Dispositions Relatives à La Réglementation Des Licences D 'Exportation

Afin de renforcer et d 'améliorer le contr?le des licences d' exportation, cette disposition a été élaborée conformément à la loi sur le commerce extérieur de la République populaire de Chine (ci - après dénommée la loi sur le commerce extérieur) et aux mesures provisoires de gestion des exportations de marchandises.

Organe de réglementation des licences d 'exportation

Le Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique (ci - après dénommé le Ministère de l 'économie et du commerce extérieur) est l' autorité nationale chargée d 'élaborer, de modifier et d' interpréter la réglementation nationale en matière de licences d 'exportation et de contr?ler l' application de la réglementation en la matière.

En vertu de la loi sur le commerce extérieur, le Ministère de l 'économie et du commerce extérieur détermine et ajuste l' étendue et le catalogue des marchandises soumises à licence d 'exportation, ainsi que la gamme des marchandises faisant l' objet de la licence.

Article III Département de l 'économie et du commerce extérieur: le Département des licences d' exportation (ci - après dénommé le Département de l 'économie et du commerce extérieur), les bureaux des missions sur le terrain (ci - après dénommés le Bureau spécial) et les commissions économiques et commerciales extramunicipales (départements et bureaux) Dans les provinces, les régions autonomes, les municipalités relevant directement de l' autorité centrale et les municipalités planifiées (ci - après dénommées les ministères de l 'économie et du commerce extérieur) sont les organismes habilités par le Ministère à délivrer des licences d' exportation et sont chargés de délivrer des licences dans les limites de l 'autorisation.

Principes régissant l 'octroi de licences d' exportation

La licence d 'exportation en vertu de l' article IV est un instrument juridique qui permet à l 'état de réglementer la sortie des marchandises.

En ce qui concerne les biens soumis à licence d 'exportation (à l' exception des exemptions prévues par la présente disposition), toutes les catégories d 'entreprises d' importation et d 'exportation doivent, avant l' exportation, demander une licence d 'exportation à l' autorité habilitée à délivrer la licence d 'exportation, et les douanes en font la Déclaration sur la base de la licence d' exportation.

Article 5. La délivrance des licences d 'exportation est régie par le principe de la classification.

I) étendue de la délivrance des licences par le Département des affaires économiques et commerciales extérieures:

La délivrance de licences d 'exportation de marchandises pour toutes les catégories d' entreprises du pays, conformément au Registre des licences établi par le Ministère de l 'économie et du commerce extérieur;

Les entreprises d 'importation et d' exportation des différents secteurs de l 'état qui appliquent le système de la filière unique et les sociétés générales du commerce extérieur des différents secteurs de l' état qui appliquent le système de la double filière (voir annexe I, ci - après) qui sont autorisées à exporter des marchandises de leur propre initiative;

Les unités nationales de commerce non extérieur (organismes, groupes et entreprises qui ne sont pas habilités à opérer dans le commerce extérieur, les mêmes) sont tenues de délivrer des licences d 'exportation pour les marchandises expédiées.

(II) Le Bureau spécial de certification:

1. Dispositions concernée par l'émission catalogue, Province, district autonome de délivrance de connecter, municipalités et divers énumérée, d'importation et d'exportation des entreprises et de mettre en ?uvre les autorités nationales du plan de gestion du commerce extérieur à double voie (Trade) Société de l'exportation de produits de base dans la filiale Bureau spécial de la zone de connexion de la licence;

2. Les dispositions de l'Annuaire concernée par la délivrance, la délivrance des entreprises d'importation de diverses autorités nationales de licences d'exportation de quotas d'offres de produits dans des filiales le Bureau spécial de contact de la zone;

3. Les certificats d'exportation délivrés en dispose autrement de l'unité de marchandise.

(3) l'autorité compétente concernée dans la portée d'émission:

Les licences d 'exportation de marchandises délivrées par le Département de l' économie et du commerce extérieur (sauf disposition contraire) pour toutes les catégories d 'entreprises locales d' importation et d 'exportation et les filiales de la Société générale du commerce extérieur (industrie et commerce) des départements de l' état qui appliquent le système de la double filière sont soumises à la circulaire No 673 du Département de l 'économie et du commerce extérieur (1995) sur la compétence de la Chambre de commerce extérieur de la région autonome du Tibet en matière d' octroi de licences d 'exportation et d' importation;

Licences d 'exportation exigées des unités locales de commerce non extérieur pour l' exportation de marchandises.

