突然の限電要求：義烏「滅」燈

12月17日の夕方、義烏は霧雨が降り始めました。空がだんだん暗くなり、稠州北路の両側(cè)の街燈がなかなか明るくなりません。しかし、密集した車の流れと交錯するクラクションの中で、義烏國際商品城の店主やバイヤーたちは脫場を急いでいます。

稠州北路の長年の渋滯は義烏國際商業(yè)貿(mào)易城（一區(qū)）の終點であるためです。12月17日、この商業(yè)貿(mào)易城は以前より早めに閉店しました。正門の出口に置かれている表示板はお客様にお知らせします。疫病予防のために市場は午後4時半以降に整理消毒を行います。入場は禁止されています。

最近、多くのところから「ブレーキを切って電気を制限する」というニュースが伝わってきました。義烏は都市に関わるとして、今まさに風(fēng)口の先にあります。21世紀(jì)の経済報道記者の取材によると、この市には確かに一部の幹線道路のランプが止まったり止まったりしています。道路の両側(cè)のほとんどの商店の看板の景観燈が消えています。市內(nèi)全體が省電力モードに入りました。

義烏の前の夜は明るいです。義烏國際商業(yè)貿(mào)易城に來て4年間営業(yè)しています。21世紀(jì)の経済報道記者に伝えました。近視があるので、彼女はこの二日間は車で家に帰ります。

街燈が消える義務(wù)は、稠州北路曹の恵みである。

突然の限電要求

12月17日、義烏の限定電気の話題が熱を帯びて検索され、世論がさらに発酵した。

徐軍は義烏に小さいアクセサリーの生産工場を持っています。主にイヤリングやアクセサリーなどの製品を作って、國內(nèi)市場に販売しています。

私の工場は大體前の二日間に通知を受けて、一日を空けてください。徐軍は21世紀(jì)の経済報道記者に対し、生産停止時には生産ラインのすべての機械を閉鎖しなければならないと伝えました。

今まで徐軍はどうして自分の工場でも電力制限をするのか理解できませんでした。規(guī)模が限られているので、彼は自分の工場の毎日の消費電力は決して高くないと思っています。しかし、同業(yè)者に聞いてみると、似たようなアクセサリーの生産工場は基本的に通知を受けています。一日三日間の駐車、一日の駐車、一日の営業(yè)と一日の停止が要求されています。「各區(qū)の要求は全部違っています。幸いにもこの月末まで続けばいいです。」

他の地域とは違って、電力供給に穴があり、冬の電力使用圧力を緩和し、電力制限をしています。義烏の電力制限の理由は明確に省エネを指す。

12月13日、浙江省義烏市発展と改革局、金華市省エネルギー排出削減指導(dǎo)グループ省エネ事務(wù)室は「省エネ提案書」を発表し、エアコンシステムの合理的な利用を提案した。また、ライト照明を合理的に使い、3階以下はエレベーターを止めるなどの提案もしています。

また、21世紀(jì)の経済報道記者が義烏市の建築工事の品質(zhì)安全ステーションから発行された「建築現(xiàn)場のエネルギー消費設(shè)備の使用管理強化に関する通知」によると、「省、市のエネルギーに関する「雙控」シリーズの會議精神に基づき、電力消費をさらにコントロールするために、全市のGDPエネルギー消費を低減し、エネルギー雙控攻堅戦に勝つ」と義烏市の建築現(xiàn)場に言及した。一連の仕事の要求が出た。

この通知に対し、義烏市建築工程品質(zhì)安全ステーションのスタッフは21世紀(jì)の経済報道記者に対し、「（浙江）省、（義烏）市はエネルギーに関する「雙控」について何回も會議を開きました。私たちも會議の精神を?qū)g行し、通知を受けました。

「浙江省はエネルギーの「雙控」をさらに強化し、高品質(zhì)発展実施案（2018～2020年）を推進(jìn)する。2020年までに、浙江省はエネルギーの「雙控」の逆強制的な転換?アップグレードシステムを構(gòu)築する。各都市のバランスを基礎(chǔ)に、エネルギー空間600萬トンの標(biāo)準(zhǔn)炭を累計的に開発する。

明らかに、エネルギーの「雙控」に対する電力制限行動が義烏全城に展開された。しかし、21世紀(jì)の経済報道記者によると、電力制限はすべての企業(yè)をカバーするものではないということです。國內(nèi)の新エネルギー大手企業(yè)である義烏の製品製造工場の擔(dān)當(dāng)者は21世紀(jì)の経済報道記者の取材に対し、「確かに（電力制限）の通知を受けましたが、私たちの工場にとっては強制ではなく、まだフル稼働しています。」

