四川の小さい美人は翻訳會社をつけて支配人になります。

訳雲國際情報サービス會社はいつの間にか上海の外國領事館と多國籍企業の通訳業務を橫取りしています。また、全國に何十軒もの翻訳チェーン店を開いています。

中國の翻訳産業界はもう一つの巨人が現れました。

この巨人の背後に、24歳の娘がいます。「遅くとも再來年には海外に上場する予定です。」

彼女は「通訳國際」の創業者の一人である陳巡視桃です。

友達はみんな「桃」と言っています。「80後」の彼女はキャンパスの大學生とあまり変わらないです。漫畫のキャラクターをまねて話すのも好きです。

唯一の特別なのは、大學三年生の実習の時の小さな出來事が彼女の第一弾の金をさらう起點になったことです。

_の雑談が始まり、起業衝動に駆られた。四川宜賓出身で、復旦大學世界経済學科2000級の學生が、自身の話では「學校で激しく立ち回り、何でもする」と商業企畫書を頼りに「全國大學生科技コンクールチャレンジカップ賞」などの3賞を受賞した。

大學三年生の時、紹介で會社に実習に行きました。社長の実習秘書をしています。

この老社長は戴剣_（ドム？ジョンジョンジョン）と陳巡視桃（チェン？パトロール？モモ）は同郷で、「第一回上海IT十大新鋭」と評されたことがある。

彼が秘書を持っているのを見ました。

彼も気がふさいでいます。何をしていいか分かりません。私と話して、何をしていますか？

夏休みの間、陳巡視桃はインド人に通訳をしてくれました。

彼女は非常に興奮して「通訳をして2000元のお金を稼いだ」と彼に教えました。

インターネットと伝統的な翻訳業務を結びつけて、翻訳サイトを作るべきですか？

陳桃はすぐに市場調査を行いました。當時上海の翻訳會社が多かったにもかかわらず、市場が混亂していて、価格競爭が激しく、サービスや品質などの問題を真剣に考えた企業はほとんどありませんでした。

陳巡視桃さんは「當時の市場は思ったほど人がいなかったわけではなく、実際には多くの人がやっていましたが、チャンスがあると思います。試してみる価値があります。」

陳巡視桃の市場調査と分析に対して、戴剣馳は認めている。

半分は冗談で、半分はまじめで、二つの四川人はこのようにして言語翻訳サービスを提供する企業である通訳國際情報サービス會社を作り上げました。英語で「YesMeaning」という専門的な翻訳サイトが生まれました。

_ファックスは2003年10月23日に正式に創立されました。

ドタキャンは4000元を投資してスタート資金として、主に事務支出に使います。

そのため、ドタキャンの友達はこのお金を「水に捨てる」「音がしないかもしれない」と思っています。

それを知った陳巡視桃は怒りをあらわにしました。「私はきっとあなたを失望させません。」

そこで、陳桃は忙しく取引先を探し始めました。

この仕事は彼女にとって劣勢が多く、勇気だけが強みです。

友達がシティバンクで実習しているので、陳巡視桃はお客さんを引くために勢いよく走っています。

途中、彼女はバスに乗って、二時間ぐらい揺れました。お客さんの後、會社がどう発展するかという夢を見ていましたが、結局がっかりしました。花旗はつまり彼女と話しました。

陳桃は仕方なく大手會社にFAX「翻訳雲國際」の翻訳協力意向書を送っています。

まさか、本當に一人がメールに返信しました。王力松と署名したのはマッキンゼーの翻訳部のマネージャーです。メールには「あなた達が送ってきた意向書には誤字があります。ファックスは表紙もないです。このままでは閉店したほうがいいです。」

_どうすればいいですか？

陳巡視桃はすぐに王力松さんに電話して、率直に言います。

王力松は辭退を始めましたが、ちょっと好奇心があって、陳巡視桃と會いました。

食事が終わると、王力松さんが言いました。「心配しないでください。手伝います。」

王力松さんはマッキンゼーの仕事でとても忙しいです。彼はいつも空港に行く途中でお客さんを紹介するために電話します。

ついに、陳巡視桃は最初の顧客であるアメリカのソフトウェア會社がありました。

2004年5月、「訳雲國際」は8000ドルの業務を受けました。

大學四年生の陳巡視桃を読んでいます。學生気質が強くて、お客さんから予約金や前払金を受け取っていないで、仕事を始めました。

思いがけないことに、相手は後になって借金を踏み倒すつもりです。

陳巡視桃は上海にいません。

そのため、彼女の友達は彼女のために會計をしに行きました。翌日の朝5時に家を出て、お金が一円も戻ってきませんでした。

これは陳巡視桃が怖くなりました。この業務は通訳に何萬円の報酬を支払う必要があります。もしお金が屆かないなら、會社は倒産に直面します。

_パトロールピーチはあせりながら、しっかりと支えています。

卒業を間近に控えていた彼女は、世界の500強企業と就職契約を結び、給料はもちろん「通訳國際」よりも高い。

しかし、「通訳國際」はもう二人の従業員を募集しています。會社が倒産すれば、二人は失業してしまいます。心が耐えられない陳巡視桃さんはとうとう足を止められなくなりました。

