました。組織上と工場內の幹部従業員は私の仕事に対する認識を実際に実証しました。國の改革開放政策の必要性と正確性は過去に大きな鍋料理を食べた昔のやり方は確かに継承できませんでした。そのため、業界と企業改革を推進することに対する認識と自信も深化しました。私の政治生涯の重要な転換點です。

改革開放は中國紡織工業に飛躍の翼を広げた。

1984年、湖南省紡織工業本社の指導グループが調整を行いました。私はトップに任命されました。正庁級で、當時の紡績システムでは、私はとても若い正庁級の幹部です。1986年、紡績工業部に計畫司長を務めました。1992年に副部長に抜擢されました。2001年に中國紡織工業連合會副會長を務め、2011年まで退職しました。紡織工業部に就職してから二十年以上の間に、改革開放後紡績業界に深刻な変革と巨大な変化が発生した段階であり、私は前後して紡織工業の五年間発展計畫、三つの科學技術発展要綱と毎年の年度計畫の編成を主宰し、或いは一連の業界の重大な方策の研究制定に參加しました。二十年の間に、私の心は紡績業界の脈拍に従って脈打っています。同時に、私も紡績業界が一歩ずつ過去の考えも及ばない輝かしい成果を収めていることを目撃しました。

改革開放は中國紡織工業のためにテークオフの翼を立てました。私達は30年余りしか経っていません。遅れた紡績工業生産國から全世界産業システムの最も完備した紡績生産、輸出第一大國になりました。特に二十一世紀に入ってから、我が國は世界貿易機構に加入して、紡績業界と國際産業チェーン、サプライチェーンの全方位、市場化の統合を実現しました。

紡績業界の國民経済への突出した貢獻は、まず13億人の服裝問題を徹底的に解決した。新中國が成立してからかなりの時間で、庶民は服が不足している狀態にあります。改革開放の初期までは、布地は限られた供給量です。毎年人材は3～4メートルで、最大2セットの服しか足りません。今日、品種が豊富な紡織服裝商品は美観、快適、安全な服裝と住宅裝飾の必要を満たしているだけではなく、個性表現、審美的な方向、文化の伝承などの多機能を積載しています。今、紡績業界は毎年全國人民に少なくとも15著の新しい服を提供できます。中國の一人當たりの繊維の消費量はすでに20キロを超えています。中ぐらい先進國のレベルに達しました。

第二に、繊維業界は就業富民の重要な使命を擔っています。1978年、紡績業界の従業員數は311萬人で、全國の工業企業の約7%を占めています。現在、紡績全業界の就業人口は約2000萬人に達しています。規模以上の企業の就業人數は全國の約9%を占めています。紡績業界は大量の就業、創業の機會を創造しました。従業員、特に農村の出稼ぎ労働者には手厚い給料収入を提供しました。また、紡績業界は毎年國産の天然繊維原料を約900萬トン使用しており、農業の発展と農民の収入増に重要な貢獻をしています。紡績産業の集積化の特徴は、所在県?鎮経済の発展を牽引し、現在全國に200以上の特色ある産業群があり、毎年発表されている全國百強県域経済ランキングの中で、有名な県市の大部分は紡績を主業として発展してきた。

第三に、紡績業界は國家外貨収入の増加において突出した貢獻をしている。改革開放初期において、中國の貨物貿易は長期にわたって赤字狀態にあり、紡績業界は數少ない黒字産業であり、輸出外貨獲得の絶対的な主力であり、2012年の紡績業界の貿易黒字は全國貨物貿易の黒字総額よりも大きく、2018年には依然として全國の黒字の74%前後を占めています。わが國は今日、十分な外貨準備の実力を持って、國家の経済安全を保障し、國家の経済戦略を実施します。