Iv) toutes les catégories d 'entreprises d' importation et d 'exportation du pays se rendent auprès de l' autorité chargée de délivrer les licences d 'exportation, y compris les autorités chargées de l' économie et du commerce extraterritorial.

L 'autorité désignée pour délivrer les certificats d' origine primaire élabore un système d 'octroi de licences pour les marchandises autorisées conformément aux dispositions du présent article et le met en ?uvre avec l' approbation du Ministère de l 'économie et du commerce extérieur.

Article 6. Les produits réglementés par les licences d 'exportation sont généralement soumis à un système de ? lots unique ?, sauf dans les cas suivants:

(A) l'exportation de marchandises des entreprises d'investissement;

(2) Les échanges dans le cadre de l'exportation de produits de base de compensation;

(III) du riz, le soja, le ma?s, les porcs vivants, bovins vivants, de moutons, de volailles vivantes, de la viande bovine congelée, les viandes congelées, congélation de la viande de porc, cochon de lait congelé, de volailles congelées, pigeon, crabes, étrille, chataignes, poire, melon, poire, du thé, des feux d'artifice, du papier hygiénique, de broderie, de tapis, de pétrole brut et de produits pétroliers de l'huile de charbon et d'autres types de produits congelés, 27.

L'article 7, la libération d'une licence d'exportation, aucune personne ou entité ne peut modifier le contenu de la licence; si nécessaire, le contenu de la modification, au cours de la période de validité par l'autorité de délivrance de licence originale doit supprimer le renouvellement de la licence d'exportation.

Troisièmement, la période de validité de la licence d'exportation

L'article 8, des quotas d'exportation de l'année de validité (sauf dans le cas prévu), divers types d'importation et d'exportation des entreprises à 16 décembre de l'année en cours récemment à l'autorité d'émission de demande de certificat d'exportation de l'année.

L'article 9, l'autorité de délivrance dans les quinze jours à compter de décembre de l'année en cours, en fonction des quotas d'exportation délivré pré - concernée l'année prochaine, la délivrance de licences d'exportation pour l'année suivante.

La date de délivrance de permis d'exportation doit être rempli pour le 1er janvier de l'année suivante (pas avant l'utilisation de l'exportation), et le nombre de permis délivrés dans l'année prochaine statistique de délivrance.

L'article 10 en un lot une licence "de gestion de licence d'exportation de produits de base, de la date de la période de validité de la licence d'exportation, une copie de chaque certificat spontanée de la plus longue ne dépasse pas 3 mois, dans la déclaration qu'au cours de la période de validité d'utilisation une fois, de ne pas appliquer la" gestion de licences de produits d'exportation de beaucoup de licence "(pour Hong Kong et Macao produits frais congelé exclus), la période de validité de la licence d'exportation par un maximum de six mois, la déclaration en douane peut être utilisé à de nombreuses reprises, mais ne peut pas dépasser 12 fois, par le Bureau de douane de lot de signer un verseur de Hong Kong et de Macao chance; frais de produits congelés (à l'exclusion des réexportations) Date d'expiration de la période de validité, chaque copie la licence d'exportation pour un mois.

L'article 11 de toute licence d'exportation au cours de la période de validité n'est pas utilisé ou non utilisées au cours de la période de validité de la partie d'extrémité peut être rétracté à l'intérieur de l'original de l'autorité de délivrance, l'autorité de délivrance après vérification de réexpédier des quotas d'exportation et de supprimer L'ancien permis, licences délivre à nouveau.

L'article 12 de la licence d'exportation doit être utilisé au - delà de l'année, l'autorité de délivrance peut, au cours de l'année à la période de validité de la licence d'exportation appeler directement à l'année prochaine, pas plus tard que la fin du mois de février.

Année de la licence d'exportation ne peut être renouvelé.

L'article 13, lorsque l'autorité de délivrance pendant l'exercice alterné entre lors de l'ajustement, l'autorité de délivrance de licences d'exportation ne sont pas délivré après ajustement de l'autorité de délivrance de renouvellement de l'autorisation, la validité du certificat ne peut pas dépasser la fin du mois de février de l'année suivante au plus tard.

L'ajustement intérimaire de l'autorité de délivrance conformément aux règlements.

Quatrièmement, le contenu général de la délivrance de certificats d'exportation doivent être vérifiés

Article XIV examen des demandes de licences d 'exportation présentées par les entreprises exportatrices.