しかし、義烏でアパレル工場を経営している周偉さんはこのような幸運がありません。年末に向けて、納品ピーク時に當(dāng)たり、特に一部の外注品は契約履行遅延のリスクに直面しています。物流輸送が疫病の影響でまだ滯りがない時、電力制限の通知は周偉工場の生産ラインに月末まで止まるように要求します。「工場にはもともと多くの商品が積まれていますが、本來は下半期に外國貿(mào)易の注文が盛んになるのはいいことです。突然通知が來るとは思いませんでした。」周偉は21世紀(jì)の経済報道記者に語った。

「世界スーパー」は前倒しで閉店します。

義烏は世界最大の小商品卸売市場――義烏國際商品城を持っています。市場の外向度は65%を超えています。

これは元々「世界スーパー」と呼ばれる商業(yè)貿(mào)易都市で、買い物と旅行を一體化しています。ここで、粟萍の小さいアクセサリの店はすでに4年オープンしました。毎日の仕入れ先、観光客に対して、彼女は自ら客引きに行く必要がなく、彼女の商店はすでに安定した仕入れ先のグループを持っています。表題の外売りの位置付けの下で、粟萍のアクセサリーは外観がわりに大きくて、しかも“金がきらきらします”、“きらきらしています”――“商品の風(fēng)格は國內(nèi)で少し誇張して、非常に外國人に人気があります。”彼女は21世紀(jì)の経済報道記者に語った。

アクセサリーの光る特徴を強調(diào)するためには、照明が必要です。21世紀(jì)の経済報道記者の取材によると、義烏國際商品城アクセサリ區(qū)の各店舗には多くの照明器具が設(shè)置されています。

「商業(yè)貿(mào)易城は全部外の暗い中で明るいです。」萍さんは21世紀(jì)の経済報道記者に「両側(cè)の商店の明かりは商業(yè)貿(mào)易都市全體の內(nèi)部照明を支えるのに十分です。」

しかし、突然の通知は、12月16日、商業(yè)貿(mào)易城のスタッフが店舗ごとに口頭で通知し、照明を消すように求めました。蛍光燈だけを殘してください。どの店も「言うことを聞く」というわけではないが、ニュースの中で「義烏リミット」という言葉が定著し始めていることに気がついた。

商業(yè)貿(mào)易城の限定電報は買い付けに來て、見學(xué)する人の群れに行動と視覚の上の少し不便を持ってきます。21世紀(jì)の経済報道記者の取材によると、商業(yè)貿(mào)易城の1區(qū)の正門の入り口は2階のエスカレータと電子大スクリーンに通じてすべて閉鎖されています。內(nèi)部のレストランの店先の明かりは內(nèi)部の明かりまで消えています。

朱健のアクセサリー店も商業(yè)貿(mào)易城で長年営業(yè)しています。主にヘアピン、ネックレス、指輪などのアクセサリーを販売しています。彼の知る限りでは、照明器具の一部を閉鎖するように言われた以外に、一部の店舗では自家用のエアコンも手放せないということです。

いくつかの店舗は21世紀(jì)の経済報道記者に彼らが見た限定電報通知を展示しました。その中で義烏國際商業(yè)貿(mào)易城に関する要求は室內(nèi)照明が三分の一以上減少し、毎日の電気使用量が20%以上減少しました。しかし、朱健は商業(yè)貿(mào)易城の電力制限は商店の正常経営に影響しないと考えています。

しかし、自分の商品は主にタオバオなどの電気商のプラットフォームを販売していますので、彼は普通「夜8時退勤」の店の主人です。そのため、彼は他の店のようにこっそりと自分で買った靜音周波數(shù)変換機を使います。

しかし、この「空子」も「封死」された。12月17日、商業(yè)貿(mào)易城は疫病防止のために午後4時半以降に清掃消毒を行い、人員は入場禁止です。「世界スーパー」は前倒しで閉店しました。

街燈や商店の看板ランプが消えて、義烏の夜は暗くなりました。一部の市民は夜の移動が不便だと文句を言います。これに対して、義烏市政府は12月17日にメディアに正式に答えました。電気の制限ができないのは、省エネ?排出削減政策に応答し、年末まで続いているからです。

一つのエピソードは、夜のとばりの下、21世紀(jì)の経済報道記者が義烏國際商業(yè)貿(mào)易城の斜め向かいのKFCに來た時、偶然にも2人の街の従業(yè)員が店に入って店員に要求しました。年末には看板ランプがつきません。

「抜き取り検査します。」その中の一人は強調(diào)しました。

（文中の粟萍、徐軍、周偉、朱健は皆仮名である）

?