世界で一番美しく、最も純粋で、最も生き生きとした4つの戀愛詩。

第一の境界：『世界で一番遠い距離』タゴール

世界で一番遠い距離は生と死の距離ではなく、あなたの前に立っています。
世界で一番遠い距離は私があなたの前に立っているのではなく、あなたが私があなたを愛しているのを知らないのではなく、夢中になるまで愛しています。
世界で一番遠い距離は、私があなたを愛していると言えないのではなく、あなたが痛くて、心の底まで埋められます。
　　

世界で一番遠い距離は、私があなたを思うと言えないのではなく、お互いが愛し合っているのに、一緒にいられないということです。
世界で一番遠い距離は愛し合っていても一緒にいられないのではなくて、本當の愛が無敵だと知っていても、気にしないふりをしています。
　　

世界で一番遠い距離は木と木の距離ではなく、同じ根に生えている木の枝ですが、風の中では頼りないです。
世界で一番遠い距離は木の枝が頼りないのではなく、お互いに眺めている星です。
世界で一番遠い距離は星同士の軌跡ではなく、たとえ軌道が交差しても、瞬く間にどこにでもあります。
世界で一番遠い距離は瞬間にどこにもないのではなく、まだ出會っていないから、集まることができないのです。
　　

世界で一番遠い距離は魚と飛鳥の距離です。
親愛なる、今、あなたは私の身の回りにになって、私達は日光の下で愛し合うことができません。

　　
第二の境界：「ドングリの木へ」舒婷
私があなたを愛しているなら――
よじ登る花のように決してない。
あなたの自慢話をしてください。
私があなたを愛しているなら――
癡情を學ばない鳥
木陰のために単調な歌を繰り返す。
泉のようなものではない
長年涼しげな慰めを屆けてきた
険しい峰だけではない
あなたの高さを増やして、あなたの威儀を引き立たせます。
日光でさえ
春の雨さえ
いいえ、これらはまだ足りません。
あなたの近くの木綿でなければなりません。
木のイメージとしてあなたと一緒に立っています。
根は、地下にしっかりと握られています。
葉が雲に觸れる
風が通るごとに

私たちはお互いに挨拶をします。
誰もいません
私たちの言葉が分かります。
君は君の銅の枝と鉄の幹を持っている。
刀のように、剣のように
戟のように
私は赤い花を持っています。
重いため息のように
勇ましいたいまつのようです。
寒波、風雷、霹靂を分擔します。
私たちは靄、嵐、虹を共有します。
永遠に離れているように
一生寄り添って
これこそ偉大な愛情です。
愛——
あなたの大きな體だけを愛していません。
あなたの堅持する位置をも愛して、足下の土地
第三の境界：《會いません》は慌ただしくてどうしたらいいですか？
　　
あなたが會うか、それとも私がいないか。
私はそこにいます
悲しみも喜びもない
あなたが読みますか？それとも私を読みませんか？
情はそこにある
來ませんか
あなたが愛していますか？それとも私を愛していませんか？
愛はそこにある
増減せず
あなたがついてきますか？それとも私と一緒に來ないですか？
私の手はあなたの手の中にあります。
捨てきれない
私の胸に來てください
または
あなたの心に住ませてください。
黙然として愛し合う
靜かに喜ぶ