Lorsqu 'elles demandent une licence d' exportation, toutes les catégories d 'entreprises exportatrices doivent soumettre à l' autorité compétente le document d 'autorisation et le contrat d' exportation pertinents (photocopie originale) et remplir scrupuleusement le formulaire de demande de licence d 'exportation (original).

L 'autorité de délivrance vérifie rigoureusement si les éléments figurant sur le formulaire de demande sont conformes aux dispositions pertinentes du contrat d' exportation et, en conséquence, délivre une licence d 'exportation.

Article 15 vérification de l 'existence d' un droit d 'exploitation de l' entreprise exportatrice.

L 'autorité de délivrance des licences est soumise à un contr?le rigoureux, conformément à certaines dispositions du Règlement no 761 du Ministère de l' économie et du commerce extérieur sur la répartition des quotas d 'exportation.

L'article 16, le prix à l'exportation de produits de base de l'audit.

L'autorité de délivrance lors de l'examen des contrats d'exportation doit être le prix à l'exportation des marchandises une clé de vérification, les prix des produits de base sur la délivrance de la licence d'exportation doit être cohérente avec les prix de contrat d'exportation; mais quand le prix du contrat d'exportation dans les Import & Export désignés à l'exportation de coordonner les prix, l'autorité de délivrance devrait refuser de délivrer des licences d'exportation.

Cinquièmement, la gestion de licences d'exportation et de délivrance des certificats sur la base de la plage

L'article 17, le Ministère du commerce extérieur sur le plan des quotas, le contingent actif (ci - après les quotas d'exportation) l'exportation de marchandises et de gestion de licences générales (catalogue en dehors de concernée, publié le classement de gestion de produit de délivrance de permis d'exportation de catalogue), sont soumis à une licence de gestion mondiale:

A) les marchandises sur la mise en ?uvre de la gestion des contingents à l'exportation, l'organisme émetteur par l'autorité compétente concernée en conséquence de quotas et de sortie émis partout concernée de la quantité de quotas de distribution secondaire de la délivrance des licences d'exportation.

(II) des exportations de produits de base de gestion de licences générales, à l'exception des produits chimiques à double usage, de l'eau lourde et de l'exportation de produits chimiques précurseurs et facilement, des ordinateurs, des contrats d'exportation efficaces sur l'exportation des entreprises de l'autorité de délivrance d'un certificat d'exportation, délivré (ci - dessous).

(3) l'exportation de marchandises avant le deuxième alinéa dans la mise en ?uvre de la compensation des offres de contingents, avec la liste de commerce extérieur des entreprises, Ministère de l'offre et le nombre d'offres à la Commission, le quota de compensation des offres de demande de licence d'exportation de produits de certificat de licence d'exportation délivrée par la mise en ?uvre et de l'exportation de produits de base; sans objet, sur la liste de commerce extérieur le Ministère de l'entreprise, le nombre d'entreprises et de la Commission d'envoyer le certificat de la délivrance de la licence d'exportation.

Iv) toute entreprise de produits chimiques à double usage, quelle qu'en soit la manière et l'unité de sortie, sont soumis à l'approbation de l'autorité de délivrance par le Ministère de l'industrie chimique, la délivrance des certificats d'exportation du document d'homologation.

(v) de l'eau lourde et de produits chimiques précurseurs, toute entreprise ou de l'unité en aucune manière l'exportation concernée, sont soumis à la ratification, l'autorité de délivrance concernée, de documents de ratification pour la délivrance des certificats d'exportation.

(6) la mise en ?uvre d'exportation de l'ordinateur de gestion de licences, toute entreprise avant l'exportation, l'examen technique doit être signalé à la concernée; "l'autorité de délivrance par l'approbation de l'exportation concernée à l'examen technique des ordinateurs de table" de la délivrance des certificats d'exportation.

