財政部と工信部は共同で「中央財政閉鎖小企業(yè)補助資金管理弁法」を公布した。

　　9月17日、財政部、工業(yè)?情報化部は共同で「中央財政閉鎖」を印刷発行した。小企業(yè)補助資金管理弁法」は、以下の通り通知します。

大蔵省工業(yè)?情報化部

「中央財政閉鎖小企業(yè)補助資金管理弁法」の印刷配布に関する通知

財企業(yè)[2010]231號

各省、自治區(qū)、直轄市、計畫単列市財政庁（局）、工業(yè)?情報化主管部門、新疆生産建設(shè)兵団財政局、工業(yè)?情報化主管部門：

中小企業(yè)の特別補助資金の管理を一層強化するため、立ち遅れた小企業(yè)の閉鎖を真剣に行い、省エネ?排出削減の推進、立ち遅れた生産能力の淘汰を加速し、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整と最適化のアップグレードを促進し、財政部、工業(yè)?情報化部の修正により「中央財政閉鎖小企業(yè)補助資金管理弁法」（以下、「管理弁法」という）を制定しました。

また、2010年度の小企業(yè)補助金の閉鎖申請及び2011年の小企業(yè)閉鎖計畫の作成に関する事項を下記の通り明確にします。

一、今年の実際の仕事狀況によって、2010年度の全國企業(yè)閉鎖計畫は別にありません。編成する下達(dá)と下達(dá)。各省級財政?工業(yè)?情報化主管部門は、「管理弁法」の関連規(guī)定に従い、2010年10月15日までに共同で2010年度中央財政閉鎖小企業(yè)補助資金の申請を提出しなければならない。

二、各省級財政、工業(yè)と情報化主管部門は今年10月31日までに、2011年度の小企業(yè)閉鎖計畫を追報するべきである。

三、今明二年間の補助資金の支持の重點は、省エネ?排出削減の促進、立ち遅れた生産能力と安全潛在的なリスク対策の淘汰をめぐって、小製錬、小化學(xué)工業(yè)、小建築材料及び小製紙、小製革、小捺染、小醸造などのエネルギー消費が高く、汚染が深刻で、安全上の潛在的な危険が目立つ小企業(yè)を重點的に閉鎖することである。

連絡(luò)先：{pageubreak}

財政部企業(yè)司張愛輝電話：68552838；

工業(yè)和情報化する部産業(yè)政策司何映昆電話：6820187。

添付資料：中央財政閉鎖小企業(yè)補助資金管理弁法

小企業(yè)閉鎖項目基本狀況表（別表）

大蔵省

工業(yè)?情報化部

二〇一〇年九月十七日

添付資料中央財政閉鎖小企業(yè)補助資金管理弁法

第一章総則

第一條中央財政の小企業(yè)補助金の役割を十分に発揮させ、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整と最適化を促進し、資源とエネルギーを節(jié)約し、財政資金の使用効果を高め、國の関連法律法規(guī)と産業(yè)政策に基づき、本弁法を制定する。

第二條本弁法でいう小企業(yè)の閉鎖とは、地方政府が國の関連法律法規(guī)と産業(yè)政策に基づき、生産能力の過剰、資源エネルギーの浪費、環(huán)境汚染、安全上の潛在的な問題、配置の不合理などの問題がある各種の小企業(yè)に対して実施する行政性の閉鎖をいう。

第三條小企業(yè)補助金の補助範(fàn)囲と重點は毎年工業(yè)?情報化部と財政部が國家マクロ経済コントロールの目標(biāo)及び産業(yè)政策に基づいて確定し、適時に調(diào)整する。

第四條省級（計畫単列市を含む）工業(yè)?情報化主管部門は同級財政部門と毎年工業(yè)?情報化部、財政部に本地區(qū)の小企業(yè)年度計畫を報告する。中央財政は計畫內(nèi)のその年に閉鎖を?qū)g施した小企業(yè)に対し、補助金（奨勵金）を支給する形で補助金を支給する。

第二章資金の使用と配分

第五條小企業(yè)補助金の閉鎖は、主に企業(yè)の従業(yè)員の配置等の支出の閉鎖に用いる。小企業(yè)の業(yè)務(wù)を閉鎖する実際の進捗狀況によって、補助金の殘高は來年度に繰り越すことができます。

第六條小企業(yè)の補助金を閉鎖することは、「重點を強調(diào)し、透明性を公開し、実効を確保する」という原則に基づき、実際に閉鎖された小企業(yè)の従業(yè)員數(shù)、地域差などを総合的に考慮して配分する。

補助基準(zhǔn)：條件に該當(dāng)する閉鎖小企業(yè)補助金額＝「當(dāng)企業(yè)の在職者數(shù)（人）×所在地級市の前年度企業(yè)在職者平均給與総額（元/年）×補助係數(shù)。補助係數(shù)は、中央財政年度予算の編成、小企業(yè)の閉鎖に係る従業(yè)員數(shù)等の要因に基づいて総合的に決定される。國家級貧困県（市）に対しては、補助係數(shù)が適正に向上している。