_は吉人には天助があるかもしれません。このお金は後から戻ってきます。

思いがけないことに，一難去ったかと思うと，また一難が起こった。

ある時、陳巡視桃はオーストリアの上海駐在領事館から業務を引き受けて、準備に追われています。以前決めた兼職の通訳が突然やめたと言いました。

思い切って領事館側に通訳の交代を相談したところ、今後はあなたたちと協力する考えはないと答えました。あなたたちの態度にがっかりしました。

急いでオーストリア領事館の連絡先に英語のメールを書きました。

二度と同じようなことが起こらないことを保証します。」

メールが10分後に電話してきた。ため息をついた後、陳巡視桃を許した。

パトロールの後、陳桃はしっかりと管理をつかんで、すべての兼職の通訳と契約を結びました。これからは誰も逃げることはありません。

後方が安定した後、陳巡視桃は顧客の「一網打盡」をどう考えていますか？そのためにお客さんを忘年會に招待するアイデアを思いつき、2萬元の活動経費を得ました。

彼女の予算よりはるかに低いです。

_2萬は2萬です

陳巡視桃は忙しくなりました。食事代だけの場所に連絡するだけでなく、友達を誘って招待狀を作成しました。そして友達を誘ってピアノを演奏したり、無料の従業員になったりして、最後にワインと賞品を手伝ってもらいました。

すべての準備ができたら、彼女はお客さんに電話し始めました。「感謝パーティーを開きたいです。まだ時間が決まっていません。ご意見を聞きたいですが、いつがよろしいですか？」

謙遜しているように見えるが、実は「先んずれば人を制す」という動機を秘めた質問は、実に斷りにくい。

案の定、アメリカ、スイス、カナダ、ニュージーランドなどの各領事館の人が全部來ました。

運動が終わってから、レストランの主人はやめました。

もともと、來客は予定の倍になりました。レストランは赤字になりました。

最後にはレストランのオーナー數千円を払いました。陳巡視桃はやっと「人身の自由を回復する」ことができます。

_の経験をした後、陳巡視桃は「『訳雲國際』に參加してから、『人は世の中にいて、自分は自分で自分を抑えられない』ということを知った」と感慨深げに語った。

しかし、友達は彼女の感慨に対して納得できなくて、甚だしきに至っては“冷罵して皮肉っています”――“あなたはそれでは‘人は世の中にいて、うっかりしています’と言います。

2004年に大學を卒業した時、陳巡視桃のお母さんが上海に來て彼女を見にきました。一番目のことは彼女の卒業証を検査することです。陳巡視桃が創業のために學業を遅らせて、卒業できないと心配しているからです。

実は陳桃は學業を遅らせていません。ただ、「一番いい成績の科目は全部主課ではなく、選択科目です。西洋文化、ビジネス交渉などは全部Aです。」

創業も科目とすれば、陳巡視桃は成績が一番いい學生の一人に違いない。

自分で起業するとは思っていませんでしたが、最初はプロジェクトとしてしか意識していませんでした。これは創業というものです。やってみたら止められないということが分かりました。

現在、「翻訳雲國際」のYesMeaningサイトはすでにリスク投資を獲得しており、その後規模の大きな融資を行う予定です。

計畫によると、遅くとも2009年には、YesMeaningウェブサイトがアメリカのナスダックに上場する。

「會社は2010年上海萬博の前に必ずこの仕事をします。

ここ數年の発展を経て、『訳雲國際』は獨自の優位性と核心競爭力を形成しています。見通しはとても良いです。

未來について話して、陳巡視桃は顔を輝かせ、喜びにあふれています。

パトロールが陳桃を誇りに思っているのは、YesMeaningウェブサイトは確かに特色があります。

會社の流れを全部お客様の前に展示できます。お客様は通訳者の名前も見られますし、學校の通訳者としての原稿のコメントも見られます。お客様のために設計された関連語彙集と伝言コーナーも見られます。

YesMeaningのサイトが誕生する前に、この「もの」を翻訳すると、情報化技術や標準化プロセス「縁結び」という財が生まれるとは誰も考えられませんでした。

_陳巡視桃はまだ「通訳國際」のマーケティングマネージャーで、上場後は副社長になる可能性があると思いますが、彼女は「ポストが高すぎてよくない」と思います。

なぜかと聞くと、陳桃は笑顔で「私はまだ結婚したいです。」

言葉と表情の間に、陳巡視桃は創業者からのコメントのようです。