一般貨物販売契約模範條項

(ドイツと中國の會社間の貨物販売に使用する)

契約番號：
契約締結日：
契約締結場所：
売り手:
アドレス:
會社の所在國：
電報:
FAX:
買い手：
アドレス:
會社の所在國：
電報:
FAX:

売買雙方は友好的な協議を経て、[]FOBまたは[]CFRまたは[]CIFまたは[]FCAまたは[]CPTまたは[]CIP用語で本契約を締結することに同意し、以下の條項について合意した。

1、商品名稱：
2、品質／規格：

[]本契約書の添付書類により詳細に記録する（具體的な契約要求の場合）

3、単位：

4、數量：

[金額および數塾に()%の損失があることを許可し、[]売り手または[]買い手が選択する。?

5、FOB/FR/CIF/FCA/CPT/CIP単位価格＿＿。?

6、総額：

実交數量は第4項の規定に従い、當初の數量より()%損失した場合、価格に応じて相応の調整を行う。[　]?

7、原産國及び生産國：

8、輸送標識：

9、積み込み

9.1積み込み時間：＿＿＿。?
9.2船積み港：＿＿＿。?
9.3荷揚げ港：＿＿＿。?
9.4[]許可、または[]デッキへの積み込みは許可されていません。?
9.5[]許可、または[]転送は許可されていません?！　　　　　　　　　　?7?
9.6[]許可、または[]バッチ出荷は許可されていません。?
9.7[]コンテナ輸送。?
9.8最終目的地：＿＿。?
9.9荷揚げ港荷揚げ業者／貨物輸送代理人＿＿

10.支払條件

努力銀行口座：＿＿＿＿
買い手銀行口座：＿＿＿

10.1支払方式

（1）信用狀
[]10.1.1(この段落は[]保存または[]削除されます)
売り方買い手が＿銀行から発行した売り手を受益者とする金額＿の取り消し不能な銀行保証書を提示した日から30日以內に、買い手は売り手に契約総額()%の代金、すなわち＿を支払うべきである?！　?

銀行保証書の有効期限は
[]積み戻し後()日、バッチ積み込みの場合、最後の貨物積み込み後()日。?
[]最後の貨物が荷揚げ港に到著した日。?
[]貨物が荷揚げ港に到著した日後()月。?

売り手が積み込む貨物によって自動的に比例して保証書の金額を減らす。?

[]10.1.2即時支払

買い手は
[]契約に規定された積み込み期間の翌日(積み込み日)の前()日,[]契約締結後()日以內に,[]銀行を通じて,[]SWIFT,[]手紙,[]簡易電報と手紙方式で売り手の受益者,取り消し不能,金額が＿＿の[]即時支払信用狀[]を発行することを検討する。?

信用狀の內容は契約の規定と一致し、信用狀の有効期間は開証日後()月まで続き、受益者が現地で文書を提示するためである。?

信用狀には、「この信用狀は『単信用狀統一慣例1993年版、國際商會第500號出版物』を基準とする。

[]10.1.3延べ払い

買い手は[]契約に規定された積み込み期間の初日(積み込み日)前()日,[]契約締結後()日以內に、＿銀行を通じて、[]電信,[]SWIFT,[]手紙,[]簡式電報と手紙方式で、売り手を受益者とする、金額＿の、取り消し不能な信用狀を発行し、[]即期[]海運請求書、航空運送明細書、鉄道納品通知または多式連絡運送明細書[]提示明細書、引受

[]延べ払い[]議払い

信用狀の內容は契約の規定と一致し、信用狀の有効期間は開証日後()月まで続き、受益者が現地で文書を提示するためである。?

信用狀には以下の內容が含まれるべきである?！袱长涡庞脿瞍稀簠g信用狀統一慣例1993年版、國際商會第5 O 0號出版物』を基準とする?！?

（2）受託

[]10.1.4伝票支払（D/P）

貨物の積み込み後、売り手は銀行を通じて買い手を支払人とする即時為替手形を発行し、チームの必要書類を添付しなければならない。買い手は(委託銀行)に為替手形及び必要な書類を提出する時、直ちに支払うべきである。?

[]10.1.5引受変単(D/A)

貨物の積み込み後、売り手は買い手の銀行を通じて買い手を支払人とする、切符()日に支払う為替手形と必要な書類を買い手に発行して引受しなければならない。買い手は売り手が初めて為替手形と必要な書類を発行する時、直ちに引き受け、為替手形の満期日に支払うべきである。?

（3）送金

　　[　]10.1.6?

買い手は

[]必要な書類を受け取ってから[]日以內に、
[]請求書は後日(後日)
[]電信為替
為替手形

方式貨物インボイス金額貸付を売り手指定銀行の売り手口座に支払う。?