第七條中小企業(yè)の補助金を閉鎖し、中央財政から省級財政部門に分配する。省級財政部門は工業(yè)と情報化主管部門と共同して具體的な資金使用方案を制定し、実施を組織し、適時に関連企業(yè)に資金を下達(dá)する。

第三章計畫の閉鎖と審査

第八條工業(yè)?情報化部は、國が省エネ?排出削減を推進し、立ち遅れを淘汰し、一部の業(yè)界の生産能力過剰を抑制し、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整とアップグレードを促進する要求に基づき、毎年年初に次年度の小企業(yè)の就業(yè)任務(wù)を確定する。

第九條各省工業(yè)?情報化主管部門は工業(yè)?情報化部が定めた年度業(yè)務(wù)任務(wù)と重點に基づき、同級財政部門と共同し、現(xiàn)地の実際を踏まえて、當(dāng)該地區(qū)の小企業(yè)の就業(yè)目標(biāo)を確定し、具體的な企業(yè)に定著させ、現(xiàn)地の小企業(yè)年度計畫を作成する。

第十條各省の工業(yè)?情報化主管部門は毎年4月30日までに財政部門と共同で工業(yè)?情報化部、財政部に次年度の小企業(yè)閉鎖計畫報告を報告し、以下の資料を添付する。

（一）地方小企業(yè)閉鎖計畫申告書（別表1）

（二）小企業(yè)プロジェクトの合法的な審査（承認(rèn)、屆出）、登録手続き。

（三）企業(yè)の商工業(yè)営業(yè)許可証、稅務(wù)登録コピー；

（四）その他の証明資料。{pageubreak}

第十一條工業(yè)?情報化部、財政部は各地に報告された年度閉鎖小企業(yè)計畫組織に対して審査を行う。審査を経て、中央財政補助條件に合致する小企業(yè)リストの閉鎖は、両省庁委員會が6月末までに共同で省級工業(yè)と情報化主管部門、財政部門に返答する。

第十二條各省の工業(yè)?情報化主管部門は財政部門と共同して、審査に合格した年度の企業(yè)閉鎖計畫を真剣に組織し実施する。

第四章資金申請と審査

第十三條各省級財政部門は工業(yè)?情報化主管部門と共同で毎年9月30日までに財政部、工業(yè)?情報化部に本年度の小企業(yè)補助資金の閉鎖申請書類を報告しなければならない。資金申請書類は、業(yè)務(wù)の実施過程、効果、存在する問題、仕事の提案などを詳細(xì)に説明しなければならない。財政部、工業(yè)?情報化部は、各地に提出された資金申請書類を?qū)彇摔贰⒐I(yè)?情報化部は、小企業(yè)を閉鎖する実施狀況の審査と資金補助の提案を行い、財政部は、條件に該當(dāng)する小企業(yè)に対して補助基準(zhǔn)に従って小企業(yè)補助金を閉鎖するよう指示した。

第十四條各省が年度の中小企業(yè)補助金の閉鎖を申請する申請報告書には、以下の資料を添付する必要がある。

（一）小企業(yè)基本狀況表とまとめ表を閉じる（別表2、3）

（二）小企業(yè)を閉鎖し、労働契約社員の名簿を締結(jié)した（別表4）。

（三）地方工業(yè)と情報化部門などが発行した小企業(yè)の閉鎖文書及びその他の証明資料の実施；

（四）企業(yè)の原生産経営に関する証明書（工商営業(yè)許可証、稅務(wù)登録証、生産許可証など）がすでに取り消された証明資料。

（五）企業(yè)は前年度の財務(wù)會計報告を閉鎖する；

（六）企業(yè)所在地級市の前年度企業(yè)在職者の平均賃金証明資料。

（七）國家級貧困県（市）文書。

（八）その他説明が必要な材料。

第四章監(jiān)督管理

第十五條各地の工業(yè)?情報化主管部門は、報告された小企業(yè)の年度計畫と実施効果の真実性に対して責(zé)任を負(fù)う。各地の財政部門は資金の管理を強化し、財政資金の使用の規(guī)範(fàn)、安全と効果を確保しなければならない。

第十六條工業(yè)?情報化部、財政部及び財政部は各地の財政監(jiān)査専門官事務(wù)所に駐在し、確定した閉鎖小企業(yè)の活動目標(biāo)に基づき、各地の小企業(yè)の計畫の完成狀況及び補助資金の使用狀況を検査しなければならない。虛偽記載を発見し、要求通りに閉鎖任務(wù)を完成していない場合、虛偽の受領(lǐng)、差し止めによる財政資金の流用またはその他の違反行為をでっち上げた場合、資金を取り戻し、法により処理する。

第五章付則

第17條この弁法は公布の日から実行し、元の『財政部の『中央財政閉鎖小企業(yè)特別補助資金管理弁法』の印刷配布に関する通知』（財企業(yè)[2006]339號）は同時に廃止する。

第18條この弁法は財政部、工業(yè)?情報化部が解釈を擔(dān)當(dāng)する。

附表：1.二O一年地方小企業(yè)閉鎖計畫申告表；

2.二O一年地方小企業(yè)閉鎖基本狀況まとめ表；

3.小企業(yè)基本狀況表を閉じます。

4.小企業(yè)を閉鎖し、労働契約社員の名簿を締結(jié)する。