伝承方式を革新し、古い技術を再発展させた--世界遺産はどのように靜かに現代生活に入ったのか。

12センチ四方の小さな夜燈に365個の彫刻版が印刷された福の字、小さな桃の核に7人の人物が彫られ、80代のおばあさんが針を通して糸を通して香包を作る……山東省済南で開催された第8回中國無形文化遺産博覧會では、すばらしい伝統的な技に、多くの観客が舌を巻くほどだった。この無形遺産の盛宴では、観客は無形遺産の魅力を間近で感じることができるだけでなく、伝統文化と現代生活のすばらしい衝突を見ることができる。

??今年は我が國がユネスコの「無形文化遺産保護條約」を批準して20周年であり、今回の博覧會は「保護伝承守正革新」をテーマに、20年來の中國の無形遺産保護の実踐成果を全面的に示した。

??は2023年12月現在、世界で730のプロジェクトが國連教育科學文化機関の無形文化遺産リスト、名簿に登録されており、そのうち中國は43項目あり、世界第1位となっている。ここ數年來、各地が文化の「二創」を積極的に実踐し、無形遺産の保護と伝承に力を入れていることに伴い、無形遺産は文旅融合の新たなベンチマークを構築し、農村振興の新たな活力を引き出す重要な要素となり、伝統的な無形遺産は靜かに現代生活に入っている。

??現場での展示は人気が高く、伝統的な無形遺産が人気を集めている

??「明に奇巧な人が王叔遠と言い、徑寸の木をもって、宮室、器、人物とすることができる…」中學校の教科書『核舟記』には、明代の天啓年間に核彫刻蕓人の王叔遠が桃の核を使って作った核舟「赤壁夜遊び」があり、人物は生き生きとしていて、國の人に核彫刻という伝統的な技術を知ってもらう。

??今回の博覧會では、核彫刻技術伝承者の劉斌氏が再び優れた技術を披露し、長さ3.8 cm、幅1.6 cm、高さ2.2 cmの狹い空間で、7人の生き生きとした人物を彫刻し、會場の観客を驚嘆させた。

??博覧會の會場には全國各地からの無形遺産プロジェクトが集まった。客家文化（福建省西）生態保護実験區の展示エリアでは、小さな夜燈が多くの人の注目を集めている。四堡彫刻版印刷技術伝承者の馬力氏によると、小夜燈は12センチ×12センチ方形で、365個の彫刻版印刷の福の字があり、毎日1つの祝福の美しさを象徴している。四堡彫刻版印刷の派生文創製品であり、この製品の彫刻版だけで3カ月かけて完成する必要がある。

??今回の博覧會は「保護伝承守正革新」をテーマとし、「人民の無形遺産文化の至寶」「現代生活に溶け込み美しい未來を創造する」などの理念を際立たせ、テーマ展は「無形遺産?非常に美しい」を構想とし、「美は生態でより生き生きとしている」「美は匠の心でより革新的だ」「美は農村で良い光景」「美は交流と相互參照」を設置した「美はアイデアと共有にある」などの重點プレート。

??は主催地として、今回博覧會に設置された山東省の展示エリアの面積は1845平方メートルで、展覧會には「河和の契」、「四海昇平」プレートと済南特別區が含まれ、山東省が無形遺産の現代生活への融合を推進した成果を展示した。現場では、済南泥塑兎王、顔塑、イ坊凧、淄博陶磁器など山東各地の「看板」無形遺産が集結し、伝統武術套路拳法の一つである水滸拳、京劇「武松打店」、山東快書、泰山皮影劇、膠州苗歌などの特色ある演技も多くの人を引きつけて寫真を撮る。

??會場に設置された世界遺産の小舞臺などのエリアでは、観客は伝統音楽、ダンス、戯曲、曲蕓などの世界遺産プロジェクトのパフォーマンスも楽しむことができる。現場で「小さな手職人」の研究活動に參加した學生の高雪さんは、これまで聞いたことのない多くの無形遺産を見て、中國の伝統文化の奧深さを深く感じ、今後の歴史文化の勉強に興味と原動力を加えたと話した。

??は絶えず古いものを押し出して新しいものを出し、古い技術は発展の中で伝承されている

??竹紙が譜面盤の上に軽く覆い、墨をつけたブラシが均一にブラシされ、斬新な様式の福字図が紙に躍り出た……博覧會「美は交流と相互參照にある」展示室で、伝承者は古い活字印刷技術で精巧な作品を作り、市民に贈った。

??寧化木活字印刷術伝承者の巫松根氏は、この技術を伝承する過程で、彼もこの古い技術と現代社會の需要を結びつけるように努力していると述べた。ネット上に「寧化木活字工房」を開設することを通じて、彼は印刷ツールの販売、木活字製品の販売、木活字と印鑑の個性的なカスタマイズ、手作り糸裝書籍の販売などの業務を打ち出し、木活字印刷術を積極的に紹介し、この無形遺産プロジェクトを千家萬戸に進出させた。

