Application Of Reading Endorsement In Foreign Trade

　　1) qu 'est - ce qu' il faut entendre par "endossement" et par "endossement"?

A) un endossement, c'est - à - dire simplement une signature (ou un cachet) au dos d'un instrument ou d'un document dont l'endossement est nécessaire pour que l'instrument ou le document endossé soit remis au cessionnaire.

B) Quel est le sens de l 'endossement?

Le sens de l'endossement est qu'après remise de l'instrument ou du document endossé au cessionnaire, ce dernier ou ce porteur acquiert les droits énoncés dans l'instrument ou le document - et, dans le cas d'une lettre de change, le porteur peut se tourner vers le cessionnaire.Lettre de changeDans le cas d 'une police d' assurance, le porteur peut indemniser l 'assureur (la Compagnie d' assurance).

Il convient de noter que l'endossement comporte en fait deux actions: la signature (ou le sceau) au dos de l'instrument ou du document et la remise à la personne endossée.Par exemple, dans le cas des connaissements courants dans les opérations, si la colonne du destinataire est de to order, elle est généralement endossée par l'expéditeur, puis remise au destinataire - à la banque émettrice, puis au destinataire par la banque émettrice - à condition que les documents soient transmis par l'intermédiaire de la Banque de réception à l'émetteur - récépissé puis au destinataire par l'intermédiaire de l'expéditeur, qui les règle par anticipation.

　2) La définition et la signification de l'endossement permettent de comprendre facilement pourquoi des documents tels que connaissements, polices d'assurance, etc., courants et incompréhensibles sont endossés.Dans quels cas un connaissement ou une police d'assurance doit - il être endossé ou non?EndossementVoici quelques exemples:

A) comme indiqué plus haut, si la colonne du connaissement correspond à to order, elle doit être endossée par l'expéditeur.

C'est parce que l'expression "to order" dans la colonne "destinataire" signifie que le destinataire suit les instructions.Il n 'est pas précisé ici que, dans ce cas, c' est bien entendu à l 'expéditeur qu' il appartient de donner des instructions.Ainsi, dans le cas d'un tel connaissement, l'endossement de l'expéditeur est nécessaire.

De mêmePolice d 'assuranceDans le cas de l 'assuré, l' endossement de l 'assuré est également exigé.

B) l'endossement de l'expéditeur n'est pas nécessaire si la colonne "destinataire" est indiquée dans le connaissement par to - order of - XXX (guichet ou destinataire).

C'est parce que dans la colonne du destinataire, to order of XXX (guichet ou destinataire), c'est - à - dire que le destinataire donne des instructions à XXX (guichet ou destinataire).Puisque les instructions ont été clairement données à l 'expéditeur, il n' est évidemment plus nécessaire ici d 'avoir l' endossement de l 'expéditeur (l' expéditeur n 'a pas le droit de le faire à ce stade).Par conséquent, aucun connaissement de ce type n'a à être endossé par l'expéditeur.

Dans le même ordre d'idées, l'endossement de l'assuré n'est plus nécessaire dans le cas d'une banque émettrice ou d'un destinataire dans la colonne des polices d'assurance.