中國(guó)現(xiàn)代繊維蕓術(shù)展及び中仏繊維蕓術(shù)フォーラムがパリで開(kāi)催

現(xiàn)地時(shí)間10月7日、パリ中國(guó)文化センターで「華章締結(jié)」―中國(guó)現(xiàn)代繊維蕓術(shù)展及び中仏繊維蕓術(shù)フォーラムが開(kāi)催された。

パリ中國(guó)文化センターの劉紅革主任、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院のマルセイユ院長(zhǎng)、楊冬江副院長(zhǎng)、黨委員會(huì)の王暁Xin副書(shū)記、工蕓美術(shù)學(xué)部の主任、今回の學(xué)術(shù)活動(dòng)企畫(huà)展人の岳嵩氏ら100人以上の中仏ゲストが開(kāi)幕式に出席した。

現(xiàn)地時(shí)間10月7日、パリ中國(guó)文化センターで「華章締結(jié)」―中國(guó)現(xiàn)代繊維蕓術(shù)展及び中仏繊維蕓術(shù)フォーラムが開(kāi)催された。李洋摂

劉紅革氏は挨拶の中で、繊維蕓術(shù)は中仏文化交流において特殊な連結(jié)作用を持っていると述べた。フランスの畫(huà)家で有名な壁掛け蕓術(shù)家ジャン?ルサール（Jean Lurcat）の作品は中國(guó)で展示され、中國(guó)の繊維蕓術(shù)の探索と発展に重要な役割を果たした。中國(guó)シルクの輸入もフランスに重要な影響を與えた。今回の展覧會(huì)で展示された繊維蕓術(shù)作品は視覚的な楽しみだけでなく、感情の伝達(dá)と思想の衝突であり、中國(guó)の繊維蕓術(shù)家が表現(xiàn)しなければならない獨(dú)特の感情と豊かな思考、無(wú)限のアイデアを伝えている。

マルセイユは開(kāi)幕挨拶で、繊維と紡績(jī)分野での中國(guó)とフランス両國(guó)の文化交流の歴史は長(zhǎng)いと述べた。1980年代から、繊維蕓術(shù)は中國(guó)で獨(dú)立した現(xiàn)代蕓術(shù)形式に発展し、中華民族の優(yōu)れた伝統(tǒng)文化を吸収し伝承し、國(guó)際舞臺(tái)で顕著な成果を収めた。今日、パリという蕓術(shù)的な都市に再び「中國(guó)風(fēng)」がやってきた。今回の活動(dòng)の幕引きは、中國(guó)とフランス両國(guó)の文化交流に華を添えたに違いない。

寫真は中國(guó)現(xiàn)代繊維蕓術(shù)展の一部の展示品。李洋摂

フランス蕓術(shù)家協(xié)會(huì)のレミー?アレン會(huì)長(zhǎng)は挨拶の中で、過(guò)去20年間に何度も中國(guó)を訪れ、そこで長(zhǎng)い伝統(tǒng)を持つ裝飾蕓術(shù)を発見(jiàn)したと述べた。フランスでは、視覚蕓術(shù)と裝飾蕓術(shù)の間に密接なつながりがあり、この2つの蕓術(shù)形式は相乗効果があると言える。未來(lái)の中仏友情が蕓術(shù)創(chuàng)造とその他の分野で共に輝かしい革新を行い、人類文明の発展、世界の調(diào)和と平和に貢獻(xiàn)することを望んでいる。

イベントの開(kāi)幕式が終わった後、中仏繊維蕓術(shù)フォーラムが行われた。清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院工蕓美術(shù)學(xué)部主任の岳嵩氏の主宰の下、中國(guó)工蕓美術(shù)學(xué)會(huì)繊維蕓術(shù)?設(shè)計(jì)専門委員會(huì)主任の尼躍紅氏、ボルドーモンタ大學(xué)蕓術(shù)史教授のパスカル?フランソワ?バートランド氏（Pascal-Fran?ois BERTRAND）、フランス國(guó)立高等裝飾蕓術(shù)學(xué)院教授のスティン?ハルロ博氏（Steen HALBRO）、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院染織服裝蕓術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)部の張寶華副主任はそれぞれ中仏繊維蕓術(shù)をめぐって講演した。

（出所：中國(guó)新聞網(wǎng)）