ホームページ >

「ミャオ族の服」を身につけた「本」

2010/7/27 16:33:00 147

??? 日本語 Fran?ais English 中文

湘西鳳凰城の南西には、翼を広げて飛ぶ鳳凰に似た山脈があり、昔の人は鳳凰を城の名前としていた。鳳凰は古くは鎮竿と呼ばれ、春秋戦國時代は楚地に屬し、秦は黔中郡に屬し、唐は渭陽県を設置し、元、明朝は五寨長官司を設置し、清代は庁、鎮、道、府を設置し、歴代鳳凰は湘西の重鎮だった。ニュージーランドの有名作家ルイ?エリに中國で最も美しい町と稱賛されたことがある。今日、それはミャオ族と土家族の暖かい家。

沱江は城を渡って、軒を連ねるつり足樓、青い波の小舟を漕いで、世の移り変わりの古い路地を透かして、依然として沈従文が書いた美しい風情がある。古城をぶらぶらしていて、目が離せないのは、鮮やかな服裝をしていて、銀の飾りが丁々発止しているミャオ族の女の子たちだ。彼女たちはある都市の記憶を生き生きとさせた。まるで沈従文が書いた翠翠のように、また川辺に行って櫓をこぐようになった。

湘西の大半の明るい色は、ほとんど苗人服が持ってきたものだ。湘西に住む八十八萬人の苗の人々は、鮮やかな彩線を用いて、自民族の文化に最も優れた注釈をつけた。未熟者に刺繍模様は伝承されていない古苗文と一定のつながりがあり、ミャオ族の服裝の模様は「民族歴史文化を研究する生きた化石」と呼ばれ、ミャオ族の服裝は「身につける本」だと言う人もいる。

湘西ミャオ族の服裝は長年靜かに変化してきた。古代湘西ミャオ族の男女の服裝は大同小異で、何の違いもない。道光年間の『鳳凰庁志』には、「苗人惟寨は髪を奮い立たせ、殘りはすべて頭椎髻を巻いて、ひげを取ると婦人のようになる。短い服は足を踏み入れて、赤い布を掛けて腰を結び、青い布を著て、間に刺繍の彩花がある。金持ちはネッカチーフで髪を約束して、銀かんざし4、5本を貫いて、短刀のように長く、上は平たくて下は丸く、両耳は銀の輪のように貫いて、首は銀の輪を囲み、手は銀の釧をかぶる」と記載されている?！概预毋yかんざし、首輪、手釧はすべて男子のようで、ただ両耳は銀環を貫いて3、4周していて、服は男子より少し長い。斜めの襟を下にして、錫片の赤い絨毯や刺繍の花を飾りにして、金持ちは頭に大きな銀櫛をつけて、銀索を密にその髷を巻いて、青刺繍のパを巻いて、腰に帯をつけないで、裏の服を著ないで、錦の布をスカートにして、青赤の間道、釘錫鈴で絨毯を刺繍する者もいて、2、3枚は違って、男とは違います?！埂肝椿檎撙项~髪の中で三つ編みをし、錫鈴、楽珠を飾りにした」。

清代雍正年間に「土帰流を改める」ことを推進した後、「服裝は男女に分けやすい」と、ミャオ族の服裝は明らかに漢族の特徴を吸収した。男はカーディガン、ズボンをはいて、頭パを巻いて、足を縛った。羽織を著た大袖の服もあり、長さは膝丈、前後左右にスリットが入り、襟がなく、銅ボタンを結ぶ。女性は上に丸首の大襟の右裾の広い袖の服を著て、下にはワイドパンツを著て、刺繍のエプロンを締めます。襟、袖口、裾、ズボンの裾には幅、多層のレースが刺繍されている。寒い日には、コートのキャンパー、頭を包むパ。

近現代以來、ミャオ族の衣裝は、紺色と黒を基調とした単一のカラフルなデザインに発展し、舞臺化に近づいてきた。ミャオ族の女性は、自然界に存在する色は、すべて彼女たちの服裝に必要な色の要素であり、すべてそれを身につけるべきで、それによって自然に由來して自然を超える美しさを形成しなければならないと考えている。

現代の湘西ミャオ族の男性服は、青と白の布パを頭にして1 ~ 3丈、斜め十字に帯を巻き、笠のように大きい?；ǜ衿撺堀骏螭违`ディガンを著て、袖は長くて小さくて、ズボンの筒は短くて大きくて、足は青い布で足を縛っています。ある苗家の後生は7著にも達し、最外層は一番下のボタンのペアだけを掛け、2番目の層は下のボタンのペアだけを掛け、一番奧の7対のボタンを順番に掛け終わることで、豊かさと豪快さを示している。女性の服裝は、艶やかで多彩で、精巧で美しい。鳳凰城のミャオ族の女性は、上著に花盤肩を飾り、襟に赤縁を転がし、花鳥を刺繍し、バストポケットをつけ、頭に花格布パを巻き、パは長さ10メートル余り、幾重にも円筒形に囲まれ、高さを美としている。寒い日には、短いパを加えて、額の前から頭の後ろまで包み、両耳を隠す。苗家の娘はみな眉目秀麗で、天生麗質で、晴れ著を著て、もっとあでやかで美しい。

美しい服は苗家の女性の優雅な姿を引き立てているが、銀の裝飾は彼女たちに豊かな息吹を與えている。イヤリング、首輪、ブレスレット、指輪、銀キャップ、銀鉢、ネックレス、楊枝、銀ストール、銀冠、針筒など、すべて苗家の女性が大好きなアクセサリーです。大きくて重い銀飾りの首輪で、重さは約2キロ、四角は螺旋のように巻き、まるで青藤が木に絡みついているようで、ミャオ族の男女の長い戀の象徴である。銀飾りの中で最も精巧な楊枝、造形は古風で、図案の多くは愛情を表現する「鸞鳳交頸」、「雙鳳朝陽」、「並ティ仙桃」などである、素晴らしい願いを託した「鯉の滝登り」や「梅がいっぱい」などもあります。1組の銀の爪楊枝は、薄く透明な複數の爪楊枝、いくつかの銀の鈴と8本の銀の鎖で構成されています。また、細かい銀鎖は直徑2ミリ未満の數百のミニチュア銀環をつなぎ合わせて作られており、すべて銀細工で作られており、優れた技術に驚嘆しています！

祝祭日には、苗族の老若男女が手にした生計を止め、晴れ著を著て、歌やダンスに誘った。苗家の娘はスクリーンを開けたクジャクのような格好をしていて、色の柔らかいサテンの生地には五色の絹糸で刺繍されたレースがはめ込まれていて、背の高い縞模様の頭パの先端に包まれていて、銀糸の銀片で象った鳳凰の冠が飾られていて、銀の器にまみれて、時々「丁零」、「丁零」の音が聞こえてきた??彼女たちは集まって、頭を寄せ合ってひそひそ話をしたり、大笑いしたりして、蘆笙やチャルメラを吹いてきた後生たちを笑わせて、彼女たちのそばで歌を歌って踴っていた：あなたは刺繍の縁の新しい服を羽織った／あなたはプリーツのスカートを著た／首のシルバーリングが光っている／プリントタオルがシニヨンにバッグ／妹を巻いている、これで孔雀よりも美しい／妹よ、これでは眉を描いて賛嘆することができます／あなたはそっと笑ってはいけません／あの真っ赤な頬は私は見ることができません／私は少しでも食べたくなったら／魂が保たれません……