Contrat De Concession

Contrat de concession

Jiajiao Tan Jing Tian (Coal Mine), Gulin Comté, Province du Sichuan

Contrat de concession

(ci - après dénommé "partie a").

Cessionnaire: clarté et clarté (ci - après dénommée "partie B").

L 'article premier énonce les lois, règlements et documents normatifs pertinents, tels que la loi sur les ressources minérales de la République populaire de Chine, le règlement relatif à l' enregistrement des blocs d 'exploration des ressources minérales du Conseil des affaires d' état, le règlement relatif à l 'enregistrement de l' exploitation des Ressources minérales, le règlement relatif à l 'enregistrement de l' exploitation minière des ressources minérales, le règlement relatif à l 'adjudication des concessions aux droits de prospection aux enchères du Ministère des ressources foncières et foncières, ainsi que les actes confirmant les droits d' exploitation minière des gisements (mines de charbon) dans le district de Gulin, dans la province du Sichuan.

L 'article 2 précise que a a cédé à B, conformément à la loi, le droit d' exploitation minière des champs de forage (mines de charbon) du district de Gulin, dans la province du Sichuan, qui fait l 'objet de la vente aux enchères.

étendue des concessions de droits de prospection minière: 7,55 kilomètres carrés, altitude + 1 000 ~ 100 mètres, confinée par les neuf points de coordonnées rectangulaires suivants:

Tourne un peu.

131 111 1403 560 9470 231 143 353 561 050

3311434056120004311408035611840

531 14003 561 240

731106035610470831132035610280

93110003560670

Prospection minière: charbon.

A - fang a fourni à b Le rapport sur l 'estimation des ressources / des réserves de charbon des champs de jiajiajiao Tan dans la mine de Gusu dans le sud du charbon de la province du Sichuan.

L 'article III indique que les droits de prospection accordés en vertu du présent contrat sont valables pendant deux ans à compter de la date de délivrance de la licence d' exploration; la période de validité des droits d 'exploitation accordés en vertu du présent contrat est de 30 ans à compter de la date de délivrance de la licence d' exploitation.

L 'article 4 indique que l' objet de la concession est uniquement la prospection, l 'exploitation minière et non l' utilisation des terres et autres droits réels.

Les droits de prospection accordés en vertu du présent contrat ne peuvent pas être reconduits ou cédés; les droits d 'exploitation minière cédés peuvent être cédés et hypothécaires conformément à la loi, sous réserve des conditions prévues par la loi, et la cession ou l' hypothèque ne peut avoir lieu au - delà de la période de validité du Droit d 'exploitation.

L 'article 5 précise que le prix total de concession des droits de prospection et d' exploitation minière dans le district de Gulin de la province du Sichuan est de 100 000 yuan renminbi.Ce prix ne comprend pas les redevances d 'exploitation minière, les redevances d' exploitation minière, les redevances d 'indemnisation pour les ressources minérales, les droits d' enregistrement des droits de prospection, les droits d 'enregistrement des droits d' exploitation minière et autres droits légaux connexes.

Après la vente aux enchères, la partie B accepte de payer 40% du prix d 'achat (y compris la garantie d' exécution) dans les 15 jours (y compris les jours fériés) à compter de la date de la signature de la confirmation de l 'adjudication des droits de prospection et d' exploitation des gisements de cobalt (mines de charbon) dans le district de Gulin, Province du Sichuan.

La partie a désigne l 'unité de paiement, la banque dépositaire et le numéro de compte:

Caisse: Bureau des ressources foncières de la ville de Luzhou, Province du Sichuan

Banque d 'ouverture

Compte bancaire No 166401040002222

Article 6. Il est précisé que, dans les trois mois qui suivent la date du présent contrat, la partie B doit être prête, conformément aux lois et règlements pertinentsCorrelationL 'enregistrement des droits de prospection est effectué à a sur présentation d' un certificat de paiement intégral de l 'enchère.

Dans les 40 jours qui suivent la date de réception de la demande d 'enregistrement des droits de prospection de la partie B, la partie a procède, conformément à la loi, à l' enregistrement des droits de prospection et délivre des licences d 'exploration des ressources minérales à la partie B.

L 'article 7 dispose que la partie B doit, pendant la durée du droit de prospection, fournir toutes les informations pertinentes et procéder à l' enregistrement des droits d 'exploitation conformément aux lois et règlements pertinents.

Dans les 40 jours qui suivent la date à laquelle la partie a a re?u la demande d 'enregistrement des droits d' exploitation minière de la partie B, elle procède à l 'enregistrement des droits d' exploitation minière de la partie B et délivre les permis d 'exploitation minière conformément à la loi.Licence".

L 'article 8 dispose que les activités d' exploration et d 'extraction menées par la partie B dans le cadre des droits d' exploitation minière qui lui ont été accordés sont régies par les lois et règlements pertinents et s' acquittent de ses obligations légales sans préjudice de celles - ci.PublicIntérêt.

