雲(yún)南省楚雄：小さな刺繍針で、イ郷が豊かになり増収になる「錦繍図」を描く

青空と白い雲(yún)の下で、鶏を飼って、子供を連れて、花を刺繍して、家を飼って、手の中の一針一針で、あなたの心の中の詩と遠(yuǎn)方を刺繍して……雲(yún)南省楚雄イ族自治州で、イ族の女性は代々指先の蕓術(shù)であるイ刺繍を伝承して、精巧な馬の房の花、ツバキの花、羊の角紋などの要素を服飾に刺繍して、生活の中で美しく咲かせる。ここ數(shù)年來、現(xiàn)地では「指先の文章」を十分に作り、多くの措置を講じてイ刺繍の「刺繍品変製品、秀場変市場、刺繍片変名刺」の3大転換を推進(jìn)し、大衆(zhòng)の増収、農(nóng)村振興を推進(jìn)する重要なルートとなった。5萬7000人の刺繍娘、530世帯以上のイ刺繍経営者、2億元以上の生産額……広範(fàn)な大衆(zhòng)は一針一針で幸せな絵を刺繍した。

　　明るいアート

花が咲き、歌聲が高らかに響き渡る。永仁県蓮池郷チャリモデ村の村人、李如秀さんと娘たちはイ族の伝統(tǒng)衣裝を著て、遠(yuǎn)くから來た客を歌や踴りで迎えた。660人以上のイ族の小さな村の家で刺繍をしていて、服の美しい模様は指先から由來しています……60代の李如秀はイ刺繍といえばおしゃべりを始めました。

イ族の刺繍の歴史は悠久で、イ族の歴史文化を凝集して、主に黒、青などの色を底にして、黃、赤、緑などの色を配合して、技法が粗雑で、色が濃い特徴を持って、イ族の民間蕓術(shù)の中の1粒のきらきら光る真珠です。地元の人によると、イ族の娘は「針を持つことができて刺繍ができる」という。刺繍は彼女たちが一生付き合ってきた蕓だ。

永仁県中和鎮(zhèn)直茹村では、毎年舊暦正月十五日に、村人たちは新しい服に著替えて、中心広場に來て、盛大な「試合服」に參加します。この風(fēng)習(xí)は1300年以上受け継がれ、古い「田舎のT臺ショー」と呼ばれている。「日月星辰、花鳥蟲魚などは刺繍作品に登場し、身につけることが多い」と李如秀氏は言う。私たちはみなイ刺繍をして、誰もが美しい服を何著も持っている。

子供の頃、両親は彼女を背負(fù)って試合著に行き、母は刺繍の時にそばで見て、8歳で刺繍を覚え、12歳で刺繍の服を著る……他の村人と同じように、イ刺繍は李如秀の生活の切り離せない部分となり、8種類の刺繍法をマスターした彼女は50回以上の試合著祭に參加したことがある。

2004年、李如秀は永仁県刺繍協(xié)會會長に選出され、伝承保護(hù)、宣伝?紹介、発掘人材の育成に忙しい。2020年以來、多くの村人が李如秀に従って刺繍を?qū)Wび、彼女の娘の余坤瑤は大學(xué)を卒業(yè)した後、県城にイ刺繍スタジオを開き、その作品は現(xiàn)代のファッション要素に溶け込み、若者に人気がある。

試合裝祭の発展を推進(jìn)し、村民の産業(yè)発展を支援するため、地元政府は刺繍娘の育成、ショーイベントの開催、北京?上海などの大都市でのイ族服飾の普及などの措置をとり、全県の1萬2000人余りが刺繍に參加した。2017年、永仁県城のイ刺繍通りが公開され、イ族刺繍を展示販売し、試合裝節(jié)の演技を行った。

現(xiàn)在、イ族の子供たちの作品は辺鄙な山あいから國際舞臺に上がっている。イ刺繍の要素を持つ服裝は、ニューヨークファッションウィークのショー會場に見事に登場したことがある。李如秀は2022年に県文化館を退職したが、イ刺繍の伝承は止められないと思っている。