わが國の紡績工業は長くない間にこのような天地を覆すような変化が起きました。主に三つの原因があると思います。

一つは國が重視することです。紡績工業部は新中國で最初に設立された工業部門で、建國後長い間、すべての表現労働者階級の宣伝畫には必ず鉄鋼労働者と紡績労働者がいます。紡績工業は國民経済の中での地位はここから見られます。改革開放前に、國家は紡績生産基地と紡績機械基地を建設する計畫を立てました。一連の措置を取って綿、毛、麻、糸などの紡績原料の供給を確保します。前世紀の七、八十年代に、國家は大きな決心をして、大量の資金を投入して上海、遼陽、天津と四川大化繊基地を建設しました。その後、新たに投資して新しい化學繊維の建設と改築を行いました。1983年末には、布のチケットがキャンセルされ、紡績品の供給不足を宣言しました。経済時代が正式に終わりました。これは新中國紡織工業史上の重要な一里塚です。合成繊維の規模化生産をサポートする國がなければ、繊維業界が自主的にポリエステル繊維と上流PTA原料を突破する大容量の國産化生産技術を支持します。現在、中國の繊維原料構造の中で、化學繊維の比率は85%を超え、化學繊維の生産量は全世界の60%を占めています。高性能、バイオベース、機能性、差別化などのハイテク繊維の開発、生産と応用のハイエンド分野での地位を占めています。

國家が改革開放政策を実行すること。紡績業界は我が國の市場化改革と対外開放の先行及び著実な実行者であり、経済體制體制體制の根本的な変化と対外開放がもたらした市場機會と優良な資源は、業界に大きな活力と活力をもたらしています。改革開放初期、紡績業界の約95%の工業総生産額は全國民所有制企業から來ており、殘りは集団企業であり、資本構造は非常に単一である。前世紀80年代、紡績工業部の計畫司長を務めた時、毎年毎年毎年毎年毎年毎年計畫を立てて、國內の綿、化繊などの資源を計畫して、紗、布の生産計畫を制定して下達して、業界のインフラ、物資、輸出なども計畫を立てなければなりません。1987年、私は初めて國家計畫會議に參加しました。京西ホテルでは會期が半月も続いています。書類は二つの保険箱でいっぱいになりました。當時は一連の指標を割り當てるために、仕事が非常に煩雑で、苦労しました。これは後に市場メカニズムをベースにした資源配置と比べて、経済計畫の効率には明らかに問題があります。黨の第十四代以降、社會主義市場経済制度は全面的に確立され、絶えず改善され、紡績業界も全面的な改革時期に入った。國家は多種の経済成分を発展させることを勵ましています。民営紡績経済は雨後の竹の子のようです。前世紀の90年代末、綿紡の生産能力は1000萬錠を抑えて、従業員の100萬人を分流して、紡績業界が市場を導きにして新たな発展を求める重要な転換點となり、國有企業の改革は業界の活力をいっそう解放させました。體制改革によって解放された発展の活力は紡績業界を90年代後半にアメリカ、日本、ヨーロッパ先進國を超え、輸出総額、繊維加工総量、化繊生産量世界一を実現させました。現在、紡績業界における國有資本の比重はすでに3%に満たない。非國有資本機構は比較的柔軟で、適応性が強く、現代消費市場の迅速な反応の特徴と要求にも適する。

対外開放は紡績業界のために世界への扉を開けた。紡績業界は多元的な國際市場を積極的に開拓し、輸出規模は持続的に拡大しています。特に中國は世界貿易機構に加入し、紡績服裝貿易は全面的に自由化されています。紡績業界のために未曾有のチャンスを作り出しました。紡績業界は積極的に國外の原料、資本、技術、人材などの優位資源を利用して、人の長所を取って、自分の短所を補っています。2011年に中國の紡績業界は全部で各種の原材料、裝備、染料補助剤などの737.5億ドルを輸入して、歴史の最高水準で、金額は1978年の66倍です。紡績業界の投資分野は各種の経済成分に対する企業の平等開放を実現し、外資企業の進出と中國資本との協力は技術、人材と先進的な管理経験の流出をもたらしました。ここ數年、自己の組み合わせ能力が強くなるにつれて、民間資本の競爭力が高まり、紡績業界は國際資源の形式を利用して「導入してきた」から「外に出る」に転換しました。基幹紡織企業は海外で原料基地、加工工場、ブランド及びルート、研究開発センターなどを設立し、積極的に多國籍産業チェーン、価値チェーン體系を構築し、紡績産業のモデルチェンジを新たな高度にアップしました。

