Com.NET.CN Zhongguojiaotongjishuangfukuanjiaoyouzenmexie.Com.NET.CN Zgjtfzfzmzmzj.Com.NET.CN

A: + adresse légale de la société X X (téléphone, télégramme, télex)

Partie B: Chine X X adresse légale: + X X (téléphone, télégramme recommandé, télex)

Article premier

Conformément au souhait de la partie a, la partie B accepte d 'envoyer des ingénieurs chinois, des techniciens, des administrateurs (traducteurs, cuisiniers) pour travailler dans le pays X.

Article 2

Procédures d'entrée et de sortie de la partie B du territoire de la Chine et de pit par la partie B est responsable de la gestion et de la charge ses frais de personnel. La partie B et X un visa * pays et à l'intérieur de * * requise pour le séjour sur le territoire, les formalités de licence par la partie responsable de la gestion de la charge de travail et de son co?t.

Article 3

1. La partie B du personnel au cours des travaux *, par la partie conformément aux dispositions du présent Accord à la partie B du versement d'un salaire mensuel.

2. Lorsque le travail du personnel de la partie B de moins d'un mois, calculée selon la formule suivante:

Salaires / salaires = mois mois de 30 jours × nombre de jours de travail (y compris les vacances de mécontentement dimanche et officiel)

3. Le salaire doit être arrivée du personnel afin de la partie B du pays à partir du * * Pays - de calcul.

à la fin de chaque mois, la partie B communique à la partie a la liste des salaires, y compris les heures supplémentaires, qu 'elle verse en dollars des états - Unis à 75% du montant indiqué dans la liste dans les trois jours suivant la date de l' établissement de la liste, qu 'elle envoie électroniquement au compte de la société chinoise X X de la Banque centrale de Chine à Beijing au prix nominal de la même date et qu' elle prend à sa charge les frais de traitement prescrits par la Banque X du pays X.

La partie a verse 25% du salaire mensuel et des heures supplémentaires du personnel B dans la monnaie du pays X X et les envoie au compte de la Banque X X X du Conseiller économique de l 'ambassade de Chine en X.

Article 4

La partie a est responsable des frais de voyage des passagers de la partie B du XX au XX et est responsable de leur pfert au compte B ci - dessus. Les passagers de la partie B du XX au XX re?oivent des billets d 'avion par l' intermédiaire de la compagnie aérienne X pour les passagers de la partie B.

Article 5

La partie a est responsable des frais d 'hébergement du personnel de la partie B.

Non - paiement des salaires et des heures supplémentaires des employés de la partie B

.

3. B * * national dans les compagnies d'assurance assurance vie. La prime d'assurance pour chaque personne (monétaire et la quantité)

4. La première partie fournit des vêtements de travail et de la nécessité de travailler l'outil à la partie B du personnel.

5. Le bo?tier, la partie de fournir comprenant de l'eau, de l'électricité, de la climatisation et nécessaire de meubles, de lit et de la literie.

6. La zone de résidence de la partie B du personnel comme suit: a) chef de groupe, d'ingénieurs, de techniciens, personnel administratif 8 11 10 mètres carrés;

(II) le reste du personnel pour 4 11 5 mètres carrés.

7. A met à la disposition de la partie B les ustensiles de cuisine et les couverts nécessaires pour son propre repas.

Article 6

Le personnel de la partie B travaille six jours par semaine et huit heures par jour.

Lorsque le personnel de la partie a a besoin d 'heures supplémentaires, le salaire des heures supplémentaires est calculé au prorata suivant:

Les heures supplémentaires représentent 150% du salaire journalier.

Les heures supplémentaires les jours fériés représentent 200% du salaire journalier.

Article 7

1. Les dispositions de la partie B de vacances officielles * * des faux et dimanche 17 jours.

2. La partie B du congé payé de 30 jours par an. Si la seconde partie de ne pas profiter de ces vacances ou jouir de jours, la partie doit fournir à la partie B de la rémunération, de salaire calculée selon les méthodes suivantes: mois de salaire / 30 jours × nombre de jours de travail pendant les vacances.

Article 8

1. Selon les exigences de l'intérêt général, la partie a le droit de résilier le contrat à tout moment dans la partie B, les salaires du personnel dans ce cas devrait bénéficier de trois mois ou de ce contrat le reste de la période, mais en le temps le plus court. La partie B du personnel a le droit de profiter à * * * billets.

2. Pour des raisons de la volonté que l'arrêt des coupures de courant et, par exemple, de l'eau, et d'autres problèmes en matière de salaire pendant la période de suspension de la payer la partie B du personnel. Mais en fonction de la demande, la partie a le droit de faire son travail sur d'Autres projets.

Article 9

En cas d'urgence, (partie B à l'intérieur de leur famille de morts) après avoir re?u la notification écrite de la partie B de la partie congé d'urgence, de deux mois pour quelque chose de personnel, et le paiement en temps de paix totale au lieu de vacances. Pendant une période de plus de deux mois sans salaire, que la partie B est responsable de ses frais de voyage.

Un congé d'urgence, plus de deux mois, partie B, dans un délai d'un mois après la fin de deux mois remplacée, les frais de voyage et de responsable de remplacement.