Les droits et intérêts légitimes de la partie B sont protégés par la loi.

L 'article 9 précise que pour les ressources minérales se trouvant à l' intérieur des zones minérales, la partie B doit confier à des unités qualifiées la tache d 'établir des programmes d' exploitation et des études d 'impact sur l' environnement géologique des mines, d 'exploiter les ressources minérales selon des méthodes scientifiques, d' utiliser rationnellement les ressources minérales conformément à la loi et de protéger au maximum les conditions biologiques et géologiques locales.

L 'article 10 dispose que les questions relatives aux terres, à la foresterie, à la production s?re et à la protection de l' environnement dans le cadre de l 'exploration des ressources minérales, de la construction minière et de l' exploitation des ressources minérales de la partie B sont régies par les lois et règlements pertinents et que sa responsabilité juridique et les frais encourus sont à la charge de la partie B.

L 'article 11 indique que, lorsque l' exécution du présent contrat est entravée par les besoins d 'importants projets de construction de l' état, elle est régie par les lois et règlements nationaux en vigueur et les politiques pertinentes.

L 'article 12 indique que le présent contrat expire à l' expiration du délai de cession prévu par le présent contrat.B s' acquitte de ses obligations légales, telles que la remise en état des terres, conformément aux lois et règlements pertinents, et procède à l 'enregistrement de l' annulation des droits d 'exploitation minière.

Si la partie B est tenue de continuer à exploiter les ressources restantes de charbon dans la zone minérale convenue dans le présent contrat, elle doit présenter à la partie a, 30 jours au plus tard avant l 'expiration de la licence d' exploitation, une demande de renouvellement de l 'enregistrement des droits d' exploitation.Si les conditions requises pour la poursuite de l 'exploitation minière sont remplies, la partie a peut, conformément à la loi et à la réglementation en vigueur, céder le droit d' exploitation minière à la partie B.Toutefois, si la partie B ne s' acquitte pas pleinement de ses obligations légales ou s' il y a violation de la loi sur les ressources minérales de la République populaire de Chine et d 'autres lois et règlements pertinents, elle a le droit de ne pas faire droit à la demande de la partie B.

L 'article 13 dispose que l' une ou l 'autre partie n' est pas responsable de la contravention au contrat si la survenance d 'une force majeure et l' absence de faute de sa part ont causé un retard ou empêché l 'exécution d' une obligation contractuelle, mais qu 'elle doit prendre toutes les mesures nécessaires pour atténuer le préjudice causé.

L 'article 14 dispose que les droits de prospection et d' exploitation dont la partie B est redevable en vertu du présent contrat sont vendus aux enchères ou ne sont pas enregistrés comme droits de prospection ou d 'exploitation, sont réputés avoir renoncé de sa propre initiative au droit de prospection, au droit d' exploitation, au droit de garantie de bonne exécution et au droit d 'exploitation déjà remis aux enchères, et que la partie B n' a pas le droit d 'exiger le droit de prospection, d' extraction ou d 'autres formes de concession.

L 'article 15 dispose que la partie B doit, dans les six mois qui suivent l' acquisition du droit de prospection prévu dans le présent contrat, confier à des unités d 'exploration géologique compétentes la réalisation d' études géologiques fondées sur des études géologiques.Dans les six mois qui suivent la date à laquelle la partie B obtient les droits d 'exploitation prévus dans le présent contrat, elle doit entreprendre des travaux de construction et commencer la production minière dans un délai de trois ans.La partie B est réputée avoir renoncé à ses droits de prospection et d 'exploitation si elle a renoncé à l' exploration ou à la production minière après la date limite et a le droit de résilier le présent contrat.Sauf en cas de force majeure, à l 'exception de l' exploration, des retards dans la construction ou des retards dans les investissements dans l 'exploration ou la production minière.

L 'article 16 prévoit que, si la faute de la partie a a empêché la partie B d' acquérir les droits de prospection et d 'exploitation minière prévus par le présent contrat dans les délais impartis et a causé un préjudice économique à la partie B, celle - ci est indemnisée conformément à la loi.

L 'article 17 dispose que la formation, la validité, l' interprétation, l 'exécution et le règlement des différends sont protégés et régis par la législation de la République populaire de Chine.Un différend concernant l 'exécution du contrat est réglé par voie de consultation entre les parties au différend.Si cela n 'est pas possible, des poursuites peuvent être engagées devant les tribunaux populaires compétents.

L 'article 18 précise que le présent contrat entrera en vigueur après la signature et le sceau des représentants légaux des deux parties ou de leurs mandataires.

L 'article 19 précise que le présent contrat est rédigé en chinois, son Original en chinois en deux exemplaires, chacun faisant preuve d' une diligence raisonnable.

(Signé) a. Ming (Signé) a. Ming (Signé) a. Ming (Signé) b

Représentants légaux (mandataires) identifiants (mandataires)

(signature): (signature):

Demain, demain, demain, demain, demain, demain, demain, demain, vendredi, demain, octobre, mai