博柏利技術(shù)デザイナー育成公益プロジェクトは3年をかけて円満に終了した

少數(shù)民族の伝統(tǒng)的な手蕓女性従事者を育成し、新時(shí)代の女性の革新創(chuàng)業(yè)を推進(jìn)し、伝統(tǒng)的な手蕓のグレードアップを促進(jìn)し、農(nóng)村振興と持続可能な発展を支援するため、中國(guó)婦人発展基金會(huì)、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)が共同で発起し、博柏利グループが支援する「博柏利技術(shù)デザイナー育成公益プロジェクト」、2022年から2024年の間にミャオ族、マオ族、ヤオ族、イ族、黎族、土族、モンゴル族、チャン族、チワン族、タイ族の計(jì)10の少數(shù)民族地區(qū)に入り、200人の女性非遺技術(shù)リーダーのために設(shè)計(jì)能力向上訓(xùn)練と成果転化、展覧展示、創(chuàng)業(yè)と文化交流などの一連の公益活動(dòng)を展開(kāi)した。

11月15日、博柏利技術(shù)デザイナー育成公益プロジェクト収官総括會(huì)が第8回中國(guó)紡績(jī)無(wú)形遺産大會(huì)期間中に開(kāi)催された。開(kāi)幕式では、博柏利技術(shù)デザイナーが公益プロジェクトを育成する土族の學(xué)生、哈承清、李興美が登壇し、それぞれ中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)に紡績(jī)業(yè)界の無(wú)形遺産普及大使、紡績(jī)業(yè)界の無(wú)形遺産の新青年として招聘された。

中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)、中國(guó)婦人発展基金會(huì)、博柏利集団、各民族教師代表、10人の少數(shù)民族學(xué)生代表が招待されて総括會(huì)の現(xiàn)場(chǎng)に來(lái)て、その180人の學(xué)生はビデオ中継を通じて全過(guò)程で參加した。

　　中國(guó)婦人発展基金會(huì)國(guó)際協(xié)力弁公室主任張蕾総括報(bào)告書によると、博柏利技術(shù)デザイナーの育成公益プロジェクトは末端に根を下ろし、著実に推進(jìn)し、正確に支援し、プロジェクトの成果は喜ばしい。プロジェクトは學(xué)習(xí)者の転化作品を1萬(wàn)點(diǎn)近く指導(dǎo)し、放射線によって1萬(wàn)人近くの女性の無(wú)形遺産技術(shù)従事者を牽引した。プロジェクトは設(shè)計(jì)によってエネルギーを賦與し、発展要素を?qū)毪贰W(xué)生の「短板、強(qiáng)弱項(xiàng)を補(bǔ)う」ことを助け、「教、伝、助、帯」の公益支援を展開(kāi)する。合計(jì)80品種以上、300セット以上の作品への成果転化を完了し、學(xué)習(xí)者の作品転化を1萬(wàn)點(diǎn)近く指導(dǎo)した。2024年10月現(xiàn)在、約90.3%の學(xué)生が収入の増加を?qū)g現(xiàn)し、その中で収入の倍増を?qū)g現(xiàn)した人數(shù)は43.4%を占めている。展覧會(huì)に參加し、186回展示するように訓(xùn)練する。デザイン開(kāi)発類賞を59回受賞し、56點(diǎn)の製品が県級(jí)以上の博物館に所蔵されている。このうち4人の學(xué)生は中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)に招聘され、業(yè)界無(wú)形遺産普及大使（ヤオ族李素芳、黎族符秀英、土族哈承清、イ族銭暁麗）、2人の業(yè)界無(wú)形新青年（ヤオ族雷珺婷、イ族李興美）となった。

　　プロジェクト専門家代表、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)元副會(huì)長(zhǎng)孫淮浜総括會(huì)では、中紡績(jī)連合會(huì)と婦基會(huì)の暗黙の協(xié)力はプロジェクトの成功にとって極めて重要であると述べた。公益組織と業(yè)界協(xié)會(huì)は強(qiáng)力に連攜し、資源を十分に統(tǒng)合してプロジェクトにエネルギーを與え、學(xué)習(xí)者製品の市場(chǎng)での頭角を現(xiàn)すために強(qiáng)力なサポートを提供する。孫淮浜氏は、プロジェクトはすでに効果的な教育モデルを模索しており、學(xué)習(xí)者たちがトレーニングコースを通じて自分の位置を見(jiàn)つけ、業(yè)界時(shí)代の発展過(guò)程に追いつくことを望んでいると考えている。彼はまた、愛(ài)の企業(yè)博柏利グループの中國(guó)紡績(jī)無(wú)形遺産事業(yè)、農(nóng)村振興事業(yè)への參加、および中國(guó)の伝統(tǒng)文化、伝統(tǒng)的な手作りと文化の多様性への尊重と認(rèn)可を高く評(píng)価した。

　　博柏利中國(guó)企業(yè)責(zé)任高級(jí)経理王嬋媛技術(shù)デザイナー育成公益プロジェクトは博柏利集団が中國(guó)で展開(kāi)した初の大型公益プロジェクトであり、中國(guó)婦人発展基金會(huì)、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)のプロジェクトへの誠(chéng)実な取り組みに感謝し、プロジェクトの審査初心を?qū)g現(xiàn)させ、博柏利創(chuàng)業(yè)者の公益の心も実踐した。企業(yè)が支持するプロジェクトが中國(guó)で確実に効果的で、世界遺産を支持し、女性の革新的な起業(yè)を支持し、農(nóng)村振興を支持することができる獨(dú)自のルートを歩んでいるのを見(jiàn)て、喜んで、これはすべて容易ではありません。

