武漢紡織大學：中華の優秀な手に紡ぎ物を紡ぐ蕓術の薪を伝えさせます。

伝統的な綿麻紡技術の保護と発展の道を共に検討し、中華優秀な手織手織蕓術の薪火を伝えてもらいたいです。10月22日午前、武漢紡織大學は恭王府博物館で「手織手織、薪火相承」伝統綿紡織技術保護と発展経路探求學術シンポジウムを開催しました。夜は北京景山公園壽皇殿で「新織楚裳——武漢紡織大學非遺服飾ショー」が開催されました。

伝統工蕓學術フォーラムを振興する上で専門家が熱心に討論します。

全國各地から來た百人近い専門家が伝統工蕓振興學術フォーラムに參加しました。會議に出席した専門家は伝統的な綿紡績技術の伝承現狀と苦境、土布伝承保護構想と対策、土布文創製品の設計と発展などの議題をめぐって熱心に検討しました。

「紡績工業化と技術の進歩に伴い、各種の新型の服生地が次々と現れ、現代の織物が手織りの代わりになり、伝統的な手織り技術の伝承に大きな衝撃を與えました。伝統的な土布も現代のファッション生活に溶け込みにくいです。」武漢紡織大學黨委員會常務委員、黃運平副校長は、優れた伝統的な綿麻紡織技術と紡織文化は我が國の貴重な無形文化遺産であり、保護と伝承が必要であると指摘しました。

孫冬寧は國家非遺展展示センターの執行主任です。彼から見ると、伝統的な綿麻紡の技術は中華文明の構成であり、古代絹織物の道は中國が織物を通じて対外交流の重要なルートであり、工業化が高度に発達した今日において、伝統的な手蕓を現代のファッション生活に取り入れて、非遺失を改めて輝かせることは、私達の広範な非遺棄工作者の職責であり、私達の探求は中華の優秀な伝統文化をより自信させることである。

武漢紡織大學服裝學院教授の馮沢民さんは、伝統的な綿麻紡織技術の保護と発展の研究に長く従事しています。彼は「湖北を中心とする荊楚の地は紡績文化の発祥地の一つであり、伝統的な紡績、染め、織り、刺繍技術は多様であり、千年の楚服飾文化はさらに伝統的な紡織服飾文化の重要な部分であり、伝統的な紡織服飾文化の內包を十分に掘り起こし、現代のファッションデザインに溶け込み、新たな生命力を開花させる」と考えています。

紡績服飾文化遺産の研究を長く続けてきた崔栄栄江南大學教授は、「伝統的な手蕓の保護を強化し、中華の優れた伝承文化を保存する一方、伝承の基礎の上で革新し、非遺癥を現代の生活に取り入れ、庶民に接近させる」と話しています。

湖北百布堂の理事長、ナツメの陽の粗布の伝承人の劉大友は表しています。文化企業家としての気持ちを持ち、優れた伝統文化の振興を擔う企業の役割を擔っていきたい」と話しています。

新織楚裳非遺服飾ショーの現場。

「新織楚裳——武漢紡織大學非遺服飾ショー」の演出現場は、燈が輝き、光と影が入り交じって盛り上がった。観客の拍手が絶えず、時々攜帯を取り出して素晴らしい瞬間を撮った。

武漢紡織大學広報部の劉戈常務副部長によると、「新織楚裳」は荊楚の地域文化を背景に、湖北荊州から出土した春秋戦國時代の織物文化財の中からデザインのヒントを求め、楚國民間の布衣から王侯貴族の衣服と裝飾の変化を軸に、伝統的な手織土布を中心に、民間の花を図案として裝飾し、楚地の雰囲気を再現した。

今回の展覧會の新織楚裳シリーズの衣裝は全部で37セットで、その中の女裝は26セット、男裝は1セット、子供服は10セットで、全部武漢紡織大學非遺中心チームが自主的に設計したのです。武漢紡織大學非遺研究センターの趙金龍副主任は、「デザイナーは斬新なファッションのデザイン表現手段で、大膽に革新した裁斷とつなぎ合わせを通じて、手織土布の太さ変化と自然質感を十分に表現し、伝統的な手織土布の蕓術的美意識を高め、現代のファッション生活に溶け込んでいる一連の服に変化している」と述べました。

武漢紡織大學非遺中心チームの責任者である葉洪光氏によると、一連の服飾植根伝統紡績技術は、湖北ナツメ陽の粗布伝統紡織技術、鄂州華容伝統綿紡織技術、紅安大布伝統紡織技術、河北威県伝統綿紡織技術、讃皇原村土布紡織技術及び湖北黃梅選花、湖南苗族の花など7つの國家級と省級非遺類文化遺産を提供しております。

モデルの王碧瑩さんは武漢紡織大學のファッションショー専門の學生です。「手編みの服を著て、伝承者の溫度、土布のファッションデザインを感じることができ、大きなブランド感があり、中華の優れた伝統文化として誇りに思っています。」

「このショーは人に目の保養をさせてくれます。現代の水墨の上品さ、中國の伝統的なバックルの効きめが素晴らしいということを、ここで知ったのです。しかし、より重要なのは、非遺文化の保護、伝承、革新に関わる多くの人々を導いて、現在の生活を表現することです。」北京市民の王さんは言います。

北京市民の宋女史によると、新織楚裳は現代の設計言語で非遺物語を語り、彼女の昔の土布に対する田舎くさい認識を覆したという。彼女は土布、花選りなどの民間技術がすでに新しい生命力を発揮したと信じています。手編みの手編みはだんだん時代の流行になりました。

「新織楚裳」の非遺服飾ショーは「錦繍中華」シリーズで初めて登場した伝統的な手織と土布をテーマにした非遺服飾ショーだという。「錦繍中華——中國非物質文化遺産服飾ショー」シリーズ活動組織委員會の祁春英副主任は、「新織楚裳」非遺服裝ショーは服裝を媒介とし、中華文化に対する理解と審美判斷力を結びつけ、前向きな精神姿と美しい生活に対する禮賛とあこがれを十分に示した。