ホームページ >

倉庫保管契約書

2008/10/18 14:45:00 41864

??? 日本語 Fran?ais English 中文

在庫先：契約番號：

締結(jié)場所：

保管先：締結(jié)時(shí)間：年月日

「中華人民共和國経済契約法」と「倉庫保管契約実施細(xì)則」の関連規(guī)定に基づき、在庫の方と保管方は委託貯蔵計(jì)畫と倉庫容量に基づき、雙方の協(xié)議を経て本契約を締結(jié)する。

第一條保管貨物の品名、品種、規(guī)格、數(shù)量、品質(zhì)、包裝。

1.品名：

2.品種規(guī)格：

3.數(shù)量：

4.品質(zhì)：

5.包裝：

第二條貨物の検収の內(nèi)容、基準(zhǔn)、方法、時(shí)間、資料。

第三條貨物保管條件と保管要求。

第四條貨物の入庫、出庫手続き、時(shí)間、場所、運(yùn)送方式。

第五條貨物の損失基準(zhǔn)と損失処理。

第六條課金項(xiàng)目、基準(zhǔn)及び決済方式。

第七條違約責(zé)任。

1.保管者の責(zé)任

（1）貨物保管期間において、契約に規(guī)定された保管條件と保管要求に従って貨物を保管していない場合、貨物の滅失、不足、変質(zhì)、汚染、破損を引き起こした場合、賠償責(zé)任を負(fù)わなければならない。

(2)危険物や腐敗しやすいものについては、國と契約に規(guī)定された要求通りに操作?保管しておらず、破損した場合は、賠償責(zé)任を負(fù)うものとする。

（3）保管側(cè)の責(zé)任により、倉庫をキャンセルして入庫できない場合、契約の規(guī)定によって、在庫先の運(yùn)賃と違約金＿元を弁償しなければならない。

（4）保管側(cè)が責(zé)任を持って出荷した貨物は期限通りに出荷できないので、在庫先の納期オーバーの損失を賠償しなければなりません。間違って出荷した場所は契約の規(guī)定に従って規(guī)定の到著場所まで無償で運(yùn)んだ以外に、在庫先に対して実際の損失を賠償します。

（5）その他の約束責(zé)任。

2.在庫先の責(zé)任

（1）棚卸資産の方の責(zé)任により、倉庫をキャンセルして入庫できない場合、棚卸資産の方は相応の保管費(fèi)＿%に相當(dāng)する違約金を支払うべきです。

保存量を超えて保管する場合、保管費(fèi)を納める以外に、保管側(cè)に違約金＿元を支払うか、または雙方の協(xié)議によって処理します。

（2）燃えやすい、爆発しやすい、しみやすい、毒があるなどの危険な貨物及び腐りやすい、限度超過などの特殊な貨物は契約書に明記し、保管側(cè)に必要な保管輸送技術(shù)資料を提供しなければならない。でないと、貨物の破損、倉庫の毀損または人身の死傷は、在庫側(cè)が賠償責(zé)任を負(fù)い刑事責(zé)任に至る。

（3）貨物が失効期に近い場合、または異狀がある場合、保管先から通知された後、直ちに処理しない場合、損失はストック側(cè)が負(fù)擔(dān)する。

（4）國家又は契約に規(guī)定された基準(zhǔn)と要求に従って保管貨物に必要な包裝を行っておらず、貨物の損傷、変質(zhì)をもたらした場合は、在庫先が責(zé)任を負(fù)う。

（5）棚卸資産の方はすでに出庫または契約期間が到來したことを通知しました。棚卸資産の方（ユーザーを含む）の原因で貨物が期限通りに出庫できなくなりました。在庫の方は契約の規(guī)定に従って保管費(fèi)を交付する以外、違約金＿＿元を支払うべきです。

出庫証憑または振替証憑上の誤りによる損失は、在庫先が責(zé)任を負(fù)う。

（6）契約の規(guī)定に従って保管側(cè)が代行する貨物について、棚卸資産の方は契約の規(guī)定に従って直ちに包裝材料を提供していないか、あるいは規(guī)定の期限によって貨物の運(yùn)送方式を変更していないか、駅に著いて、荷受人は延期の責(zé)任と増加の関連費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しなければならない。

（7）その他約束責(zé)任。

第八條保管期間

＿年＿月から＿年＿月＿日まで。

第九條契約の変更と解除の期限

不可抗力事故によって、契約の履行に直接影響を與えたり、約束の條件通りに履行できなくなった場合、不可抗力事故があった方は、直ちに事故狀況を電報(bào)で相手に知らせ、＿日以內(nèi)に事故の詳細(xì)と契約が履行できない、または一部履行できない、または履行を延期する必要がある理由の有効証明書を提供します。この証明書は事故発生地域の＿機(jī)構(gòu)によって発行されます。

事故が契約履行に及ぼす影響の程度に応じて、雙方が協(xié)議して契約を解除するかどうか、または一部の契約履行責(zé)任を免除するか、あるいは契約の履行を延期するかを解決する。

第十條契約の紛爭を解決する方式：本契約を?qū)g行して紛爭が発生した場合、當(dāng)事者雙方が協(xié)議し解決する。

協(xié)議が成立しない場合、雙方は＿＿仲裁委員會によって仲裁することに同意する（當(dāng)事者雙方は本契約において仲裁機(jī)構(gòu)を約定しない。事後に書面による仲裁合意を達(dá)成していない場合、人民法院に提訴することができる）。

第十一條貨物の商品検査、検収、包裝、保険、運(yùn)送などのその他の約束事項(xiàng)。

第十二條本契約に規(guī)定されていない事項(xiàng)は、すべて「中華人民共和國経済契約法」と「倉庫保管契約実施細(xì)則」に従って執(zhí)行する。

在庫先（章）：保管先（章）：

住所：住所：

法定代表者：法定代表者：

委託代理人：委託代理人：

電話：電話：

電著：電著：

口座開設(shè)銀行：口座開設(shè)銀行：