　　プロジェクトディレクター、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授李薇「メンターとしてプロジェクトに參加する機(jī)會(huì)を與えてくれたことに感謝しています。學(xué)、習(xí)、教は、実際にはお互いのものであり、私も學(xué)生たちもこのような良い學(xué)習(xí)訓(xùn)練の機(jī)會(huì)とプラットフォームに出會(huì)えてとても幸運(yùn)です。私たちは大切にしなければなりません。この10期の研修は終わりましたが、私と學(xué)生たちはこれで別れることはありません。これからは家族のように助け合います」と話した。

　　プロジェクト公益大使、プロジェクトメンター、中國(guó)紡績(jī)無(wú)形遺産普及大使、金頂賞デザイナー劉薇「研修と複數(shù)回の販売実踐を通じて、學(xué)習(xí)者たちの作品は新しい時(shí)代の消費(fèi)習(xí)慣に適応し始めた。デザインは一度に一度に良くなり、多くの外國(guó)人が製品を買い占めるようになった。これからも協(xié)力し合い、楽しく起業(yè)する過(guò)程を感じてほしい」と話した。

現(xiàn)場(chǎng)の畬族學(xué)生は雷珺婷、イ族學(xué)生は銭暁麗、壯族學(xué)生は朱少燕を代表して訓(xùn)練の感想を分かち合った

総括會(huì)では、プロジェクトは正式に「博柏利技術(shù)デザイナー育成公益プロジェクト學(xué)習(xí)者作品成果集」と「博柏利技術(shù)デザイナー公益教育映畫」を発表した。これは中國(guó)紡績(jī)無(wú)形遺産技術(shù)及び公益訓(xùn)練プロジェクトの成果の系統(tǒng)的な整理と高度な精製であり、この2つの重要なプロジェクトの成果も多元化の伝播方式を通じて、大衆(zhòng)に少數(shù)民族の伝統(tǒng)技術(shù)及び伝承発展を理解するための迅速な通路を提供し、學(xué)術(shù)、教育、伝播、市場(chǎng)などの多機(jī)能公益価値があり、長(zhǎng)期的な効果を擔(dān)うエネルギー、持続可能な発展を支援する使命とビジョン。

世界遺産は夢(mèng)を燈し、未來(lái)を創(chuàng)造する?！覆┌乩夹g(shù)デザイナー育成公益プロジェクト」は、末端から末端までの実踐を確実に行う中で円満に終了した。少數(shù)民族の無(wú)形遺産の技術(shù)と現(xiàn)代デザインを融合させ、學(xué)習(xí)者が市場(chǎng)によりよく溶け込み、経済収入を高め、家庭と社會(huì)的地位を高め、伝統(tǒng)的な手蕓を「指先の技術(shù)」から「指先の経済」に転換させ、技術(shù)伝承者から民族ブランドの形成者に転換させ、就職創(chuàng)業(yè)を推進(jìn)し、革新的なデザインで女性の持続可能な発展を支援する公益的な新しいモデルを形成する。

3年以來(lái)、トレーニングプロジェクトは累計(jì)20人近くの國(guó)內(nèi)有名デザイナー、業(yè)界と文史専門家、名門校教授、文創(chuàng)職業(yè)指導(dǎo)者を招待して一流の教師チームを結(jié)成し、各民族の學(xué)生に無(wú)形遺産の文化価値の精髄を伝授し、最先端の設(shè)計(jì)理念と業(yè)界の良質(zhì)な情報(bào)を共有し、學(xué)生の視野の開(kāi)拓、知識(shí)の備蓄の更新、正確な設(shè)計(jì)の向上、審美と市場(chǎng)開(kāi)発能力。プロジェクトは學(xué)生を3年以內(nèi)にそれぞれ北京ファッションウィーク、上海萬(wàn)博、業(yè)界大型展覧會(huì)に導(dǎo)き、プロジェクトの成果は3回連続で中國(guó)紡績(jī)無(wú)形遺産大會(huì)などの大型ファッション、業(yè)界のハイエンドプラットフォームに登場(chǎng)した。今回の第8回中國(guó)紡績(jī)無(wú)形遺産大會(huì)シリーズの展覧會(huì)では、「博柏利技術(shù)デザイナー育成公益プロジェクト」の育成成果の転化作品及びミャオ族、マヒ族、ヤオ族、イ族、黎族、土族、モンゴル族、チャン族、チワン族、タイ族の少數(shù)民族女性學(xué)習(xí)者専用ブースが展示され、製品の色の組み合わせから図案のデザインまで、材質(zhì)の選択からファッションのトレンドまで、美意識(shí)、デザイン傾向、制作技術(shù)などの面で顕著な向上があり、大會(huì)の來(lái)賓を続々と足を止め、選択購(gòu)入し、「無(wú)形遺産伝承、國(guó)風(fēng)湧き」大會(huì)のテーマを生き生きと解釈した。

（出所：中國(guó)紡績(jī)関非遺弁公室）