國(guó)際綿協(xié)會(huì)協(xié)力委員會(huì)は世界綿と紡績(jī)産業(yè)の手紙を送ります。

親愛(ài)なる綿業(yè)の同僚、

すべての渉綿及び紡績(jī)品のサプライチェーン人へ

ご存知のように、新冠ウイルスの疫病の影響範(fàn)囲は全世界と全分野に及んでいます。この挑戦に満ちた時(shí)期に、世界中の疫病の影響を受けたすべての人々に対して、國(guó)際綿協(xié)會(huì)協(xié)力委員會(huì)（CICCA）は深く感じています。私たちは全世界のすべてのウィルスと経済の影響を受けた人々に最高の祝福を送ります。

新型インフルエンザの急速な伝播は未曽有の予測(cè)不可能なグローバル貿(mào)易環(huán)境をもたらしています。私たち全員は極端なビジネス條件に直面します。私達(dá)はすべて焦りを深く感じています。今後數(shù)週間か何ヶ月でどう発展するか分かりませんが、今の狀況に注目して共に努力して、私達(dá)が全世界の綿貿(mào)易の中のすべての利益関係者のためにできるだけ良い結(jié)果を上げるようにします。

CICCAは1975年に成立し、綿の生産國(guó)と消費(fèi)國(guó)との安全貿(mào)易と協(xié)力を促進(jìn)することを目的としています。私たちは安全取引と契約の神聖化の原則を強(qiáng)化することに力を盡くしています。各當(dāng)事者間の信頼と協(xié)力をもとに、詳しい契約條項(xiàng)を調(diào)整して、各當(dāng)事者の需要を満足させて、雙方が元の契約を履行することを確保します。

設(shè)立以來(lái)、CCICAは絶えず変化する市場(chǎng)環(huán)境を目撃しました。ここ數(shù)年來(lái)の狀況は更にこのようです。綿のサプライチェーンは多様で、參加者の構(gòu)成も複雑です。私たちは今のこのチャレンジ時(shí)代において、私たちの協(xié)力、意思疎通、契約履行の核心原則は以前のいかなる時(shí)よりも重要であると信じています。これらの原則を堅(jiān)持しないと、業(yè)界全體で多くの友達(dá)と同僚の未來(lái)が心配になります。

契約の神聖性はわれわれの貿(mào)易環(huán)境の重要な構(gòu)成部分であり、これは理想的な狀態(tài)と定義されています。この原則は、商業(yè)上の確定性を考慮して、當(dāng)事者が義務(wù)を履行しないと違約になることを知っています。契約に參加する各當(dāng)事者は、契約書を管理し、リスクに関する固有の責(zé)任を負(fù)う。商業(yè)契約者は既存の契約の條項(xiàng)を修正または変更することができますが、雙方の同意を得なければなりません。定義によると、契約は雙方が合意した拘束力と実行可能な條項(xiàng)です。したがって、各當(dāng)事者はお互いに同意した上で契約を変更する権利があります。また、契約のいかなる修正に対しても同じ実行可能性と拘束力を保持し、明確な履行から逸脫する自由を表示してはならない。ご存知のように、いくつかの場(chǎng)合、契約の変更が発生しますので、契約の神聖不可侵の全體的なテーマを薄めることなく、契約を履行しない行為に理由を提供することもありません。

綿の分野では、各協(xié)會(huì)の貿(mào)易規(guī)則は綿の生産者、代理店と紡績(jī)商（紡糸の生産者であろうと、完成品を生産する総合工場(chǎng)であろうと）に保護(hù)を提供しています。しかし、メーカーと小売業(yè)者の間にはこのような保護(hù)がない。発展途上國(guó)の紡績(jī)工場(chǎng)や成衣工場(chǎng)の多くが苦境に陥っていることにも注目しています。他の多くの業(yè)界と同様に、これらの企業(yè)も世界的な需要の急速な低下によって數(shù)週間で急激に変化する市場(chǎng)環(huán)境に直面しています。

綿紡織服裝産業(yè)チェーンは長(zhǎng)くて、多くの労働力の就業(yè)に関連しています。非常に脆弱な業(yè)界です。後道注文のキャンセルはすでに綿花植生者に影響を與えています。源から業(yè)界リスクが高まっています。殘念なことに、いくつかの小売業(yè)者やブランドメーカーは契約の約束に違反しています。これらの企業(yè)の行為はサプライチェーン全體に連鎖反応を起こしています。多くの紡績(jī)業(yè)に依存して生きている人々の生活に大きな影響を與えています。

この困難な時(shí)期には、すべての市場(chǎng)參加者の行動(dòng)が忘れられない印を殘しています。今の狀況は克服できないようですが、刺激措置、市場(chǎng)、國(guó)內(nèi)サポート計(jì)畫、そしてこの災(zāi)害の一時(shí)性とその他の影響要素はこの局面に區(qū)切りをつけて、ビジネス自信を回復(fù)させます。私たちはこの難関をどうやって手を攜えて乗り越え、國(guó)際綿市場(chǎng)の秩序の均衡を招くかもしれないという不合理な措置を取らないように配慮すべきです。

この世界的な疫病に対応するため、各國(guó)政府はこれまでにない反応を作り出し、新型肺炎の発生による民衆(zhòng)の健康と経済的影響を軽減しました。企業(yè)の雇用維持に専念するための金融案が世界各地で出されている。私たちは彼らの政府に私たちの業(yè)界で発生しているリスクと影響を強(qiáng)調(diào)するようにメンバーにお願(yuàn)いします。それと同時(shí)に、政府も綿花貿(mào)易の中で、そのコミュニティでリーダーシップと回復(fù)作用の典型を発揮することに注目しなければなりません。もちろん、そうしていない企業(yè)も注目されます。

私たちはCICCAメンバー協(xié)會(huì)の世界的な影響力は綿の未來(lái)のための條件作りに大きな潛在力を持つと信じています。私達(dá)のメンバーはそれぞれ獨(dú)特なルートを持っています。関連団體に接觸して、これらの団體は積極的に全面的なサプライチェーン契約の神聖性に貢獻(xiàn)できます。また、綿業(yè)界の基本面は依然として強(qiáng)く、獨(dú)特の魅力と持続可能な発展繊維の魅力が持続していくと考えています。私達(dá)は會(huì)員組織にあなた達(dá)のネット、影響力と音を利用して綿の未來(lái)のために貢獻(xiàn)するようにお願(yuàn)いします。

CICCA主席：Cliff White

CICCA副主席：Georges Toby