中國の紡績は伝承の中で本土の特色を際立たせている。

2009年の紡績中國の紡績非物質文化遺産展區の出展は中國を感じさせました。紡績悠久の歴史と文化、優れた技術。

中國の紡績業界が長年にわたって提唱してきた家庭用紡績品のオリジナル問題のために革新の源を見つけました。また、雲錦、トン錦、ブループリントの花布などの伝統技術のために産業化発展の新しいプラットフォームとルートを見つけました。

8月に開催される第16回中國國際紡績展では、非物質文化遺産展區は依然として展示會の重點となるハイライトエリアの一つであり、同展示區は昨年14社の展示品類に基づいて、雲錦、藍印花布、トン錦、黎錦、沈繍、手作業土布、魯繍などの種類を最適化し、精選している。文化伝承の中で中國本土の特色をより際立たせ、中國の元素を十分に掘り起こし、文化と産業の結合を強調する。

伝承の中で本土の特色を際立たせる

今回の紡績展では、主催方針は非物質文化遺産相続人に市場運営経験が足りない問題に対して、関連育成訓練を組織し、出展者が製品展示、設計開発、市場開拓などの面で突破し、非物質文化遺産の産業化、商業化を促進する。

中國紡績協會の楊兆華會長は、紡績文化の発展は今年の家庭紡績展のハイライトの一つになると表明しました。家紡文化遺産は大昔の文明の堆積と結晶で、國家文化の生命パスワードを隠しています。民族特有の精神、思惟方式、想像力と思想意識を含んでいます。文化のアイデンティティと文化主権を守る基本的な根拠の一つです。紡績文化を深くするには、まず伝承の仕事をしっかりと行い、伝承、融合、発展の三つの次元から、強い紡績文化を作ります。文化の伝承がしっかりしていないと、オリジナルの國産品は開発できません。

現在、國內の紡績品、特に寢具の同質化は深刻です。家紡業は創意文化産業として、ただ本土の文化の基礎の上で、民族元素と國際情勢を融合させてこそ、いい作品を設計できます。

中國の伝統文化を紡績業の中でよりよく伝承し発展させるために、中國敦煌石窟保護研究基金會は敦煌石窟蕓術の中から選りすぐった典型的な裝飾模様を攜えて家紡展に出展し、人々のために精緻な敦煌石窟蕓術を展示し、同時に仏教蕓術と中國化の過程も人々に理解させます。

　神秘的で魅力的な敦煌石窟蕓術

精巧で美しい敦煌石窟蕓術は中國の伝統文化のシンボルの一つとして、多くのデザイナーが憧れている霊感の源です。

莫高窟を代表とする敦煌石窟蕓術は千年続いており、その獨特な魅力的な蕓術形式は本土の漢晉蕓術の伝統を受け継ぎ、南北朝と唐宋の蕓術流派の風格を吸収し、また受け入れ、改造し、インド、中央アジア、西アジアの蕓術風格を融合させました。特に誇張、変形などの想像力の高い創作方法と色の運用など、その代替できない蕓術価値を持っています。

敦煌石窟壁畫の中の人物畫、山水畫、動物畫、裝飾図案畫などは千年の歴史を持っています。これらの図案は模様が豊富で、色彩が煌びやかで美しいです。中世中國の図案史の縮図です。裝飾蕓術の図典とも言えます。石窟の中の図案の裝飾部位と性質によって、敦煌の図案は建築、服飾、仏具器物、一般裝飾など四つの種類に分けられます。建築パターンは石窟內の人字の羽織、平棋、藻井、石窟外の木造窟、及び壁畫中の建築物の裝飾を含みます。服の図案は塑像、壁畫の人物に描かれた紋様です。仏具の図案は仏壇の上の飾り、仏頂の華蓋、仏座、仏陀と菩薩のバックライト、仏陀の裝飾に用いられます。

模様は草花、鳥獣、雲気、炎、幾何學などの種類があります。紋様は単獨の紋様、紋様、角隅の紋様、帯狀の紋様、二方連続と四方の連続模様などがあります。これらの多彩な図案は中國古代の図案を研究するために貴重な資料を保留しただけでなく、現代蕓術にも豊富な紋様資源を提供しました。これらの豊富な紋様資源は歴史文獻に披露されたものがわずかしかなく、殘りの大部分はまだ洞窟を深く隠しています。敦煌石窟は移動不可の文化財であるため、今回の展覧會は主に噴射図とフォーラム講座の形式を中心として、敦煌石窟の中の各種裝飾図案を視聴者に紹介します。

　中國の紡績のデザインの源となるものはみずみずしい。

「家紡業界にとっては、伝統的な敦煌模様からオリジナルのインスピレーションを引き出すことができます。特に誇張、変形、適性などの創作方法と色の運用などは、私たちの家紡オリジナルデザインの創意モデルであり、中國の特色を持つ家紡スタイルの紋様の源でもあります。」楊兆華はここ二年來、民族の、文化的特色のある紡績文化の內包を現代の紡績デザインに融合させ、個性的で鮮明な中國風を形成することを積極的に提唱しています。今年は敦煌模様を家に招いて、紡績展に參加します。近い距離で中國の輝かしい伝統文化を感じる機會を提供します。

理解によると、現在、杭州柯立達、南通藍糸羽などの家庭用紡績企業はすでに様々なルートを通じて敦煌紋の図案風格の製品を積極的に探し、開発しています。今回の精巧な敦煌模様は紡績展に登場しました。これらの紡績企業により豊富な紋様と創意資源を提供することは間違いないです。中國敦煌石窟保護研究基金會の楊秀清秘書長によると、今回は第16回中國國際紡績展に招待されました。敦煌石窟の精巧で多彩な図案を社會各界に展示したいです。敦煌の図案をより多くの人に理解させたいと思います。