L 'article 18 prévoit l' octroi d 'une licence d' exportation qui réglemente la réexportation de produits pformés et de matières premières, sous réserve de la réglementation douanière pertinente, et l 'octroi d' une licence d 'exportation conformément aux dispositions suivantes:

I) les marchandises autres que l 'acier, le fer, le zinc et le sucre qui font l' objet d 'un contr?le des quotas d' exportation sont soumises à une licence d 'exportation délivrée par l' autorité chargée de délivrer les licences sur la base des documents du Ministère de l 'économie et du commerce extérieur ou de l' autorité chargée de l 'économie et du commerce extérieur approuvant les projets de pformation des matières premières, des contrats d' exportation conclus par l 'entreprise et des manuels de traitement des matières premières délivrés par le Ministère de l' économie et du commerce extérieur;

Ii) réexportation de matières premières pour l 'acier, le fer, le zinc et le sucre, et délivrance d' une licence d 'exportation par l' autorité chargée de délivrer les licences sur la base des documents du Ministère de l 'économie et du commerce extérieur approuvant le projet de traitement des matières premières et du manuel d' enregistrement des entreprises d 'exportation pour le traitement des matières premières (original) et des contrats d' exportation, sans qu 'il soit tenu compte des quotas annuels d' exportation.

Article 19. Les biens réglementés par les licences d 'exportation (y compris les produits de pformation des matières premières) exportés par les entreprises d' investissement étranger sont soumis aux dispositions suivantes:

I) à l 'exportation d' entreprises d 'investissement étranger agréées, l' autorité compétente délivre des licences d 'exportation fondées sur les quotas d' exportation des entreprises d 'investissement étranger délivrés par le Ministère de l' économie et du commerce extérieur.

Ii) Les entreprises d 'investissement étranger agréées avant l' ajustement du catalogue des produits de gestion des licences d 'exportation, dont les produits d' exportation sont devenus de nouveaux produits réglementés par les licences d 'exportation, et le Ministère de l' économie et du commerce extérieur peut approuver les quotas d 'exportation des entreprises d' investissement étranger en fonction du champ d 'activité autorisé, de l' ampleur de la production et des exportations, et l 'autorité de certification délivre des licences d' exportation sur la base des quotas d 'exportation des entreprises d' investissement étranger délivrés par le Ministère de l 'économie et du commerce extérieur.

Iii) Les projets d 'investissement d' entreprises d 'investissement étranger qui concernent l' exportation de marchandises sous licence d 'exportation ne peuvent être approuvés selon la procédure d' approbation qu 'après avoir été approuvés par le Ministère de l' économie et du commerce extérieur lors de la phase de démarrage du projet.

Le Ministère de l 'économie et du commerce extérieur ne délivre pas de quotas annuels d' exportation pour les projets susmentionnés qui ont été approuvés par lui - même sans le consentement de l 'autorité compétente.

Article 20. Les coentreprises sino - étrangères, les coentreprises et les entreprises chinoises à capitaux propres, constituées à l 'étranger, qui prennent en compte toutes sortes de matières premières, de pièces détachées, etc., et qui nécessitent des approvisionnements intérieurs après la mise en service de l' entreprise, sont assimilées à des exportations commerciales générales, et l 'autorité de certification délivre une licence d' exportation conformément à l 'article 17 du présent règlement.

Article 21. Les entreprises autorisées à exécuter des projets de sous - traitance extérieure, de coopération du travail, etc. Pour l 'exportation de matériel, de matériaux, d' instruments de construction et de biens d 'utilité publique destinés au personnel de la main - d' ?uvre, qui font partie des biens soumis à licence d 'exportation, sont autorisées à exporter sur la base d' un catalogue de licences structuré établi par le Ministère de l 'économie et du commerce extérieur ou par les autorités locales compétentes en matière d' économie et de commerce extérieur (à l 'exception des articles faisant l' objet d 'appels d' offres remboursables et des articles réfrigérés de Hong Kong et de Hong Kong pour lesquels les quotas sont administrés);

Les quotas d'offres de produits et de la gestion des quotas pour Hong Kong et de Macao, frais de marchandises réfrigérées, conformément aux dispositions de l'article 17, par.

L'article 22, complète l'équipement requis par l'exportation de produits appartenant à la bande pour gestion de licence d'exportation, l'autorité de délivrance conformément à la plage de délivrance de répertoire sur la base de l'entreprise a signé un contrat (à l'exception des quotas de la sortie de l'équipement de compensation des offres de marchandises) pour la délivrance des certificats d'exportation.

Les quotas d'offres de produits conformément aux dispositions de l'article 17, par.

Produits de l'article 23 de remboursement des prêts et d'échanges compensatoires à l'exportation, l'autorité de délivrance de quotas et de remboursement des prêts par compensation de l'exportation concernée par la délivrance de certificats d'exportation.

Lorsque l'entreprise sans droits de commerce extérieur de remboursement des prêts et de compensation de commerce, sa