國(guó)務(wù)院：財(cái)政通貨政策を統(tǒng)合し、4兆元の資金力で國(guó)內(nèi)需要を押し上げる

溫家寶首相は5日、國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議を招集し、內(nèi)需拡大による経済の安定的かつ急速な成長(zhǎng)を促進(jìn)する措置を検討する。

會(huì)議は內(nèi)需拡大と経済成長(zhǎng)促進(jìn)のための10の措置を確定した。

第一に、建設(shè)保障性の安住工事を加速する。

廉価賃貸住宅の建設(shè)支援に力を入れ、住宅地の改造を加速し、遊牧民の定住工事を?qū)g施し、農(nóng)村の危険住宅改造試行を拡大する。

農(nóng)村のインフラ整備を速めること。

農(nóng)村のメタンガス、飲用水の安全工事と農(nóng)村の道路建設(shè)に力を入れ、農(nóng)村の電気網(wǎng)を完備させ、南水北調(diào)などの重大な水利工事の建設(shè)と危険ダムの除氷?強(qiáng)化を加速させ、大規(guī)模な灌漑區(qū)の節(jié)水改造を強(qiáng)化する。

貧困扶助の開(kāi)発に力を入れる。

第三に、鉄道、道路、空港などの重要なインフラ建設(shè)を加速する。

重點(diǎn)的に旅客専用線(xiàn)、石炭輸送通路プロジェクトと西部幹線(xiàn)鉄道を建設(shè)し、高速道路網(wǎng)を完備し、中西部幹線(xiàn)空港と支線(xiàn)空港の建設(shè)を手配し、都市の電気網(wǎng)の改造を加速させる。

第四に、醫(yī)療衛(wèi)生、文化教育事業(yè)の発展を加速する。

末端醫(yī)療衛(wèi)生サービス體系の整備を強(qiáng)化し、中西部農(nóng)村中學(xué)校舎の改造を加速させ、中西部地區(qū)の特殊教育學(xué)校と郷鎮(zhèn)総合文化ステーションの建設(shè)を推し進(jìn)める。

第五に、生態(tài)環(huán)境の建設(shè)を強(qiáng)化することです。

都市の汚水、ゴミ処理施設(shè)の建設(shè)と重點(diǎn)流域の水汚染防止を加速し、重點(diǎn)防護(hù)林と天然林資源保護(hù)プロジェクトの建設(shè)を強(qiáng)化し、重點(diǎn)省エネ?排出削減プロジェクトの建設(shè)を支援する。

六は自主的創(chuàng)造革新と構(gòu)造調(diào)整を加速することである。

ハイテク産業(yè)化建設(shè)と産業(yè)技術(shù)の進(jìn)歩をサポートし、サービス業(yè)の発展をサポートします。

第七に、地震被災(zāi)地の復(fù)興を加速する。

八は都市と農(nóng)村の住民の収入を高めることである。

來(lái)年の食糧の最低買(mǎi)付価格を引き上げ、農(nóng)業(yè)資金の総合直補(bǔ)、良種補(bǔ)助金、農(nóng)機(jī)具補(bǔ)助金などの基準(zhǔn)を引き上げ、農(nóng)民の収入を増やす。

低所得層などの社會(huì)保障対象待遇の水準(zhǔn)を高め、都市部と農(nóng)村部の生活保護(hù)補(bǔ)助金を増やし、引き続き企業(yè)退職者基本年金水準(zhǔn)と扶助対象生活補(bǔ)助基準(zhǔn)を向上させる。

9は全國(guó)のあらゆる地域、あらゆる業(yè)界で増値稅の転換改革を全面的に実施し、企業(yè)の技術(shù)改造を奨勵(lì)し、企業(yè)の負(fù)擔(dān)を1200億元軽減する。

十は金融の経済成長(zhǎng)に対する支持力を強(qiáng)めることです。

商業(yè)銀行に対する與信規(guī)模の制限を撤廃し、信用規(guī)模を合理的に拡大し、重點(diǎn)プロジェクト、「三農(nóng)」、中小企業(yè)と技術(shù)改造、併合再編に対する與信支援を強(qiáng)化し、ターゲットとして消費(fèi)者信用の成長(zhǎng)點(diǎn)を育成し、強(qiáng)化する。

上記の工事建設(shè)を?qū)g施するには、2010年末までに約4兆元の投資が必要です。

建設(shè)の進(jìn)捗を加速するため、會(huì)議では、今年の四半期にまず中央の投資を1000億元増やし、來(lái)年の復(fù)興基金を200億元前倒しし、地方と社會(huì)の投資を牽引し、総規(guī)模は4000億元に達(dá)することを決定しました。

會(huì)議では、投資を拡大して、手を出すのは速くて、拳を出すのは重くて、措置は正確で、仕事は著実でなければなりません。

重點(diǎn)を強(qiáng)調(diào)し、真剣に選択し、管理を強(qiáng)化し、品質(zhì)と利益を向上させる。

計(jì)畫(huà)されたプロジェクトを優(yōu)先的に考慮し、支援力を強(qiáng)め、工事の進(jìn)捗を加速させるとともに、新たな建設(shè)プロジェクトをスタートさせ、國(guó)民経済の長(zhǎng)期的な発展関係に重要な大事にする。

経済成長(zhǎng)を促進(jìn)し、構(gòu)造調(diào)整を促進(jìn)するためにもなると堅(jiān)持する。現(xiàn)在の経済成長(zhǎng)を牽引するだけでなく、経済発展の後の力を強(qiáng)めるためにもなる。投資を効果的に拡大し、消費(fèi)を積極的に牽引する。

成長(zhǎng)を促進(jìn)し、改革を深化させることをよりよく結(jié)合し、國(guó)のマクロコントロールの下で十分に市場(chǎng)の資源配置作用を発揮し、中央と地方の積極性を発揮しなければならない。

會(huì)議では、多くの困難に直面していますが、中國(guó)の內(nèi)部需要の潛在力は巨大で、金融システムは全體的に穏健で、企業(yè)の市場(chǎng)変化に対する意識(shí)と能力は強(qiáng)いです。

私達(dá)が適時(shí)に斷固として正しい政策措置を取り、チャンスを把握し、挑戦に受け答えすれば、経済の安定した比較的速い発展を保つことができる。