第三に、科學技術の革新を堅持することです。1988年、鄧小平さんは全國科學大會で「科學技術は第一生産力」という論斷を提出しました。科學技術も紡績業界の大きな変化の重要な基礎となりました。繊維の裝備を例にとって、1970年代に、我が國は國外の技術を導入して四つの化學繊維を建設しましたが、紡績業界はずっと自主的な知的財産権を持つ技術設備を発展することを堅持しています。「八五」の時期に、自動巻き取り機、無糸織機を代表とする重要な裝備は自主的に革新して大きな進展を遂げました。我が國は世界先進水準の紡績裝備を生産する能力を備え始めました。その後、國産紡績機の電気設備一體化、デジタル化レベル及び信頼性が大幅に向上しました。裝備以外に、中國の高性能繊維は國外の技術獨占を打ち破り、炭素繊維、芳香族繊維などの製品は國際先進水準に達し、超高分子量ポリエチレンなどの品種は國際市場に進出します。紡績工程は連続化、高速化、インテリジェント化の方向に継続的に進級し、綿紡萬錠の使用者は500人から60人ぐらいに下がっています。全く新しい國産デジタル化綿紡セット設備は萬錠の使用を20人以下に低減できます。そして夜間の無人勤務を実現します。織造、染色技術は絶えず革新して、布地の供給能力は大幅に向上しています。現在、中國の紡績生地の全體自給率は95%を超えています。服裝輸出の一般貿易比重は前世紀の90年代中ごろから35%を今の80%以上に上げています。生態文明の建設は大いに推進され、2006～2015年に紡績業界の総合エネルギー消費は累計で44%減少し、捺染単位の製品の水消費は4トン/100メートルから1.8トン/100メートルに減少し、水の再利用率は7%から30%に引き上げられた。科學技術革新の駆動の下で、紡績業界の労働生産性は著しく向上し、2017年は約80萬元/人に達し、1978年の44.5倍に達しました。紡績全産業チェーンは自主技術を使用し、自主的に裝備して自主開発設計の優良製品を生産することができます。

今日の中國紡織工業は世界で一つの繊維加工総量が半分を占め、輸出総額が三分の一以上を占める強大な存在であり、國內では國民経済の伝統的支柱産業、重要な民生産業と國際競爭優位産業の価値を十分に解釈しており、またたゆまずに革新駆動の科學技術産業、文化牽引のファッション産業と責任誘導のグリーン産業に向かって努力を続けており、世界紡織強國の中に入ることを目標にしていでいでいます。

古いシルクロードに沿って未來へ行く。

1993年、國務院は私を中國シルクグループ本社の建設計畫に任命しました。當時、紡織工業部は撤廃され、中國紡織総會を設立し、二つの本社である中國紡織集団本社と中國シルクグループ本社を設立する予定で、両副部長がそれぞれ手配組長を擔當していました。専門のシルク本社を建設するつもりです。二つの原因があると思います。一つはシルク業界の管理體制です。計畫経済時代、シルク業界は政治的に多くの分野に進出した狀態にあり、種桑養蠶は農業部門が主管し、蠶の買収供給は供給と販売部門に屬し、生産企業は工業部門に帰屬し、輸出貿易はまた対外貿易部門が管理する。各部門の間は互いに離れていて、各省と市の間は意思疎通がうまくいかず、市場ではよく「蠶繭大戦」が現れて、紡績企業の正常な生産に深刻な影響を與えました。シルク會社を作るもう一つの原因は我が國のシルク業界の國際競爭力を高めることです。中國の繭糸の生産量は世界の70%から80%を占めていますが、當時は主に繭糸などの初級製品を輸出していました。フランス、イタリアから輸入された中國の繭糸は最終製品に加工されています。高い利益を得ることができます。労働力の費用だけを得ました。中國シルク業界は國際供応チェーンで主導権を持っていません。國務院は中國のシルク業界の資源分散の狀態を変え、各方面の力を統合して國際競爭優位を確立することを決意しました。この構想はとてもいいです。その時、私は建設準備を擔當して、関連部門を回りました。また各省に行って、関連指導と部門と通気して、各省のシルク會社、対外貿易會社を全部中央に合併したいです。最後に、李嵐清副総理に報告します。時期がまだ未成熟で、國家シルクグループ會社も成立していません。

