英國館館長の訪問を受けて中英文化の橋を架ける

司會者：おはようございます。今日はイギリス館のLorna Miles館長が私たちの新浪のオンライン生中継イベントに參加することを歓迎します。
イギリス館館長：こんにちは、イギリス館館長のLorna Milesです。

司會者：私たちが本格的に始める前に、Lornaは簡単な自己紹介をしてくれませんか。

英國館館長：私の主な仕事は英國館の主な日常活動を擔當することです。萬博期間中、150を超えるビジネス活動の展開に協力し、すべての來場者に忘れられない観光體験を提供したいと思っています。

司會者：だから、イギリス館のチームに入る前に、あなたは何をしていましたか。

イギリス館館長：イギリス館に入る前は産休中でしたが、上海では娘を出産しました。

司會者：私はとても好奇心があって、あなたはどうしてこのようなイギリス館の館長の仕事を申請したのですか。

英國館館長：一生の中で非常に貴重な機會になると思います。これは私の人生の中で非常に有意義な経験です。

司會者：あなたは中國にどのくらいいますか。

イギリス館館長：もう2年になりました。

司會者：2年はかなり長い時間ですが、中國の他の都市に行ったり、他の都市で生活したりしたことはありますか。

イギリス館館長：中國ではずっと上海に住んでいて、海外に行く以外にも他の都市を見學したことがあります。私の一番好きな都市は北京で、中の史跡の感じが好きです。

司會者：北京の新浪ユーザーはこの言葉を聞いてとても興奮しているはずだと信じていますが、上海はどう思いますか。

イギリス館館長：私はイギリスにいて、小さな町に住んでいます。町は全部で1000人以上です。上海の生活は私の以前の生活経験とは全然違います。私は上海が大好きです。上海はとてもダイナミックで、とても速いリズムの都市で、私はここが大好きです。

司會者：こちらの食事は慣れていると思いますか。特に好きなものはありますか。

英國館館長：私は中國の食べ物が大好きで、家族全員が好きで、息子は一食で20個の小籠包を食べることができます。

司會者：ご存知のように、萬博は今年の10月で終了しますが、萬博の後はどうするつもりですか。

イギリス館館長：萬博期間は非常に忙しい段階のはずですが、萬博の後、私は長期休暇を取ることを第一に選んでいます。その時、私はやはり上海で生活することを望んでいます。

司會者：萬博期間中、150回を超える商業イベントが開催されると言ったばかりですが、それ以外に何か公演イベントがありますか。

イギリス館の館長：もちろんたくさんあります。萬博期間中、イギリス館には多くの公共公演があり、非常に伝統的で古典的なイギリス文化蕓術、さらには現代までのいくつかの蕓術展示があります。私たちは近いうちに文化蕓術全體の手配を発表します。

司會者：萬博は1851年にイギリスで始まったのが最初で、今年上海に來ました。萬博の観點から見ると、英國と中國はより緊密につながっているかもしれない。この角度では、英國館は萬博の起源の內容を展示する計畫があるのだろうか。

英國館館長：萬博の起源は英國にあり、とてもうれしく、誇りに思っています。皆さんはイギリス館のデザインが開けた贈り物のように見えることができて、イギリスが中國人民ひいては世界人民にあげた開けた贈り物で、私たちはこの機會を逃して萬博の起源を展示したくありません。しかし、萬博の起源は長い歴史であり、多くの物語が語られている。私たちの英國館の公式サイト（http://www.ukshanghaiexpo.com)、より多くのコンテンツを見つけに行きます。もちろん私たちはイギリス館の現場でもいくつかの関連展示があります。

司會者：今、各國は國家館の建設狀況を積極的に準備していますが、イギリス館の工事狀況はどうですか。

イギリス館館長：私たちの工事の進展は、計畫通りに進んでいて、とても順調で、イギリス館の設計はとても変わっていて、私たちもアイデア、革新分野の優位性を際立たせることができることを望んで、今私たちは主に工事の最後の部分に入って、この部分がイギリス館の全體の物語の展示になることを望んでいます。

司會者：私の知っている限りでは、イギリス館は多くの従業員を募集し始めましたが、最近イギリス館の案內を募集していますが、イギリス館の案內のことを紹介していただけませんか。これらのガイドは何をしますか。

英國館館長：はい、今、英國館のガイドを募集しています。私たちはこれらのガイドが中國と英語化交流の使者になることを望んでいます。彼らは萬博期間中に非常に重要な役割を果たすことになります。私たちは彼らが中英両國間の文化交流の架け橋になることを望んでいます。もちろん、バイリンガルのスキルを持ってほしいですが、中英両國間の文化の精髄を伝える。

