Loi De La République Populaire De Chine Sur Les Contrats économiques

(adoptée le 13 décembre 1981 par la quatrième session de la cinquième Assemblée populaire nationale,

Modifications apportées à la troisième réunion du Comité permanent de la huitième Assemblée populaire nationale, 2 septembre 1993

DISPOSITIONS GéNéRALES

Article premier la présente loi a pour objet de garantir le développement sain de l 'économie de marché socialiste, de protéger les droits et intérêts légitimes des Parties à des contrats économiques, de maintenir l' ordre socioéconomique, de promouvoir la modernisation socialiste et d 'élaborer la présente loi.

L'article 2 de la loi applicable dans le corps de la personne morale de l'égalité civile et d'autres organisations économiques, des entreprises individuelles et des contrats de gestion entre les ménages dans les zones rurales, afin de réaliser certains objectifs économiques, le contrat entre les droits et obligations clairement conclure.

Le troisième contrat économique, à l'exception de ceux qui doivent être réglés immédiatement, par écrit.

Lorsque des instruments sur la modification du contrat avec le consentement des consultations, des télégrammes et diagrammes, partie du contrat.

L'article 4, de conclure un contrat économique, doivent respecter les lois et règlements administratifs, aucune entité ou personne peut utiliser un contrat d'activités illégales, de perturber l'ordre économique et social, le préjudice et l'intérêt public et d'obtenir des revenus illicites.

L'article 5, en concluant un contrat économique doivent suivre les principes de l'égalité, de l'intérêt mutuel, le principe du consensus.

Aucune partie ne peut imposer sa volonté à l'autre.

Aucune personne ou entité ne doit pas intervenir.

L'article 6 du contrat économique établi par la loi, c'est - à - dire juridiquement contraignante, les parties doivent s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le contrat, aucune des Parties ne doit pas modifier ou résilier le contrat.

Article 7 Nullité des contrats économiques:

Contrats contraires aux lois et règlements administratifs;

Ii) Contrats conclus par des moyens frauduleux ou coercitifs;

Un contrat conclu par un agent au - delà de sa compétence ou en son nom avec lui - même ou avec une autre personne agissant pour son compte;

Contrats économiques contraires à l 'intérêt général de l' état ou de la société.

Les contrats économiques non valides ne sont pas juridiquement contraignants à partir du moment où ils ont été conclus et confirment la nullité partielle d 'un contrat économique qui reste en vigueur s' il n' affecte pas la validité du reste.

La nullité d 'un contrat économique est confirmée par un tribunal populaire ou un organe d' arbitrage.

Les dispositions de la présente loi s' appliquent, sauf disposition contraire de la loi, à l 'achat et à la vente, aux travaux de construction, aux contrats de pformation, au pport de marchandises, à l' approvisionnement en électricité, à la garde des entrep?ts, à la location de biens, aux prêts, à l 'assurance des biens et à d' autres contrats économiques.

Chapitre II formation et exécution des contrats économiques

Article 9. Un contrat économique est conclu par consensus entre les parties, conformément à la loi, au sujet des principales clauses du contrat économique.

L 'article 10 crée directement des droits et des obligations à l' égard d 'un client pour la conclusion d' un contrat économique par procuration préalable et en son nom conformément à l 'étendue de l' autorisation.

Article 11. Lorsqu 'un état donne des plans directeurs à une entreprise en cas de besoin, les entreprises concernées concluent des contrats conformément aux droits et obligations de l' entreprise en vertu des lois et règlements administratifs pertinents.

Article 12. Le contrat économique comporte les principales clauses suivantes:

I) l 'objet (biens, services, ouvrages, etc.);

Deuxièmement, la quantité et de la qualité;

Troisièmement, de prix ou de rémunération;

Quatrièmement, la performance de durée, le lieu et les modalités;

Cinquièmement, la responsabilité pour rupture de contrat.

Selon les termes du contrat par nature économique doit avoir de dispositions de droit ou, et lorsque la clause de l'une des Parties demande doit indiquer les principales dispositions du contrat, mais également économique.

Article 13 contrats économiques avec de l'argent pour s'acquitter de leurs obligations, à l'exception des dispositions législatives ou réglementaires contraires de l'extérieur, doit utiliser le renminbi et de paiement.

En plus de pays permettent d'utiliser l'argent de s'acquitter des obligations autres que ceux nécessaires par virement bancaire ou le règlement de factures.

L'article 14, si l'une des Parties peut être un dép?t à l'autre partie.

L'économie de l'exécution du contrat, le dép?t doit être récupéré, ou contre le prix.

Dép?t d'une partie de ne pas exécuter le contrat, n'a pas le droit de demander le retour de l'acompte.

D'accepter le dép?t d'une partie de ne pas exécuter le contrat, la restitution doit être double

Article 15 contrats économiques si l'une des parties de l'obligation de garantie, par une caution.

Lorsque la garantie de ne pas exécuter le contrat conformément à l'Accord de garantie par le garant de l'exécution ou la responsabilité commune.

