服裝の30年の大幅な変化は政策の威力を強調しています。

服裝という製品は、確かに普通の生活用品と違っています。

二重の性質があります。保溫効果のある日用工業製品であると同時に、人體を美化する文化蕓術製品でもあります。

異なった身なり者は服裝に対して異なっている好みがあって、これも一定の方面で著用者の思想の情操を反映しました。

そのため、服裝業の発展に影響するのは技術と経済の方面の原因だけではなくて、思想の観念の方面の原因をも含みます。

私のこの観點を説明できる事例があります。

子供の時から上海に住んでいます。

解放前、上海の知識層、一般職員は普通スーツを持っていましたが、必ずしも頻繁に著ていたとは限りません。

解放後、人々は質素を尊び、「新三年、舊三年、縫製をしてまた三年」と強調しました。

このような雰囲気の中で、みんなは洋服が「著られない」と感じています。

きちんとした服を“箱の底に押し込む”ことを斷念しない人がいます。そこで何とかしてスーツを中山服に変えましたが、直してもまだ“毛の生地”を著るのが恥ずかしいと思います。

スーツ以外にも、解放前に一定の範囲で流行したのはジーンズで、解放後もみんなは著なくなりました。

スーツを著ていた人は「小判」とみなされ、ジーンズをはいていた人は「阿飛」と言われました。

以來の政治運動の中で、奇抜な服裝はしばしば反対の焦點の一つとされてきた。

このように、洋服が當時流行していなかったのは、経済的條件が備わっていないだけではなく、その深層的な原因が思想的な観點にあるからです。

服裝工業の発展を速めるには、思想観念を打破する面での束縛から始めないではいけない。

     提倡服飾解放 

1979年の春、有名なフランスのファッションデザイナーのピル？カダンが招かれて北京民族文化宮でファッションショーを開催しました。

當時はあからさまに「ファッションショー」とは言えず、「ファッションショー」と呼ばれていました。

見學會に參加するのは外國貿易界と服裝界の役人と技術者だけに限られています。

ピル?カダンはすでに中國の國情を十分に考慮していますが、音楽が鳴り響くと、外國人モデルが著ている多彩なファッションはやはり舞臺下の「革命色」と鮮明に対比され、當時の伝統観念に猛烈な衝撃を與えました。

翌年の11月、中國大陸初のファッションモデルチームが上海灘にデビューした時、更に全國的なセンセーションを引き起こしました。

もう一つの伝統観念に衝撃を與えたのは、1984年に長春映畫製作所が発表した映畫「街で赤いスカートが流行している」です。

映畫は上海のある綿紡績工場の田舎から來た女性労働者の阿香托さんが服を売っている個人経営者に綺麗な赤い絹のスカートを買ってきたという話です。

労働者モードの陶星はこの赤いスカートがとても好きで、そっと自分の身に比べてみます。

陶星が赤いスカートをはいているのを発見した香さんは、スカートを貸してあげました。彼女を公園に連れて行ってください。

班長は肩の腕をはだけている赤いスカートに見慣れなくて、陶星はそっとこの赤いスカートのためにホワイトカラー、白い袖のかごを加えました。

仲間に勧められて、陶星児はとうとう女子工員たちと一緒に公園に來ました。

彼女は勇気を出して、一人で衆目の中の人の壁の間を歩いて、色とりどりの各式のスカートのシャツと大膽に比べて、心神がとりわけ伸びやかなことと感じて、同時に古い観念の自分に対する束縛をも発見することを始めます。

映畫は労働者に対して美しさを愛してまた美しさの複雑な心理狀態に勇気がないで木目に入って3分描寫して、その時に大ファン達の歓迎を受けます。

1983年末、紡績工業生産の発展に伴い、國家は20年余り続いている布券をキャンセルし、人民の服裝改善のために條件を提供しました。

特に中央指導者は民情を洞察し、流行に順応し、服裝を重視し始めた。

胡耀邦同志はかつて一回の會議で強調しました。「服裝をつかんで、全國の人民にきれいに著飾って、きれいにして、きれいにしてください。」

みんなの懸念を解消するために、彼が率先して洋服を著るようになったのは、1984年の全國的な「洋服ブーム」だった。

當時中央書記処書記を務めていたカク建秀さんはスーツ、両用のシャツ、スカート、チャイナドレスを著ることを提唱しました。

     到了上世紀80年代末，中國人民的穿著情況有了很大改觀。

數年か十數年前、北京は灰色の都市だった。ある人はそれを「世界の農村」と呼ぶほどで、人々は単調で一様な服裝をしていた。

今はヨーロッパ風のおしゃれな娘を著ています。北京の街には応接間のない特別な美感があります。

     政策推動發展 

1986年に「七五」計畫を立てる時、中央は「食品工業、服裝工業、耐久消費財工業を重點として、社會全體の消費財工業生産のより良い発展を促進する」と提出しました。

もともと國家計畫の「大本」に入れられなかった衣料品は、「戸籍」だけでなく、重點として登録されています。

1986年末、國務院はまた服裝を紡績部の管理に組み入れることを決定しました。

服が人々の心の中での地位に従って、國は服裝工業の