司會者：ここで、私は新浪のユーザーを代表して質問をします。イギリス館のガイドはイギリスに留學したり、勉強したり、生活したりしなければなりませんか。

英國館館長：私たちの求人はこれらの英國留學から帰ってきた卒業生だけではありません。もちろん、これらの応募者が英國と一定のつながりを持っているか、英國に興味を持っていることを望んでいます。現在、中國では毎年8萬人以上の學生がイギリスに留學していると聞いていますが、きっとこのポストに興味を持っている學生がいると信じています。

司會者：先ほどLornaさんがお話ししたように、私たちはイギリス留學経験のある學生を募集するだけでなく、興味があればウェブサイトにアクセスして履歴書を配達してほしいと思っています。採用の流れについて簡単に紹介していただけませんか。

英國館館長：この募集の締め切りは2月22日で、次はさらなる面接の流れです。英國館のガイドの仕事には異なるスケジュールがある。働き方にはフルタイム、週40時間勤務を希望する2種類があります。パートタイムは週20時間を希望しており、私たちは彼らに統一的な服裝を提供し、非常に競爭力のある報酬を提供し、終了後にパフォーマンスが良ければボーナスのインセンティブもあります。私たちはすべての申請者が6ヶ月の契約期間を持つことを望んで、彼らが6ヶ月の完全な時間を持ってここで働くことを保証します。2ヶ月ほどの期間は私たちも受け入れることができます。最低期限は2ヶ月です。

司會者：Lornaさん、ありがとうございます。今、私たちのオンラインには多くのネットユーザーのインタラクティブな質問があります。その中の1人のネットユーザーは、すべての面接の流れは何ラウンドぐらいありますか。誰が面接官として面接に來るのでしょうか。

英國館館長：面接の実行は英國館の管理者が一緒にしています。私たちは1回の面接で決定しますが、異なる面接形式があります。グループ面接のように、現場シミュレーション形式の面接もいくつかあります。面接を通じて各応募者の本來の反応をもっと知ることができればと思います。彼らは現場で多くの問題に直面しています。私たちは彼らのタイムリーな対応方法を見てみたいと思います。

司會者：もう一人のネットユーザーの質問ですが、仕事の期限は、少なくとも2ヶ月連続でイギリス館で働いているのではないでしょうか。例えば、私たちは1ヶ月働いて、途中でしばらく休んで、もう1ヶ月仕事を続けてもいいですか。

英國館館長：先ほどお話ししたように、私たちは優先的に考えて、私たちもすべての英國館のガイドが6ヶ月の完全な作業時間を備えていることを望んでいます。私たちは皆さんの手配を考えて、短期契約の可能性も考えます。同時に、最初のうちに1ヶ月働いて、途中で休んで、次はもう1ヶ月働くことも考えられますが、長時間働ける人に優先権を與えます。

司會者：英國館はガイドを募集する際に性別の偏りがありますか。男性や女性を採用したいと思っている方に偏っているのではないでしょうか。もう1つの質問ですが、英國館のすべての案內人は英國館の現場で働いているだけではないでしょうか。

イギリス館館長：私たちは性別の偏りはありません。私たちはただ適當な人を探して、彼らが興味を持って、イギリス館に適している限り、私たちは彼が男なのか女なのか気にしません。偏りはありません。もし彼らがイギリス館で働いているなら、私たちは彼がイギリス館で働いているだけであることを望んでいます。

司會者：先ほどLornaはイギリス館の求人ガイドのことをたくさん紹介しましたが、今はよくわかったと思います。私たちにもこれ以上時間がないので、終わる前に最後の質問をしたいと思います。萬博について、何を期待していますか。一番見たいのはどの館ですか。

英國館館長：萬博については、とても楽しく、とてもエキサイティングな時間になると信じています。私も皆さんがここでとても良い體験をしてくれると信じています。これらのすべてのパビリオンについて、私は最初に園區の多くのパビリオンの建設過程を見て、今までに完成に近づいたり完成したりして、とても興奮しています。

私が一番好きで、見たいのは中國館です。中國館は長い間整備されていて、とても変わっているように見えるので、館內の內容がどんなものなのか見てみたいです。

司會者：Lornaさん、今日のインタビューに參加してくれてありがとうございました。近いうちに機會があれば、イギリス館についてお話ししたいと思います。ありがとうございました。

イギリス館館長：ありがとうございます。

?