國家がこのようにシルクを重視するのは長期的な考慮があると思います。シルクは今日まで中國の最も重要な文化記號の一つであり、シルクロードも中國の國際経済貿易協力のきずなと橋とされています。中國のシルクの歴史は輝かしい文明史で、浙江余姚の河姆渡遺跡は今から7000年以上前の蠶蛾の遺跡を発見しました。仰韶文化5500年前に蠶糸の記録がありました。人類は原始社會から現代文明社會まで何千年もの間、樹皮、獣皮及び麻などの材料を使って寒さと暖かさを追い払い、生活を飾りました。シルクは當時最も快適で華貴な布地であり、中華民族の優雅な審美を最も體現しています。昔から、養蠶はわが國の農耕文化の重要な構成部分であり、男は女工を耕し、今までずっと続いています。シルクロードも重要な歴史的なきずなであり、中國と他の國との交流と協力の道を切り開きました。古代において、中國の獨特な文化と文明を世界に伝えました。今日もシルクロードを通じて対外開放を拡大し、パートナーとの利益の共有、責任の共有、運命の連鎖を実現しています。

改革開放は絹という古い産業に新たな活力と活力を與えた。現在、中國の繭糸の生産量はすでに15萬トンぐらいに達しました。1980年の4倍以上です。以前、浙江、江蘇などの沿海地區は主な桑蠶糸の生産區であったが、現在、蠶の養殖は「東桑西シフト」プロジェクトを経て、江浙から広西、四川、貴州などの中西部地區に転向し、絹産業がもたらした経済価値、社會価値、文化価値の伝播面も拡大している。

シルク業界の発展はますます大きなストレスに直面しています。種の桑養蠶のコストは絶えず高くなり、正常年にはシルクの一トンの価格は40萬元に達することができます。化學繊維の一トンの価格は1萬元余りしかないです。しかも科學技術の進歩に従って、化學繊維のシミュレーションレベルはますます高くなり、シルクの製品は市場の上でかつてない激しい競爭に直面しています。現代工業の科學技術を応用して、シルクの捺染精の加工レベルを絶えず向上させ、高付加価値のシルク服裝と家庭用紡績品を開発してこそ、古い繊維皇后が活力を保つことができる。私達もシルクの文化記號機能以外の特性をもっと宣伝したいです。天然皮膚の保養作用がある優良品質の蛋白繊維です。中國経済の発展につれて、庶民の生活水準が高くなり、審美情趣が養われ、シルク業界はより良い前景があると思います。

シルク業界の発展過程は私達に深い啓発を與えてくれました。私達の國は14億人の人口を持つ大國です。地理的な位置も溫帯にあり、経済発展レベルも絶えず向上しています。このような規模の大きい織物の消費需要は私達自身を除いて、どの國の紡績工業が満足できる能力がありません。中國人は主に自分で食事の問題を解決しなければならないように、私達の服裝と家具の需要はかなり長い間自分に頼って満たさなければなりません。同じように、多くの新興國は現代紡織工業の発展に力を入れていますが、産業規模は急速に拡大しています。しかし、かなり長い間、中國紡織産業體系と全面的な競爭関係を形成する能力がある國はまだありません。國內に立腳し、世界に目を向けると、中國の紡績工業は依然として大きな役割を果たしている。経済と科學技術の持続的な発展はまだ紡績業界の発展空間を広げています。服裝と家庭用紡績品を除いて、我が國の紡績業界はもっと努力しなければなりません。ハイテク繊維材料と高付加価値産業用紡績品の分野で國際先端に向かっています。

私は一生紡績工業に従事しています。このことを考えるたびに、とてもうれしく思います。子供の時、私は母が編んだ土布で作った服を著ていました。機械で編んだ「洋布」の服は富裕層が著ていました。その時は薄手で柔らかい「洋布」の服がとても羨ましくて、將來はそれを著ることができることを望んでいました。その時から今まで、私は農民からスタートして、農村を出て、紡績業界に足を踏み入れました。そして業界管理職に入りました。共和國の工業発展のために少しの仕事をしました。今、私は年を取って、定年退職しましたが、職場を離れても、毎日すばらしい紡績商品を見られます。私達の國の14億の人口の服裝水準はまだ改善されています。子供達が鮮やかで安全で、若い人が著る時はまだ多くて、高齢者が快適で美しいです。私は、私の人生はとても落ち著いていて、満足しています。新中國がなければ、私の今がないです。祖國はいつも私の心の中にあります。新中國成立七十周年にあたり、私たちの偉大な祖國の繁栄と繁栄を祈ります。

2019年5月に上海にいます。