中國文化財學(xué)會紡織文化財専門委員會第5回學(xué)術(shù)シンポジウムが長沙で開催されました。

10月15日から17日まで、中國文物學(xué)會紡織文物専門委員會、湖南省博物館主催の「楚風(fēng)漢韻―中國文物學(xué)會紡織文物専門委員會第五回學(xué)術(shù)シンポジウム」が星城長沙で成功的に開催されました。國家文物局、中國社會科學(xué)院考古研究所、中國國家博物館、上海博物館、遼寧省博物館、秦始皇陵博物院、北京服裝學(xué)院など70余りの文博機(jī)構(gòu)、高等學(xué)院と企業(yè)からの百人近くの指導(dǎo)者、紡績服飾専門家の學(xué)者が一堂に會し、「楚墓出土品技術(shù)研究」、「馬王堆漢墓出土服飾研究」、「絹織物伝統(tǒng)工蕓研究」などのテーマと中國の伝統(tǒng)技術(shù)研究。

今回のシンポジウムは開會式、主旨発言、會議検討、閉會式の四つの段階に分けられます。開會式は湖南省博物館の陳敘良副館長が主催します。湖南省文化と観光庁、湖南省文物局、湖南省博物館の関係者が開會式に出席しました。式典では、中國文物學(xué)會紡織文物専門委員會の副主任委員、湖南省博物館黨委員會書記、李建毛常務(wù)副館長、中國文物學(xué)會紡織文物専門委員會の王亜蓉會長、中國文物學(xué)會の副會長、中國社會科學(xué)院考古研究所の安家瑤研究員、中國文物學(xué)會の副會長兼秘書長黃元、中國文物學(xué)會の副會長、湖南省文化?観光庁の黨組員、副庁長、湖南省文物局の陳遠(yuǎn)平氏が挨拶した。

開會式の後、王亜蓉は「考古學(xué)の刺繍蕓」と題して発言しました。彼女は経験者の角度から、時間を軸にして、今まで田野考古學(xué)の発掘で得られた刺繍に関する実物の標(biāo)本を全面的に整理しました。また、湖北省江陵馬山第一號楚墓、湖南長沙馬王堆漢墓、陝西扶風(fēng)法門寺唐塔地宮、新疆尼雅遺跡など十余りの墓から出土した刺繍織物の発掘、保護(hù)、研究などを重點(diǎn)的に紹介しました。

會議期間中、中國社會科學(xué)院考古研究所、北京服裝學(xué)院、首都博物館、上海博物館、湖南省博物館、遼寧省博物館、秦始皇陵博物院、西北工業(yè)大學(xué)文化遺産研究院、揚(yáng)州大學(xué)、江南大學(xué)、南京雲(yún)錦研究所の専門家20人近くがそれぞれの研究テーマについて報告しました。その中で、西北工業(yè)大學(xué)の楊軍昌研究員は、現(xiàn)代の科學(xué)技術(shù)と伝統(tǒng)工蕓の調(diào)査を組み合わせた方式で、唐代の「撚金線」の制作技術(shù)に対してシステム分析と特別研究を行い、シルクロード沿線の異なる地域、異なる國の文化財保護(hù)と利用、考古學(xué)文化の交流と融合などの研究に科學(xué)的証拠と技術(shù)サポートを提供しています。中國社會科學(xué)院考古學(xué)研究所の王継勝は考古學(xué)の方法を試験することによって、馬王堆第一號の漢墓素紗単衣の織造技術(shù)、既製服の製作を體系化した分析と研究を重點(diǎn)的に行い、またそれを標(biāo)本の対象として複織作業(yè)を展開し、元の文物を再現(xiàn)し、當(dāng)時の生産力の発展レベルを理解する。南京雲(yún)錦研究所の楊冀元さんは馬王堆漢墓の絹織物文化財6點(diǎn)を例にとって、その模造過程に現(xiàn)れた難問と収穫の貴重な経験を皆さんと分かち合いました。

今回の「楚風(fēng)漢韻―中國文物學(xué)會紡織文物専門委員會第五回學(xué)術(shù)シンポジウム」は中國古代紡績文物、特に楚漢時代の紡織物、服飾の研究成果をよく整理してまとめました。湖南省博物館も今回のシンポジウムをきっかけに、関連の成功経験を?qū)Wび、さらに博物館の収蔵絹織物文化財の保護(hù)と研究能力を向上させたいと思います。