「李如秀はイ刺繍産業(yè)の代表的な人物であり、全州には5萬7000人の刺繍娘がおり、多くの刺繍娘はイ刺繍で増収している」と楚雄州委員會常務(wù)委員、州委員會宣伝部部長の李汶娟氏は述べ、全州には國家級イ刺繍伝承者1人、省級イ刺繍伝承者5人、州級イ刺繍伝承者31人、イ刺繍専門技術(shù)職434人、うち高級技師105人を獲得した。

將來的には、楚雄州は楚雄師範(fàn)學(xué)院などの學(xué)校にイ刺繍専門を設(shè)立し、複合型イ刺繍人材を育成する計畫だ。李汶娟氏は、刺繍技術(shù)の職名評定を推進(jìn)し、イ刺繍専門家ワークステーションを設(shè)立し、イ刺繍専門家シンクタンクを構(gòu)築し、2025年までに5人以上の國家級工蕓家を育成し、指先の蕓術(shù)を輝かせることを目指すと述べた。

　　イノベーションの推進(jìn)

技術(shù)が美しさを伝える、「溫度に觸れる」民藝創(chuàng)意製品を作る、國境を越え、革新……これは大姚県イ刺繍人樊志勇が持っている理念である：伝統(tǒng)的な技術(shù)は伝承し、さらに時代に適応して革新的に発展しなければならない。

樊志勇は幼い頃から「誰もが刺繍をする」という環(huán)境の中で耳にしていたが、彼女は絵畫と手作りが好きで、大學(xué)で製品設(shè)計を?qū)Wび、2007年に卒業(yè)後故郷に帰って雲(yún)南納喜文化創(chuàng)意開発有限會社を設(shè)立し、ブランド「納蘇」を登録し、「會社＋基地（協(xié)會）＋刺繍女（會員）」モデルで126人の刺繍娘、放射線により300人以上の刺繍娘がイ刺繍に參加した。2019年、樊志勇はみんなと手を攜えて70メートル、高さ1.5メートルの「神州錦繍」イ刺繍長巻を完成させた。

ここ數(shù)年來、樊志勇は現(xiàn)代生活における伝統(tǒng)工蕓の伝習(xí)革新運(yùn)用に力を入れてきた。多くの國際的に有名な企業(yè)が樊志勇氏を探してイ刺繍の要素を取り入れたビジネスギフトを作り、「ファッション」「國境を越えて」は彼女の作品の新しいラベルとなった：イ族の文様を刺繍したノート、文化的な味が十分である、一般的なTシャツにはネット上の流行語が刺繍され、包裝箱は紙のファイルボックスで、若者に人気がある……2021年末までに、會社はイ刺繍模様の収集整理560例、深開発50例を完成した。

數(shù)年前、彼女は「幸福の指先計畫」を開始した：デザイナーを組織し、過去のデータの指導(dǎo)の下で、異なる地域の文化的特色に基づいて製品開発を行い、オンラインオフラインプラットフォームから前売りし、注文で刺繍娘を育成し、収益を得るのを助け、無料で復(fù)習(xí)する。

會社は刺繍、電子商取引、マーケティング訓(xùn)練を組織して累計で萬人近くをカバーし、従事者の月収は訓(xùn)練前の8900元から3000元前後に上昇した。最近、會社はある創(chuàng)業(yè)大會に參加して全省の第1位を獲得した。樊志勇氏は、これによって非遺伝承を持たせ、刺繍娘の技術(shù)の変容を助け、農(nóng)村振興を助け、イ刺繍文化の復(fù)興を推進(jìn)したいと述べた。

紹介によると、イ刺繍産業(yè)の文化的支持力は絶えず強(qiáng)化されている。楚雄イ族服飾は國家級無形文化遺産に、イ族刺繍は省級無形文化遺産に、直茹イ族婦人服は國家特許を取得し、全州で1056の刺繍娘データベースの建設(shè)を完成した。李汶娟氏は、刺繍娘の育成と注文獲得を強(qiáng)化し、千家萬戸の小生産と千変萬化の大市場を結(jié)びつけ、農(nóng)村刺繍娘の収入を増やし、農(nóng)村産業(yè)構(gòu)造を最適化し、農(nóng)村振興を推進(jìn)するために貢獻(xiàn)すると述べた。