Après l'article 16 de l'annulation du contrat, lorsque le contrat de biens obtenus par des parties de base doivent revenir à l'autre.

La partie fautive est tenue de réparer le préjudice subi par l 'autre partie; si les deux parties ont commis une faute, chacune d' elles est responsable en conséquence.

Article 17. La quantité de produits, la qualité et la qualité de l 'emballage, le prix des produits et la durée de livraison prévus dans les contrats d' achat et de vente (y compris les contrats d 'approvisionnement, d' achat, de préachat, d 'association et de collaboration, de réaffectation, etc.) sont exécutés conformément aux dispositions suivantes:

La quantité de produits, l 'offre et la demande de négocier.

Les méthodes de mesure des quantités de produits sont appliquées conformément aux prescriptions nationales; en l 'absence d' une réglementation nationale, elles sont appliquées selon des modalités convenues entre l 'offre et la demande.

Les exigences de qualité des produits et des emballages, lorsqu 'il existe des normes nationales obligatoires ou des normes obligatoires dans l' industrie, ne doivent pas être inférieures aux normes nationales obligatoires ou aux normes obligatoires dans l 'industrie; en l' absence de normes nationales obligatoires ou de normes obligatoires dans l 'industrie, elles sont négociées et signées par les deux parties.

Le fournisseur doit être responsable de la qualité du produit et de la qualité de l 'emballage et fournir les informations techniques ou les échantillons nécessaires à la réception.

Les méthodes de réception et de quarantaine des produits sont appliquées conformément aux dispositions pertinentes approuvées par le Conseil des affaires d 'état et ne sont pas définies par les parties en consultation.

Les prix des produits sont négociés par les parties, à l 'exception des prix nationaux qui doivent être appliqués par l' état.

Lorsque les prix nationaux sont appliqués, les ajustements nationaux des prix prévus dans le contrat sont calculés au prix au moment de la livraison.

Les livraisons tardives sont effectuées au prix d 'origine en cas de hausse des prix et, en cas de baisse des prix, au nouveau prix.

En cas de livraison tardive ou de paiement tardif, le nouveau prix est appliqué en cas de hausse des prix; en cas de baisse des prix, le prix initial est appliqué.

Le délai de livraison est exécuté conformément aux dispositions du contrat.

La livraison anticipée ou différée des marchandises par l 'une ou l' autre des Parties est demandée par accord préalable et exécutée comme convenu.

Article 18. Les contrats de travaux de construction, y compris les études, la conception, la construction et l 'installation, peuvent être conclus entre un ma?tre d' ?uvre et l 'unité de construction ou entre plusieurs entrepreneurs et l' unité de construction.

Les grands projets de construction de contrat, conformément au plan d'investissement de la procédure de ratification et les dispositions nationales, de documents et d'autres livres de plan de mission signé.

La reconnaissance, la conception du contrat, il convient de prévoir la reconnaissance, par les parties de la base de données de conception, de la conception des documents (y compris le budget), aux termes de l'article de qualité de conception et d'autres conditions de coopération.

Dans le projet de contrat de construction, installation, il convient de préciser la portée, la durée de construction d'ingénierie, d'achèvement un temps d'achèvement, de la qualité des projets, les co?ts de construction, de documents techniques, les délais de livraison, la responsabilité de la fourniture de matériaux et d'équipements, le pfert de crédits et de règlement, de l'acceptation, de dispositions de coopération mutuelle.

L'achèvement de l'acceptation du projet de construction, il convient, dans les plans de construction et de brochures, des spécifications et des critères de contr?le de qualité de la construction de l'acceptation par l'état comme base.

L'article 19 de contrat de pformation doit être déterminée selon les projets, comme le nom, des demandes et exigences de qualité et de traitement de l'Entrepreneur, de fait, la réparation de la capacité de conclure.

Sauf dispositions contraires dans le contrat, autres que le Seigneur doit utiliser son propre équipement, de la technologie et de la main - d'?uvre, de traitement, de fait, la majeure partie des taches de réparation, sans le consentement ne peut accepter, le pfert de taches à des tiers.

La partie de commande doit accepter les résultats des articles ou par le contractant achevée, et la rémunération.

L'Entrepreneur sur la partie fixe de la fourniture de matières premières, il est opportun de vérifier, n'est pas conforme au contrat, informe immédiatement la partie de commande de les remplacer ou compléter.

L'Entrepreneur sur la partie fixe de la fourniture de matières premières ne sont pas autorisés à remplacer, d'articles à réparer la violation d'un pas de pièces de rechange, doit assumer la responsabilité.

L'Entrepreneur Maison de réparation ou de traitement par lots d'articles non normalisés, sont acceptées moyennant d'inspection et de surveillance des est certainement nécessaire, mais fait partie ne peut entraver l'Entrepreneur est normal.

