老相がいいかどうかはわからない。

_ある企業(yè)は98年7月14日にソーセージなどの商品に「老相好」という商標(biāo)を登録しましたが、商標(biāo)局は「商標(biāo)法」第八條第一項(xiàng)第九項(xiàng)の規(guī)定によって卻下されました。理由は「老相好」は一般的に男女の不正な戀愛(ài)関係を指すことが多く、商標(biāo)格が高くなく、社會(huì)主義の精神文明建設(shè)と矛盾しています。

この企業(yè)は商標(biāo)局の卻下に不服があり、商標(biāo)審査委員會(huì)に再審を申請(qǐng)したという。

ここで、私は個(gè)人の淺見(jiàn)を発表して、教えを求めて気前が良いです。

_まず、商標(biāo)局がその商標(biāo)の卻下決定をするのは道理があります。卻下理由も十分です。

これは、「現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典」（商務(wù)印書(shū)館.1998年北京版）を調(diào)べてみると、「親友」という言葉には、①親しい、仲が良い、②親しい友人、③戀愛(ài)（不正なことを指すことが多い）という意味があります。

『辭海』（上海辭書(shū)出版社.縮刷本.1989年版）を調(diào)べると、「相好」には二つの意味がある。

商標(biāo)申請(qǐng)の「老相好」は民間の口語(yǔ)で、その意味は「相好」と大體同じです。

この商標(biāo)は主に二つの意味があり、その第一の意味はまだ肯定的であるが、その一方の意味は社會(huì)生活の中でもっとよく使われているので、健康、文明、積極的に向上する社會(huì)主義精神文明を建設(shè)することから考えて、「政治を重んじる」という要求から、この商標(biāo)の登録申請(qǐng)を卻下するのは完全に正しい。

第二に、改革開(kāi)放二十年の大きな成果の一つとして、中國(guó)社會(huì)主義商品経済の発展におけるブランドの役割がますます重要になってきました。これは広範(fàn)な企業(yè)が日増しに激しい市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)の中で生存と発展を求めるビジネス戦略になるだけでなく、広範(fàn)な消費(fèi)者がめまぐるしい商品やサービス選択に対して最後に決定する重要な唯一の根拠となります。

商標(biāo)はすでに社會(huì)生活の隅々まで浸透しており、経済分野だけでなく、社會(huì)文化生活の各方面にも広く深く影響していると言える。

だから、「商標(biāo)文化」という概念があります。

「文化」である以上、孤立、一時(shí)的な現(xiàn)象ではない。

これは「郎酒」があったことから、「郎」スズメの群れが始まりました。「康師傅」があったので、大勢(shì)の「師傅」が集まったことなどから有力な証明を得ました。

中國(guó)の企業(yè)は商標(biāo)の選択、使用の方面でよく盜作、模倣に慣れて、商標(biāo)と人気がますます激しくなります。

前の年の簡(jiǎn)単で直接的な低級(jí)な盜作、模倣（他の人の名前は「郎」、彼も「郎」といいます）から、現(xiàn)在の高級(jí)な進(jìn)化、変異（他の人の名前は「?jìng)バ帧工恰⒈摔稀競(jìng)棥埂ⅰ競(jìng)サ堋工胜嗓趣いい蓼梗─税k展しました。

企業(yè)はこれらの面でいくらむだ金を使っても惜しくないです。自分のブランドを作るために、大きな力を惜しまないです。

長(zhǎng)年來(lái)の商標(biāo)審査の実踐も繰り返し証明しています。商標(biāo)は特に商標(biāo)局の初歩的な検定を経て公告された商標(biāo)です。

だから、登録を申請(qǐng)した商標(biāo)に対して、「商標(biāo)法」の禁止條項(xiàng)に関わる時(shí)、公正で合法的な審査の結(jié)論をどうするかは再三検討し、幅広く検討する必要があります。

商標(biāo)局はある商標(biāo)の初歩的な検定を許可して公告して、その商標(biāo)が登録されることを意味するだけではなくて、その商標(biāo)と同じ種類(lèi)のその他の多くの商標(biāo)が登録を許可することができることを意味します。

本件については、「老相好」の予備検定を許可して公告すれば、他のさまざまな「相好」が相次いで登録申請(qǐng)を提出することは間違いない。

考えてみてください。もし私たちの社會(huì)生活に男女の不正な戀愛(ài)関係を肯定的に肯定する商標(biāo)があふれていたら、どのような狀況になりますか？

これは取り越し苦労に過(guò)ぎないと言う人がいるかもしれません。

ここ數(shù)年來(lái)、各分野、特に商標(biāo)分野において、不良文化を整理してきた事実をよく振り返ってください。

ニュースメディアでは、個(gè)々の企業(yè)が低俗な言葉を使って商標(biāo)として悪影響を與えるという記事がよく出てきます。

これを見(jiàn)て見(jiàn)ぬふりをしてもいいですか？

だから、「老相好」というブランドは、やはり登録しないほうがいいと思います。