「青い空と白い雲(yún)の下で、鶏を飼って、子供を連れて、花を刺繍して、家を飼って……技術(shù)はすばらしいことを伝えます」と樊志勇は終始このような理念を堅持した。

　　収入を増やす

「このイ族の晴れ著は、馬の房の花がいっぱい刺繍されていてきれいだった」。數(shù)年前に自分が感動したことを思い出して、張麗瓊は目に光を放っていた。2004年、州博物館の解説員の張麗瓊さんは祭りでのイ刺繍の衣裝に衝撃を受けた。その後、イ族文化研究に従事していた夫の影響を受けて、徐々にイ刺繍に慣れ、楚雄にイ彩服飾工房を設(shè)立し、イ刺繍の旅を始めた。

張麗瓊工作室は「技術(shù)が優(yōu)れている」、州內(nèi)の各県市の顧客が服裝を注文しに來て、年間生産額は40萬元余り。彼女も弟子入りして蕓を?qū)Wび、自身の刺繍技術(shù)を高め、多くの裁斷技術(shù)を習(xí)得した。2014年、彼女はイ刺繍會社を辭めた。現(xiàn)在、イ刺繍製品は8シリーズ150種類以上に達(dá)している。

現(xiàn)在、彼女は無形文化遺産のイ刺繍製品の伝承と開発により多くの時間を費(fèi)やし、イ族の服飾の保護(hù)とイ刺繍経典の収蔵、イ族文化テーマの文創(chuàng)製品の研究開発などの仕事を急いでいる。作品「イ家歓歌」は、イ族の服裝を著た大衆(zhòng)が歌を踏んで踴り、活気にあふれ、五穀豊穣、六畜の繁栄を反映している。清朝の土司イ族のプリーツスカートは非常に精緻で、刺繍法は1本の絹糸を32部に分けて、髪の毛の糸よりも細(xì)い……イ彩服飾工房では、彼女が所蔵している刺繍の逸品は多彩で、観衆(zhòng)は続けざまに賛嘆した。

永仁県蓮池郷の村人李済雁は5歳で刺繍を?qū)Wび始め、2020年に永仁巧娘刺繍有限會社を設(shè)立し、50人以上の刺繍娘がおり、注文式生産を採用し、2022年の生産額は80萬元余り、刺繍娘一人當(dāng)たりの年収は2萬元を超えた。李暁麗は永仁華錦イ刺繍有限公司を経営しており、注文は上海などから來ており、生産額は150萬元以上……現(xiàn)在、ますます多くの人々がイ刺繍産業(yè)に身を投じているという。

楚雄州のイ族刺繍産業(yè)の規(guī)模は絶えず拡大し、産業(yè)集積度は絶えず向上している。全州にはイ刺繍協(xié)會（協(xié)同組合）が56社、イ刺繍経営者が538戸あり、そのうち年間生産額が500萬元を超える企業(yè)が12戸ある。「すでに省州文化産業(yè)の特別資金3000余萬元を投入し、産業(yè)生産額は2012年の0.2億元から2021年の2億元余りに増加した」と李汶娟氏は述べ、多くの措置を並べてイ刺繍品の製品化、秀場の市場化、刺繍片の名刺化、「指先蕓術(shù)」から「指先経済」への転換を推進(jìn)すると述べた。

　　市場を開拓する.

