新疆兵団の職人が刺繍で人形を作る技術で新疆の「古い物語」を披露

王菊（左）は他の人のために刺繍人形の創作技術を説明した。魏巍摂

ハミウリ売りの老人、ひらひらと踴る少女、1960、70年代の農家の庭、馬に乗って転げ回る牧民……

これらの生活の息吹が濃厚なシーンは、新疆生産建設兵団第13師団紅山農場の職人王菊によって、刺繍で人形蕓術を生き生きと表現されている。

「私は小さい頃から手作りが好きで、その後刺繍人形の技術に觸れて、これは私のために新しい扉を開けてくれました」と王菊は言った。

今年の春節期間中、王菊も暇ではなく、招待されて自分の刺繍人形の作品を持って展示した。紅山農場紅星路コミュニティ會議室には、刺繍人形の作品を鑑賞する住民が絶えない。

「『転場』は私の家の転場の場面を再現した」「『光陰』の家の配置は、私の子供の頃の家とそっくりだ」。

住民たちの言葉を聞いて、王菊は自分の努力が無駄ではないと感じ、家族の世話に忙しい彼女に続けていく原動力を與えた。

今年45歳の王菊は地元で有名な職人だ。子供の頃、母がマジックのように大小の花の布を妹ときれいなスカートに縫っているのを見て、針仕事に夢中になった。しかし、彼女は針仕事を蕓術品にすることを考えたことがない。

2018年、中國工蕓美術の大家である単秀梅氏は國家蕓術基金プロジェクトの援助を受け、新疆刺繍人形蕓術創作人材育成訓練班を開催し、彼女の獨創的な刺繍人形蕓術を伝承し、王菊氏は幸運にも學生になった。

訓練班では、蕓術的な才能を持った王菊が単秀梅の注目を集め、弟子に取られた。

刺繍人形工蕓は単秀梅の獨創的な新しい技術であり、使用される材質は主に綿と生地である。それは刺繍技法を用いて高弾性材料PP綿で作られた胎體の上で、ぬいぐるみの五感を作り出し、さらに新疆の風情のある服裝、道具などを組み合わせてぬいぐるみを作った。この刺繍と彫刻を組み合わせた技法を刺繍工蕓と呼ぶ。

1990年代末から今まで、単秀梅は刺繍人形の創作に従事してきた。現在、その作品は新疆を代表する民蕓品と観光記念品となっている。

単秀梅の指導の下、2018年10月、王菊は自身初の刺繍人形作品「転場」を完成させた。

作品の中で、老若男女家族5人が馬に乗り、羊とラクダを追いかけ、転地路を堂々と行進し、濃厚な郷土の息吹が漂ってきた。生き生きとしたシーンは、作品を見ているすべての人がその中にいるように見えます。

王菊氏によると、彼女は小さい頃から紅山農場に住んでいて、地元の牧民の生活によく知っていて、作品のインスピレーションはここから來ているという。

この作品は、第19回中國工蕓美術大師作品及び手蕓精品博覧會で「百花杯」中國工蕓美術精品銀賞を受賞した。

先生と大衆からの肯定は、王菊に次第に創作の方向を固めさせた。「蕓術は生活から生まれ、私の身の回りで起こった人と事は、私の創作の源です」と王菊は言った。

現在、王菊は開墾の縁をテーマにした作品を制作している。この作品を作るために、彼女は古い寫真をたくさん見て、関連資料を調べた。

「私は小さい頃から団場で生活し、老軍開墾の話を聞いて育った。私は古い世代の兵団人が困難を恐れず、勇敢に奉仕する精神をより多くの人に見せ、作品を通じて兵団の物語を語り、兵団の精神を発揚したい」と王菊は言った。

（出所：中國新聞網）

?