10.2関連文書

売り手は買い手に以下の書類を準備して提出しなければならない。

1.為替手形
[]-(銀行の名稱、信用狀支払方式の下)または[]買い手(託上支払方式の下)に為替手形を発行する

2.運送伝票（以下のいずれかを選択）

[]1)受取人または--に通知する全セットの清掃船積み船荷証券を明記し、この船荷証券は
[]空白は頭を上げて、[]空白は裏書して、そして[]運賃がすでに支払ったか[]運賃が未払いであることを明記します。?
[]2)発行-譲渡できない海洋運送明細書、運賃を明記する
[]前払済または
[]未払い、

通知--
[]マルチ運送伝票
[]航空運送伝票(空輸伝票/空輸伝票)
[]鉄道運送伝票
[]6)手紙及び郵便領収書

3.その他の文書

1）商業インボイス

2）保険証券

[]保険証憑

3）――発行した品質検査証明書／検査報告書／分析証明書

4）原産地証明

[]FORMA(普恵製原産地証)

5）梱包書

6）重量表

7)[]発送通知書

[]船積み浦知

lから7つの文書には、元＿部とコピー＿部が必要です。?

4.その他の文書（必要に応じて）＿

10.3銀行費用

上記10.1項により選択された支払方式に従い、買い手は

[]開証行(信用狀で支払う場合)、
〔〕受託銀行（例えばD／PまたはD／A方式で支払う）は、
〔〕送金明細（送金方式で支払う場合）

所在國のすべての銀行費用。?

雙方に別途約束がない限り。売り手は當該國以外で発生したすべての銀行費用を負擔しなければならない。?

11.納品條項

11.1包裝

すべての貨物はすべて包裝して、濕気、錆び、水分、腐食と振動による損傷を防止しなければならない。また、包裝は[]海運、甲板上/非甲板上輸送、[]多式連運、[]コンテナ輸送に適している。?

売り手は貨物が不十分または不適切な包裝による貨物の損害または滅失の責任を負わなければならない。?

運送する貨物に燃えやすい危険品が含まれている場合、売り手は各包裝表面に運送及び運送中に特に注意する事項及び識別番號或いは國際慣例及び/國際規則の中でこのような物品に要求するその他の標識を明記しなければならない。

各包裝の寸法、重量、純重量、その他の必要な注意項目、例えば;「倒れないように」、「濕気を防ぐ」、「軽く置くように」、「固定する」など、必要に応じて色あせない顔料で各包裝の表面に印刷します。?

11.2出荷條件

11.2.1 CFRまたはCIFの條件の下で積み込む場合、売り手は積み込む前に()日までに、電報/ファックスで買い手に積み込む船名、船籍、船齢とその他の當該船に関する詳細狀況、および毎回積み込む貨物の契約番號を通知しなければならない。買い手が船會社に対して受け入れを確認した後、売り手はやっと積み込むことができる。しかし、買い手は上記の確認を無理に遅らせることはできない。買い手は通知を受けた3営業日以內に遅くとも5営業日以內に確認しなければならない。そうしないと、確認されたと見なされる。?

11.2.2 FOB條件で貨物を出荷する場合、買い手は契約に規定された積み込み期間に従って船積みを予約しなければならない。売り手は契約に規定された積み込み期間の少なくとも()日前に、電報/ファックスの方式で、契約番號、商品名、數量、総金額、件數、総重量、総體積及び貨物積み込み港が運送待ちの日付を買い手に通知しなければならない。買い手は船積み船が船積み港に到著する予定の日付が少なくとも()日前に、電報/ファックスで契約番號、商品名、數量、総額、件數、総重量、総體積、及び貨物が船積み港で積み込むのに適した日付を通知し、買い手は少なくとも船が船積み港に到著する予定の日付前()日に、売り手の船名を通知しなければならない。売り手が積み込みを行うために、到著予定日と契約番號。運送船または到著日を変更する必要がある場合、買い手またはその貨物輸送代理人は直ちに売り手に通知しなければならないが、現在の()日までに到著する予定で、売り手が必要な手配をするために、もし船が買い手の通知の到著日後()日以內に積み込み港に到著しなければ、買い手は()日後評価から計算したすべての実際の費用を負擔しなければならない。倉庫保管費と利息を含むが、これは売り手が契約及び國際貿易用語解釈通則の規定に基づいて要求したクレームに影響しない。?

もし運送船が売り手の通知に従って積み込み港に到著し、売り手が規定に従ってタイムリーな貨物の準備ができていない場合、売り手は空室費と遅延費に責任を負う。?

11.2.3 FOB/CFR/FCA條件で貨物を出荷する場合、売り手は貨物の積み込みが完了した後、直ちに電報/ファックスで買い手及び/またはその指定した受取人に出荷通知書を受け取る。この通知書には、契約番號、商品名、數量、重量、寸法、領収書金額、請求書番號、出航日及び荷揚げ港に到著する予定の日付が含まれる。?

もしFOBあるいはCFRの條件の下で貨物を積み込む時、売り手は直ちに買い手及び/あるいはその指定した受取人に出荷通知を出していないで買い手が直ちに保険に加入できないならば、売り手は輸送過程の貨物の発生した損害と/あるいは損失に対して責任を負う。?