Le contrat de copie, de conception, de traduction et d'articles de test de performance, d'inspection et d'autres taches, de la commande de la partie des exigences de confidentialité

, doivent être strictement respectés.

La partie de commande supérieure à une durée de six mois n'est pas une culture, un contrat de vente a le droit de fixer des cultures, sont déduits de la rémunération, les frais de stockage, après la commande de la partie au nom de la Banque.

L'article 20, le contrat de pport de marchandises, négociés par l'expéditeur et l'expéditeur de signer.

Tout ce qui concerne le pport combiné, doivent être clairement définies entre deux parties ou plus de responsabilités et de pfert de solution.

Les lots de marchandises conformément aux dispositions de l'emballage, l'expéditeur doivent être emballés conformément aux normes prévues par l'Autorité nationale compétente; l'absence de dispositions harmonisées conformément aux normes de conditionnement, de garantir le principe de la sécurité du pport de fret de l'emballage, ou le pporteur a le droit de refuser de pport.

L'article 21 de contrats de fourniture de puissance électrique, en fonction des besoins et des quantités disponibles de l'électricité signé, le contrat prévoit expressément d'électricité, de l'électricité et la responsabilité des dispositions par défaut.

L'article 22, l'entreposage de contrats, conformément à des plans de stockage et l'inventaire de confier la partie de conservation de stockage d'énergie signé par les deux parties.

Le stockage des marchandises, selon les dispositions de stockage est signé.

L'entreposage des contrats, il convient de préciser les spécifications de biens, de stockage des marchandises, de la quantité et procédé de stockage, de l'acceptation des projets et procédé d'acceptation, le stockage, dans une bibliothèque de formalités, de traitement et de perte de la perte de charge standard, et le procédé de règlement de comptes, la responsabilité pour rupture de contrat et d'autres dispositions.

La partie de conservation de variétés de contrat conformément à l'extérieur de l'emballage, de biens, de la quantité et de la qualité de l'acceptation, à l'entreposage de marchandises, s'il est constaté que incompatible avec les dispositions du contrat de stockage de marchandises, il en informe la partie de stockage en temps utile.

La partie de conservation après acceptation et, en cas de nombre de variétés, de qualité, les marchandises n'étaient pas conformes au contrat, par la partie de conservation de responsabilité.

La partie de stockage est de fournir des informations sur l'acceptation des marchandises nécessaires au dépositaire ou nombre de variétés, de qualité, les marchandises n'étaient pas conformes au contrat lorsque

Le dépositaire n'assume pas la responsabilité.

L'article 23 du contrat de location de biens, il convient de préciser le nom, la location de biens de la quantité, de l'utilisation, la durée de bail, la location et location de délai de paiement, la responsabilité de l'entretien de biens au cours de la période de location, le défaut de responsabilité et d'Autres dispositions.

Le bailleur et le temps standard selon le contrat, la propriété louée pour l'utilisation du preneur.

Si le bailleur la propriété de pfert de propriété à des tiers, le contrat de location de biens de nouveau toutes les parties restent valables.

Le preneur en raison de la nécessité, pour le pfert de location à des tiers le preneur, mais doit être d'accord préalable du bailleur.

Les loyers, qui sont fixés par l 'état dans le cadre de dispositions uniformes, sont négociés entre les parties en l' absence de dispositions uniformes.

Article 24 le contrat de prêt est soumis aux dispositions pertinentes du Département d 'état.

Le contrat devrait contenir des clauses précisant le montant, l 'objet, la durée, le taux d' intérêt, les modalités de règlement et la responsabilité en cas de défaillance du prêt.

Article 25. Le contrat d 'assurance des biens est conclu à la demande de l' assuré, avec son consentement et après accord sur les clauses du contrat.

L 'assuré doit délivrer à l' assuré une police d 'assurance ou tout autre certificat d' assurance en temps voulu.

Dans le cas des pigeons d 'assurance, les dispositions relatives à l' objet de l 'assurance, à l' emplacement (ou au moyen et au voyage), au montant de l 'assurance, à la responsabilité, à l' exclusion, à l 'indemnisation, au paiement des primes et à la durée de La période d' assurance devraient être clairement définies.

Les assurés doivent préserver la sécurité des biens assurés.

Les assureurs peuvent vérifier la sécurité des biens assurés et, en cas d 'insécurité, doivent en informer rapidement les assurés.

La perte des biens assurés est indemnisable par la troisième personne, qui peut être indemnisée en premier lieu en vertu du contrat si l 'assuré en fait la demande à l' assureur, à condition que celui - ci lui pfère la créance et l 'aide à recouvrer auprès de tiers.

Chapitre III modification ou résiliation de contrats économiques

L 'article 26 autorise la modification ou la résolution d' un contrat économique:

I) les parties y consentent par consensus et sans préjudice de l 'intérêt national et de l' intérêt général de la société;

Ii) Si, en raison de la force majeure, toutes les obligations découlant du contrat économique ne sont pas remplies;

Non - exécution du contrat par l 'autre partie pendant la durée convenue