Article 10

1. La partie B du malade ou handicapé par le travail, la partie dans un délai de deux mois à * * national responsable du paiement de frais médicaux et de tous les salaires. Si, dans un délai de deux mois ne peut pas être guéri, la partie B est responsable pour la remplacer, dans un délai d'un mois dans ce cas responsable de blessés à * * des frais de voyage et de remplacement pour * * Les frais de voyage. De même, la partie a est l'accès selon les * *

Sur les dispositions concernant l'octroi de blessures

Des mesures.

2. Dans la partie B * * Au cours de la période considérée, le personnel en cas de décès, le bailleur doit faire tout l'enterrement ou incinéré avec le corps ou les cendres à * * tout de relèvement des co?ts. Il y a les frais de bagages et de reliques renvoyé.

Comme pour le travail et la mort, conformément aux dispositions de la loi de protection * * des pensions à la famille de la victime.

Article 11

1. La partie B du personnel * * Au cours de la période de service doivent respecter les lois et les règlements en vigueur * * pays, afin de garder un secret, pas de fuites, pendant ou après la fin de l'exécution de ses taches le contrat n'est pas préjudiciable aux intérêts de la fête. b Le personnel doit respecter la coutume locale * *

2. L'employeur doit faciliter le travail du personnel de fournir à la partie B, la liberté des activités sociales de ne pas interférer dans le laps de temps de travail et de résidence en dehors de la partie B, le respect des habitudes de vie ainsi que le personnel à promouvoir le travail de bonnes propositions.

Article 12

1. La période de service pour x années, arrivée du personnel à partir de la partie B * *, qui comprend la partie B * * vacances au personnel ou à l'étranger l'apprécier.

2. Le contrat depuis la date de signature de l'entrée en vigueur, la période de validité * ans. L'expiration selon la partie de demande, le consentement de la partie B peut être prolongée.

Lorsque le présent contrat a été prorogé, le salaire mensuel des employés de la partie B a augmenté de 15% au bout de X ans de service.

Article 13

Pendant toute la durée de ses fonctions, la partie a a le droit de révoquer toute personne dont elle n 'est pas qualifiée, et la partie B le remplace dans les trois mois suivant la notification de la partie a, sans frais.

Pendant la durée du contrat, l 'intéressé a renoncé à son emploi sans autorisation et n' a pas droit au paiement d 'un billet d' avion, sauf en cas de maladie résultant de l 'exécution du contrat et pour autant qu' il ait un certificat médical.

Pendant la période couverte par le présent contrat ou après cette signature, aucune personne dont l 'une des Parties est déjà située à XX n' a droit à un billet d 'avion de XX à XX.

La partie a ne permet pas aux agents de la partie B de travailler à leur propre compte ou de toute autre manière en dehors de leur travail.

Article 14

A verse à la partie B une avance de deux mois à compter du début des travaux et la rembourse dans un délai de quatre mois.

Les dispositions en vigueur dans le pays X en matière d 'indemnité de voyage s' appliquent aux ressortissants de la partie B dès leur arrivée à XX.

Le présent contrat a été signé à XX le mois d 'un an.

A Fang B

Représentants:

Titre:

Signature

Article 15

Le feu en raison du tremblement de terre, le typhon, les inondations, la guerre et les autres ne peut prévoir et sur son incidence et les conséquences ne peut pas empêcher ou éviter des raisons de force majeure, affecte directement l'exécution du contrat ou dans le respect des conditions convenues, une partie des accidents est dans les quinze jours le télégramme de notifier à l'autre partie et présenter de preuve de validité par l'autorité locale de notaire délivre, après avoir négocié par décision, exonération de responsabilité ou partiellement exempté de l'exécution du contrat, le Protocole additionnel convenu également recours à leur mise en ?uvre.

Article 16

Les deux parties doivent respecter strictement les termes de ce contrat, toute violation de l'une ou les deux parties doivent assumer la responsabilité de toute perte économique responsable, résultant de compensation.

Article 17

Afin de garantir l'

De remplir et de ses annexes, les deux parties se communiquent mutuellement le livre des garanties bancaires de contrat ou accord d'autres formes de garantie.

Article 18

Sauf dispositions contraires dans le contrat ou comme convenu entre les parties, le contrat prévoit les droits et obligations des Parties, un consentement écrit de l'autre partie, ne peut être pféré à un tiers.

Article 19

Les parties sont tenues de respecter le caractère confidentiel du contrat et de son exécution.

Article 20

En cas de changement important de circonstances, les parties peuvent convenir de modifier, de compléter, voire de résilier ou de résilier le présent contrat, sans préjudice du droit des parties de demander des dommages - intérêts et de l 'effet des clauses contractuelles de règlement des différends. [page]

Article 21

Tous les différends relatifs à l 'exécution du présent contrat ou à des questions se rapportant au présent contrat sont réglés à l' amiable entre les parties.

Article 22

La partie a aide la partie B à engager un avocat local au lieu d 'exécution du contrat en tant que conseiller juridique de la partie B pour l' aider à exécuter le contrat et régler le différend, aux frais de la partie a.

Article 23

La loi applicable au présent contrat est la loi de fond d 'un état tiers convenue par les deux parties, compte tenu des conventions et pratiques internationales pertinentes.

Le présent contrat est rédigé en chinois et en X et a le même effet.

Le présent contrat est signé par les représentants autorisés des Parties a et B dans la ville X de l 'état X.