広州の靴企業(yè)は小銭が足りないので、自分でトークン券を発行します。

厚街一家

工場長は、

昨日の午前、記者は厚街鎮(zhèn)の栄業(yè)靴工場の従業(yè)員からもらった給料――コピーした人民元：一枚1元の、一枚6元の。

この「人民元」はまだ9元、3元などの額面があります。

記者が見ました。

工場で発行されたこの「人民元」はもう二年になりました。毎月の給料の端數(shù)は全部このトークン券です。

「毎月のお金はそんなに多くないですが、いやいやながら受け入れるしかないです。反対の意見を出す人はいません。とにかく工場內(nèi)のタクシーで多く買い物ができます。」

男の人が言いました。

記者は昨日の午前、栄業(yè)靴工場に行って調(diào)査しました。この工場の規(guī)模はそんなに大きくないです。工場の後ろは6階の寮です。

工場の士士は寮の前の粗末な白い平屋にいましたが、當(dāng)時は営業(yè)していませんでした。

労働者たちの紹介によると、この士は工場のおかみさんの親戚が作ったもので、発券したトークンはこの家に來て多く使うしかないということです。

工場は平日管理が厳しいので、朝と晝は出荷できません。出荷時には通行許可証が必要です。

「

      工人出不了廠，很多時候就只能到這個士多買東西了，就用人民幣或這種代幣券。”工人們認(rèn)為工廠有強(qiáng)迫工人消費(fèi)的嫌疑。而工人不滿的另一個原因是，這種“錢”很容易破損，一不小心就沒有了，損失也只能由工人自己承擔(dān)。

記者は昨日の午前に栄業(yè)靴工場の工場長を取材しました。彼は工場でこのトークン券を発行したのは確かです。やり方は間違いないと思いますが、年末になってからは、工場では両替が難しいので、やむをえないと言いました。

「工場は労働者にこのトークン券を受け取らなければならないと強(qiáng)要していません」。

工場には全部で何枚のこのようなトークン券が印刷されていますか？工場はどう管理していますか？

広東卓信弁護(hù)士事務(wù)所の鄒育兵弁護(hù)士によると、工場の自制トークン券の作り方は合法的ではないという。

「中華人民共和國人民元管理條例」第29條によると、「いかなる?yún)g位と個人も人民元の代わりに市場に流通するために、通貨券を印刷、販売してはならない。」

「人民銀行法」の第44條も「人民元の代わりに貨幣券を印刷?販売し、市場に流通する場合、中國人民銀行は違法行為を停止するよう命じ、20萬元以下の罰金を科す」と規(guī)定しています。

また、労働契約法の関連規(guī)定により、労働者の賃金は人民元で全額支払わなければならず、ボーナスも含めて人民元で支払わなければならず、他のいかなる形で、いかなる方式でも支払うことができない。

　　人行東莞市中心支行: 如查實將依法 給予行政處罰

昨日、記者は栄業(yè)靴工場について

この責(zé)任者は、もし事実を確認(rèn)するならばその違法行為を停止し、法律に基づいて行政処罰を與えると述べました。

犯罪を構(gòu)成する者は、法によりその刑事責(zé)任を追及する。

擔(dān)當(dāng)編集：vi