信頼できない：新ラウンドの中米経済貿易ハイレベル協議はワシントンで終わります。トランプ米大統領が劉鶴に會った。

10月10日から11日まで、中國共産黨中央政治局委員、國務院副総理、中米全面経済対話の中國側リード者の劉鶴と米國貿易代表のライトシ沢、財政部長のムヌーツィンはワシントンで新たな中米経済貿易ハイレベル協議を行いました。雙方は両國の元首の重要な共通認識の指導のもとで、共通の関心を持つ経済貿易問題について率直で効率的で建設的な討論を行った。雙方は農業、知的財産権保護、為替レート、金融サービス、貿易協力の拡大、技術譲渡、紛爭解決などの分野で実質的な進展を遂げた。雙方は今後の協議の段取りを協議し、最終的に合意する方向で協力することで合意した。


商務部部長の鍾山、中國人民銀行総裁の易綱、國家発展改革委員會副主任の寧吉喅、中央財政弁副主任の廖岷、外務省副部長の鄭澤光、工業?情報化部副部長の王志軍、中央農務村副部長の韓俊、商務部副部長兼國際貿易交渉副代表の王受文が協議に參加した。


トランプ米大統領が劉鶴に會った。


米國のトランプ大統領は11日、ワシントンで新たな中米経済貿易ハイレベル協議を行っている中國共産黨中央政治局委員、國務院副総理、中米全面経済対話のリード役の劉鶴さんと會見した。


劉鶴はまず習近平主席からトランプ大統領への伝言を伝えた。習近平は伝言の中で、最近、中米経済貿易協議チームは交流を維持し、互いに善意を解放し、両國人民と國際社會の歓迎を受けていると指摘しました。両國の経済貿易チームは一部の協議の上で進展を遂げました。雙方はお互いに関心を持って他の分野の問題について積極的に進展するように努力します。中米関係の健全で安定した発展を維持することは、両國が世界にとっても有利です。雙方は協調、協力、安定の基調を堅持し、相互尊重の基礎の上で意見の相違を制御し、互恵の基礎の上で協力を拡大し、両國関係を正しい軌道に沿って前進させる。


劉鶴は、雙方が今回の協議で共通の関心を持つ経済貿易問題について率直かつ効率的、建設的な議論を行い、農業、知的財産権保護、為替レート、金融サービス、貿易協力の拡大、技術譲渡、紛爭解決などの分野で実質的な進展を遂げ、今後の協議の段取りを検討したと述べました。中米の経済貿易関係をうまく処理することは中國に有利で、米國に利益があり、世界の平和と繁栄にも利益があります。雙方が相対的に行動し、両國の元首が定めた原則と方向に従って、平等と相互尊重の基礎の上で互いにの関心を適切に解決し、両國の経済貿易関係の健全かつ安定的な発展を推進してほしい。


トランプは習近平主席の伝言に感謝し、再び中華人民共和國成立70周年を祝い、劉鶴に習近平主席に対する親切な挨拶を伝えてもらいました。トランプ氏は、米中関係の発展が強いと述べた。私は中國を非常に尊重し、習近平主席を非常に尊重しています。彼は偉大な指導者です。米中経済貿易協議が実質的な第一段階の成果を収めたことは、米中両國と世界にとっても大きな利益であるということを嬉しく拝見しました。雙方のチームは仕事を急ぎ、第一段階の協議書を早期に確認し、引き続き後続の協議を進めてほしい。米國は中國人留學生の米國留學を歓迎します。