??は絶えず古いものを押し出して新しいものを出して、伝統を保留するだけでなく、発展の中で伝承して、現在多くの非遺産プロジェクトが選択した新しい道である。濰坊市寒亭區と興永畫店では、國家級無形遺産の代表的なプロジェクトである楊家埠木版年畫伝承者の楊乃東氏が、毎日さまざまな縮小版年畫を彫るのに忙しい。楊乃東氏によると、最近多くの若者がこの縮小版伝統年畫を買いに來ているという。製品は鴻福満堂、丹鳳朝陽、年々「魚」など多くのテーマがあり、印刷するとフォトフレームに裝填して裝飾品として人気がある。通常の年畫よりも、この古い版が新しく刻まれた縮小版の年畫の方が、刻版、印刷の面で難しい。「伝統蕓能を守りながら、時代の変化と現実のニーズに順応し、年畫に新たな生命力を與え続けなければならない」と楊乃東は言った。

??は伝承の中で、一部の無形遺産はまた新しい光彩を放って、初歩的に規模の小さくない産業を形成した。山東曹県大集鎮の大通りや路地を歩くと、漢服工場や店舗が隨所に見られる。

??曹県が大唐漢服雲倉を通り抜けた責任者の黃暁燕氏によると、近年、現地の従事者は伝統とファッションを結合し、絶えず陳出新、革新伝播ルートを推進し、曹県漢服産業を持続的に「出圏」させている。現在、曹県には漢服の上下流企業が2200社余り、ネットショップが13900余りあり、設計打版、雲衣の研究開発、印紙刺繍、補助材料補助具、マーケティングを集めた完全な産業チェーンを形成している。

山東大學無形文化遺産研究院の張士閃院長は、「人民の日常生活に根ざし、無形遺産が持続的な活力を得る重要な源だ」と述べた。現在、各地の多くの無形遺産は保護の上で、革新的な発展を実現し、新たな応用分野があり、無形遺産サービス経済社會の発展の內在的原動力を十分に引き出している。

??と技術が深く融合し、現代生活にもっと溶け込む

??今回の博覧會で、出展した済南皮影劇は新技術と結合することで、より多くの若者に愛されている。済南皮影劇の5代目伝承者である李娟氏は、山東省蕓術研究院と協力し、「AIデジタル皮影」シリーズのデジタルコレクションを発売したと述べた。このシリーズの所蔵品はAI（人工知能）技術を用いて済南皮影特有のレンダリング塗裝技法をシミュレーションし、皮影劇「西遊記」の演目中の7つの主要キャラクターの顔像の配色を完成した。済南皮影劇はまた「皮影+劇場」「皮影+民泊」などの応用を通じて、國內各地のコミュニティ、観光地、パビリオンに入っただけでなく、世界20カ國以上に赴き、中國の無形遺産の物語を語った。

??無形遺産と工業の深さが融合すると、「どんな花が咲くか」？山東省では、大膽な探索が徐々に答えを出してきた。今年9月、魯錦、魯繍の新作衣裝発表イベントが行われ、T臺ショー方式で多くの人に初めて世界遺産の現代的な魅力を知ってもらうことができた。

??魯錦は山東の特色ある錦であり、その製織技術は國家級無形文化遺産であり、魯繍は山東地區の代表的な刺繍であり、同様に國家級無形文化遺産である。昨年以來、山東省工業?情報化庁などの部門は魯錦魯繍産業振興行動の実施をスタートさせ、大學、企業などの部門が共同で魯錦産業高品質発展連盟を設立することを推進し、業界協會と大學の力に頼って、魯錦産業センターと研究開発設計センターを設立し、創意設計レベルを向上させた。同時に、アパレル紡績業界の良質な企業を積極的に導き、國境を越えて魯錦、魯繍製品の研究開発製造に參加した。「2021年に省內の魯錦生産企業はまだ10社未満で、現在、魯錦生産研究開発に関わる企業數はすでに40社以上に発展している」山東省工業?情報化庁の王暁副庁長は、多くの企業が開発生産した新魯錦は、すでに豊富な注文を獲得したと述べた。

??無形遺産の伝播もますます「潮」の傾向を示している。ドトーンなどのショートビデオプラットフォームでは、無形遺産に関するコンテンツがますます豊富になっています。データによると、現在、震え音には1428人の認証を受けた無形遺産の伝承者がおり、そのうち30歳以下は199人で、ますます多くの若い伝承者が震え音の普及に參加している。

??「古い無形遺産の技術は絶えず伝承されると同時に、新たな発展経路を模索し、また無數の『輪粉』もある。これは無形遺産の資源が庶民の家に飛び込み、大衆の生産生活に近づいた後、すでに私たちの現代生活に溶け込んでおり、今後ますます多くの伝統文化が生き生きとした生気と活力を示すことを示している」山東大學歴史文化學院の王元興教授は言う。（邵魯文記者）

??（出所：新華毎日電訊）