臺灣の家の前の「臭い靴陣」

利己的なのは、自分で我慢できないものを玄関の外に押し出して、他人に我慢するように教えることです。

自分で見たら心が千々になって、玄関の外に押して、人に心が亂れるように教えます。

自分で嗅ぐと中毒するという変なにおいを、玄関の外に押し出して、人に中毒を教える。

作者：柏楊、臺灣で一番有名な作家です。

他にはないのですが、臺灣ならではの「臭靴大陣」です。

誰の家に行くにも、臭い靴の大陣を破ってこそ、立派に登室できる。

階段を上がってから、まず目に見えたのはどの家の入り口にも靴がいっぱい積んであります。

臭い靴はただの観察感です。一つ一つ持ち上げて鼻の上に置くことはできません。もちろん、竿一つを落としてはいけません。どの靴も臭くて、臭いと言ってもいいです。

しかし、それが奇香と言えば、証拠がないと調べるべきです。

どの家の入り口にも靴が積まれています。20世紀の十大奇観の一つです。新しい靴があります。古い靴があります。男靴があります。女靴があります。大人の靴があります。子供の靴があります。高い靴があります。低い靴があります。四千九百円のワイドシューズです。

靴の群れが集まって，多種多様で奇観である。

これらの臭い靴の布の下の臭い靴の大陣、契丹帝國の蕭天佐先生の三関の口の布の下の天門の大陣と同じに、暗い伏の奇門の遁甲、怪しい秘密ははかり知れません。

そこである靴は仰向けになり、ある靴は地面に這い伏し、ある靴は花が咲いて、ある靴はそれぞれものに向かって走り、ある靴は目を怒らし、ある靴はつらい狀をして、ある靴は重なり合って、あるものは階段の口にしっかりと守り、現代化の足杭を形成します。

主人の出も、先に足を伸ばして、私の友達のムモクセイ女史の降魔の杖のように、臭い靴の大陣の中で左に右にひっくり返って蹴って、前に選んだ後に針を取って、頭の汗と足の汗までそろって、やっと対象を探し當てます。

お客さんの入るのも簡単ですが、柏老のような友達と會うと、靴下にはいつも大きな穴がいくつかあります。

いくつかの友達は靴の上に帯があるので、彼らの立てたお尻を根気よく観光しなければなりません。もし千嬌百媚であれば、もちろん何度も見ても飽きません。もし老人や借金取りなどに屬していたら、食欲を抑えることができません。特に幸運や不幸な人がいます。お客さんが多すぎると、お尻を立て続けて、もっと臭い靴の威力を示します。

しかし、臭い靴の大陣営の最大の威力は、まだ人を足のまたあるいはお尻を伸ばしていません。

足のまたを伸ばして、お尻をぴんと立てて、活動の筋肉と骨に等しくて、健康な挙に役立ちます。

問題は靴の臭いから出てきたにおいです。本當に災難です。

昔の南方の荒廃地帯には、瘴気がありました。誰も瘴気を把握できませんでした。毒蛇猛獣の口から吐き出したと言われています。妖怪や鬼が降り注ぐ天地網だと言われています。

それは明らかに空気汚染だと思います。人々はそそっかしいことをして飛び込んできました。軽いと頭がくらくらして、重いと命を落とします。

中國のマンションの中で家々の臭い靴が大陣取って、階段全體を、根から端まで、どこにも人をいぶして吐きたいです。アパート式の瘴気と言ってもいいです。一人で二階から十階に上がるなら、少なくとも十八個の靴の大陣営を突破します。

各大陣の臭気は放射性を持っています。喘息が牛の鼻のようです。喉と肺に侵入して、ちりも積もれば山となり、瘴気がガンになります。今は大量に斬殺されるかもしれません。

切り殺しにしても大したことではない。

深刻なのはなぜ外國にはこのような景致がないのですか？

階段に沿って上っていくと、鼻腔がんになる。

近代的なビルでも、きれいなエレベーターを出て、まず目に入ったのは、臭い靴の山です。

特に室內はヴェルサイユ宮殿と同じように飾り付けられていますが、金色に輝いています。

これは厳粛な課題を含んでいるようです。絶対的な利己心と絶対的な劣等感です。

利己的なのは、自分で我慢できないものを玄関の外に押し出して、他人に我慢するように教えることです。

自分で見たら心が千々になって、玄関の外に押して、人に心が亂れるように教えます。

自分で嗅ぐと中毒するという変なにおいを、玄関の外に押し出して、人に中毒を教える。

———すべては自分のことしか考えていませんでした。他人のことばかり考えていました。自分の利益を考えていませんでした。自分の家が汚れていても、公衆の場所がどんなに汚いとしても、自分が楽であれば、他の人は彼の靴の大陣中に倒れて、気絶して死んでしまいました。

卑屈なのは解決できないことに対して、「目が見えなくて、心が煩わさない」ということです。これは「鋸矢學」の伝統的なやり方です。

昔の人は、門の前の雪も掃いていましたが、今は門の前の雪も掃かないばかりか、自分の家の雪も積もっています。

古詩は雲のように言いません。「両手で外の月に出して、梅に自主的に張するように言いつけます。」

今は「靴の臭い陣を蹴って、他の人の胃潰瘍を押します。」

六十年前のことです。その時の旦那さんは年が若いので、友達を見舞いに行きました。彼は気前がよくて、世の中に匹がないです。今は骨付きの四両を買ってごちそうします。柏さんに食べ放題を教えたいです。彼の奧さんはどうしたらいいか分かりません。気をつけないと、その偉大な骨付きを茅坑の中に落としてしまいます。

その友達は黙っていて、竹ざおでやっとすくい取って、洗ってもいいです。

酒を飲んでお腹がいっぱいになってから、彼はやっと真実を発表しました。その時の柏老はすでにとても聡明で、洋學堂の衛生學を読んで、すぐに外に嘔吐します。彼はジャンプして私の老人の首を絞めて叫びました。

あの時は本當に飲み込みました。吐くのが惜しいです。きつく締められて、吐けませんでした。

この事はとっくに忘れて、最近大量の近代化する臭い靴の大陣営に出會って、どの家もすべて目に見えないできれいにして、やっと胃腸が少し気分が悪いと感じます。