海南黎錦：中國紡績業(yè)の「生きた化石」

海南省東方市の大田鎮(zhèn)の白村から世界のファッションの都フランスパリまで、54歳の黎族の女性の符林はすでに優(yōu)れた伝統(tǒng)的な黎錦織の技術に頼って、この遙かな距離を越えました。今年9月、ウリンは早くも黎錦の手蕓國家級の継承者としてユネスコパリ本社ビルに入り、3000年の歴史を持つ黎錦織の技法を世界に展示しました。

黎族は海南島ならではの少數(shù)民族です?？脊艑Wによりますと、黎族人は3000年前に海南省に定住しました。服を作るために使う紡績、染め、織り、刺繍方法は中國ひいては世界最古の紡織刺繍技術の一つで、紡績業(yè)の「生きた化石」と呼ばれています。

海南省の非物質文化遺産保護センターの莫青橋主任によると、3000年前、黎族は樹皮と木綿の紡績服を使っていました。2000年以上前に黎族の「広幅布」は西漢皇室に「歳貢」の珍品と定められました。數(shù)千年の伝承発展を経て、黎錦はすでに防寒マスクの必需品から上品で貴重な蕓術品になりました。

ユネスコ本社の活動狀態(tài)遺産処の代表格ティム·カーティスはかつて、黎錦の工蕓は獨特で完璧で、風格が古風で優(yōu)雅で、文化的な內包が豊富で、現(xiàn)在の紡績工蕓の中で最も難しく、文化的な品位が最も高い蕓術品の一つであると稱賛しました。

黎錦を作るのはまず糸を紡ぐので、主なツールは手で紡ぐ輪、足で紡ぐ車などがあります。私は9歳で祖母に糸を紡ぎ、45年の練習を経て、太くて均整のとれた綿の塊を紡ぎ出すことができます。りんりんは言いながら手回しで輪を回して見せています。

糸を紡いだ後は糸に色を塗る。黎族がよく使う染色原料は野栗樹皮、蘇木、黃姜莖、楓樹皮、葉谷木、藍藍葉などの植物染料です。染色技術の中で、一番獨特なのは「絣染」です。このような古い綿細工は複雑な技術です。その特徴は「絣経染色」です。

名林さんは早く記者に言いました?！附l染」は処理した白い線を経て、両端を棚に固定して、更に黒の線で白経線にいろいろな模様を結びました。それからコイルを外して染色して、干して、くくりに行きます。すると、織布機を占拠して浮動小數(shù)點の顕花の「絣染」布を織り出すことができます。マーリン氏によると、人工的に計算すると、長さ約160センチの布が棚に柄を結ぶだけで1年が必要で、完成品に編むならまだ1年が必要で、時間がかかります。

白沙リー族自治県の黎錦織造伝習所に入ると、伝統(tǒng)的な衣裝を身にまとった黎族の「織姫」たちが床に座って針を通して、白い布に模様を刺繍しています。いろいろな模様があります。省クラスの非物質文化遺産黎族の両面刺繍の代表的な継承者である符秀英は青少年たちに刺繍の技法を伝授している。

刺繍は黎錦の製作技術の一つで、黎族の伝統(tǒng)的な刺繍は片面刺繍と両面刺繍の二種類があります。白い砂の両面刺繍は精巧で緻密な技術、精巧で美しい図案模様で有名です。モ青橋は紹介しています。心の中には刺繍したいものがあります。直接刺繍します。両面刺繍は下書きのない刺繍といいます。原稿を描かないのが一番根本的な特色です。

符秀英の創(chuàng)作の両面刺繍の図案は100種類以上あり、黎族の原始的な自然崇拝、祖先崇拝、トーテム崇拝を體現(xiàn)しています。黎族の女性の才知と創(chuàng)造精神は作品の中に展示されています。

符秀英の紹介では、一枚の長さ167センチ、幅40センチの竜鳳模様の両面刺繍は半年で作られ、価格は人民元68000元である。一枚は工業(yè)線で手織りした上著と両面刺繍の図案を加えて飾り、人民元で8000元ぐらいで売られている。

今、符秀英はマイクロショップで黎錦と両面刺繍を販売しています。去年は百萬元の注文がありました。今は80人以上の黎錦織繡合作社を構成しています。

この世界的な非物質文化遺産をよりよく保護するために、海南はすでに7000萬元を投じて5つの300平方メートルの伝習館、148ムーの原材料栽培生産基地、16つの黎錦技術伝承村を建設しました。62の小中學校が黎錦技術を開設して學校に入る実踐授業(yè)を行いました。

莫青橋氏によると、最近、黎族錦織は初めて電脳化技術の編成と図案の設計を実現(xiàn)した。これは黎錦の保護、発展と革新に技術サポートを提供し、黎錦文化の発掘と発揚に積極的な役割を果たした。