木綿道·詩の中に華服??南國に佳人がいて、風雅矜持が美しいです。

北方に佳人がいて、世界を殘して獨立します。

南國には佳人がいます。

中國の長い歴史の中で、

もし北の女性が大気端正な青雲であるとしたら、

南方の女性は穏やかで感動的な流れる水です。

詩情の水郷が彼女たちの優美さを描き出し，

鳥が花の香りを語る四季は彼女たちのあでやかさを描き出している。

これらの南國の女性たちは千年の時を過ごしました。

文人墨客の文字にも入りました。

憧れの象徴となります。

西の湖畔で洗濯をしていた女性。

一代のフクロウを傾倒させたのである。

蘇州から北上した大観園の令嬢である。

多くの読者を魅了した林黛玉です。

今、古典の書物を再び開くと、

南國の女性たちの優雅な芳華

木綿道の中國服の代金と一緒に來ました。

南國には佳人がいます。

朝は江の北岸に遊び，夜は潈湘，夜は瀟湘。

——曹植『雑詩?南國に佳人あり』

南の國に美しい女性がいます。

彼女の顔は桃の花のように美しく，李のように美しい。

朝彼女は川北の岸辺に遊びに來ました。

夜、彼女は湘の小さな島で休んだ。

この人の水が頼りになる光景は、

青年の才俊曹植をときめくに違いない。

世の憂さを忘れるに至った。

美しい人は川のほとりを歩き，

飄々とした裾が風になびき，

夢の中の靜かな姿です。

龍珵照明珰、鳳芙の橫貴寶。

新裝の試鸞鏡は真っ白な色がいい。

——鄧林「南國に佳人がいる」

彼女は端正で精緻な中國服を著ています。

輝くアクセサリーをつけて、

顔は渥丹のようで，とりわけ人を魅惑する。

この詩には

南の女性と結婚する予定です。

彼女は華やかな裝いをしています。

美しい単語をすべて使うように、

彼女の姿を披露するには足りません。

もしかすると自分の最も良い年月にあります。

正しい人に出會って、

本來は比べられないほど美しいです。

南國には佳人がいて、蛾の眉が艶やかで美しい秋があります。

芙蓉は玉露を含み、恥ずかしくない。

明月は裳に映り，霜や布団を清める。

そのため貞潔性は君子のために配偶しなければならない。

——周砥「擬古十首その三」

誰の目も清秋のようであった。

婉曲で上品な気質が漂っている。

彼女は性格が高潔で、

體の裳は上品で明るい月のようです。

君子たちが憧れているあのような女性です。

花は錦のように咲き亂れ，歳月は騒がしく，

靜かで美しい南の女。

いつも無言で文人墨客たちの愛惜を買う。

彼らは巻物を手に持ち、琴をなでてお茶を作っています。

情け深い気持ちで自分の詩趣の時間を書く。

これは清廉潔白で，染めない清高である。

潤いのあるもので、音もなく優しいです。

南國には佳人がいます。

華宴は秋の暮れに，皆で雲や雨にふく.
草榴翠のようにしなやかに泳ぐ竜のように振る舞う。

艶やかになる前の渓流を越えて、呉姫は白纻に止まります。

——李群玉「長沙九日東樓観舞」

南國の麗人の姿はしなやかで美しい。

軽やかな裾が空に舞い上がり，

ひらひらとして幽蘭のようで，婉々としていてまるで遊龍のようである。

南方の女子の身の精巧さ、踴る姿の霊動

この詩を通じて余すところなく表現されている。

女の美は片面だけではなく、

「靜若処が動くと脫兎のごとし」

まさに詩の中の南方の女子の描寫です。

淮南の春はとても穏やかで，奧深い谷はなんと美しくしとやかであるか。

文章は國華を煥発し，風雅はつらつとして美しい。

南國に佳人がいて、北極は遠くから眺める。

——申佳允『南雍七子詩」

南國の麗人の美しさはもう時を超えたようです。

永遠に詩歌賦、華服チャイナドレス、

南に関するものの中で、

彼女たちは路地裏のライラックで，

小雨の中のシヤナギです。

彼女たちは李白が書いた「越女」です。

杜牧の心の中の“ナツメグ”；

彼女たちも昔から今までのすべての人です。

チャイナドレスを著て悠然とさまよい、

あるいは華服を著てスーザンと歩く詩情の女性。