棚の上の刺繍布をじっと見つめ、両手で器用に針を進(jìn)める……南華県七彩イ刺繍文化有限公司の生産現(xiàn)場で、村人の李國秀さんは刺繍に集中している。「子供の頃から、平針、種注射、亂針などの針法はとても熟練していて、會社に來てから、またたくさん勉強(qiáng)しました」。すでに職場の主任だった彼女は70人以上の刺繍娘を連れて、沿海地區(qū)に販売される刺繍品の製造を急いでいた。

「刺繍は私の生活を変えた」と李國秀氏は言う。毎月6000元以上の収入を得て、家の世話もできて、刺繍品は遠(yuǎn)くの人に愛されて、誇りに思っている。

イ刺繍に変更されたのは、會社の丁蘭英理事長もいる。赤土坡鎮(zhèn)出身で、母親の影響を受けてイ刺繍を?qū)Wび、村で刺繍店を開き、経営が芳しくなかった。そこで出村して服裝のデザインと加工を?qū)Wぶことにし、2006年に故郷に戻って舊事業(yè)を再開し、2014年に刺繍加工工場を設(shè)立し、2021年3月に會社を設(shè)立し、傘下に1つの加工工場、8つの貧困扶助職場があり、2000人以上の刺繍娘が家の前で就職した。

さらに大きな変化は製品が福建省などに輸出され、注文規(guī)模が大きくなっていることだ。現(xiàn)在、丁蘭英は雲(yún)南省の無形文化遺産の伝承者であり、70種類以上のイ刺繍針法を把握している。2020年、會社は多元化製品の開発を?qū)g現(xiàn)し、ハンドバッグ、ノート、ストールなど300種類以上の1000種類以上の製品を研究開発し、國內(nèi)外に販売し、年間生産性収入は1500萬元以上である。

10年以上前、東南大學(xué)は南華県と定點支援関係を確立した。南華県の民族刺繍産業(yè)と民族文化伝承発展工作特別班の曲栩組長は、學(xué)校は2017年から南華イ刺繍産業(yè)を支援し始め、製品設(shè)計、ブランドマーケティング、刺繍娘の育成などの面から力を入れ、産業(yè)の潛在力を掘り起こしたと述べた。

東南大學(xué)は公益基金12萬元の特別支援金を?qū)毪贰ⅴご炭愇幕蝸怀肖蛑г筏俊％ご炭惣寄苡?xùn)練資金は累計82.5萬元投入され、累計1000人以上の刺繍娘を訓(xùn)練した、學(xué)校蕓術(shù)學(xué)院の教師と學(xué)生を南華のために200以上のイ刺繍製品を設(shè)計し、南華イ刺繍文化サイトの建設(shè)、製品販売ネットショップの建設(shè)、ブランドイメージの向上を支援する。學(xué)校はまた250萬元を投入し、南華イ刺繍館の建設(shè)を支援し、南華イ刺繍の特色ある農(nóng)村建設(shè)プロジェクトを?qū)g施した。「東南大學(xué)の教師と學(xué)生がデザインした28種類の新製品は、特に人気がある」と丁蘭英氏は、製品の色、図案はすべておしゃれだと述べた。現(xiàn)在、彼女の娘の陳海燕も県級イ刺繍無形遺産の伝承者となり、會社の製品革新、デザインの製品ファッション、簡潔を擔(dān)當(dāng)している。

小さな刺繍針が大きな産業(yè)を擔(dān)う。楚雄州は生産端から市場端までのイ刺繍の特色ある文化産業(yè)チェーンを構(gòu)築し、専門的にグループを組んで福建省にイ刺繍の企業(yè)誘致協(xié)力を展開し、「山海」は手をつなぎ、イ刺繍企業(yè)の「出て行く」ことを支援した。産業(yè)孵化の「イ刺繍園」、公共ブランド標(biāo)識の「イ刺繍識」と産業(yè)の「イ刺繍標(biāo)識」、そして楚雄刺繍娘と文様の2つの「イ刺繍庫」を建設(shè)する、優(yōu)遇融資「イ刺繍ローン」と物流コストの削減を目的とした「イ刺繍郵便」、消費(fèi)者が純粋に手作りしたイ刺繍逸品を購入できることを保証する「イ刺繍保」……李汶娟氏によると、ブランドを作り、影響を広げ、沿海地區(qū)の注文を大きくし、海外市場を開拓し、両手で農(nóng)村振興の美しい図景を刺繍する。

（出所：新華毎日電記者王長山、林碧鋒、王安浩維）

?