來年の政策方向：積極的で穏健で、慎重で柔軟である。

中央経済工作會議は來年の政策方向を定めた。

中央経済工作會議は12月10日から12日まで北京で行われます。

會議は來年のマクロ経済政策の基本的な方向を提出しました。

會議では、來年の経済活動をしっかりと行い、多くの有利な條件があると指摘した。

來年は積極的な財政政策と穏健な通貨政策を実施し、マクロコントロールの対応性、柔軟性、有効性を強化し、経済構造の調整を加速させる。

経済の安定した比較的速い発展を維持し、社會の調和と安定を促進する。

2011年の経済活動の六大任務

一、マクロコントロールを強化し、改善し、経済の安定と健康な運行を維持する。

二、現代農業の発展を推進し、農産物の効果的な供給を確保する。

三、経済構造の戦略的調整を加速し、経済発展の協調性と競爭力を強化する。

四、基本公共サービスを充実させ、社會管理メカニズムを革新する。

五、改革の堅固さを強め、経済発展方式の転換を推進する。

六、互恵共栄の開放戦略を堅持し、國際経済協力空間を開拓する。

業界解読

見所1：安定的な発展、インフレ予想を管理する

中央経済工作會議が昨年提出した「積極的な財政政策と適度な金融緩和を継続的に実施する」という表現とは違って、來年のわが國は積極的な財政政策を引き続き実施するとともに、穏健な通貨政策を実施することを提案しました。

一方、會議では、経済の安定した比較的速い発展を維持し、インフレ予想を管理することを提案しました。

今年の経済は

中央は経済の安定成長を維持するとともに

見所2：調整構造は主力攻撃の方向です。

中央経済工作會議は、経済構造の戦略的調整を経済発展方式の転換を加速させる主攻方向として堅持すると強調した。

孫淮浜氏は、金融危機との間に投資規模を大幅に増加し、拡大していると指摘した。

「國家は調整構造を主力攻撃の方向に置き、紡績業界は2011年と未來の発展方向もこのようにしなければならない」

孫淮浜氏は、産業の核心競爭力を高め、現代の生産體系に発展する雰囲気を作るために、紡績業界を構造最適化、付加価値が高く、清潔で安全で、雇用が多い現代産業體系に構築するように努力すると述べました。

見所3：資金を中小企業に引き出す

「流動性をよくするこの総水門」のために、中央経済工作會議は、信用資金をより実體経済、特に「三農」と中小企業に向けるべきだと指摘しました。

穏健な金融政策の新たな引き上げは來年の信用に影響を與える。

クレジットカードの成長速度は遅くなるかもしれません。規模は縮小するかもしれません。

しかし、會議では新たな支持ポイントを打ち出しました。信用資金は主に実體経済を支持し、「三農」と中小企業を重點的に支持します。

これは2011年の大きな変化です。

孫淮浜分析によると、今年の信用資金は株式市場や不動産分野に參入し制限を受けた後、多くの社會遊資は大口の商品、農業副産物として売買された。

來年の貸付け政策は「三農」と中小企業を支持し、紡績業界にとって「陽光を帯びた普遍的な役割」を果たし、業界にとっても利益であり、また機會でもある。

見所4：為替水準を維持し、合理的に安定している

中央経済工作會議は人民元の為替レート形成メカニズムをさらに充実させ、人民元の為替レートの合理的な均衡水準を維持するための基本的な安定を提案しました。

人民元の為替レートは予想される市場目標を持っていません。

商務部対外貿易司の王受文司長は本誌の記者の取材に対し、人民元の為替レート形成メカニズムは市場を基礎としていると述べました。

アメリカは先ごろ、アメリカ経済を刺激するための第2ラウンドの量的緩和政策を開始し、歐州連合も証券市場計畫（SMP）を実施していたので、人民元はドル、ユーロ、円などの一括通貨の変動狀況を考慮して、市場で為替レートの動向を決めました。

王受文氏は、人民元の為替レートの上下変動區間は大きくなるが、急激な上昇はなく、合理的な水準で均衡の取れた発展を維持すると考えている。

見所5：世界経済の不確定要素は依然として多いです。

中央経済工作會議は、來年の世界経済は引き続き成長を回復する見込みだとしていますが、不安定で不安定な要素が依然として多いとしています。

國際的な不確定要素は主要市場國からのものもあれば、競爭相手國からのものもあります。

孫淮浜分析によると、主要市場國の経済は本格的に回復しておらず、競爭相手國の発展が加速されている。

現在、先進國は製造業を再び拾い、新興戦略産業を発展させ、新しい科學技術の最高點を占めています。

また、為替レートの変化、貿易保護などが私たちに大きなストレスを與えていますので、來年の輸出はこれらの要因の変化を考慮しなければなりません。

重要なのは世界の経済構造が調整期に入る特徴を把握し、私達のアップグレードと転換のペースを速め、競爭力を増強することです。

見所6：國際経済協力空間の開拓

「互恵共栄の開放戦略を堅持し、國際経済協力空間を開拓する」は來年の経済活動の重要な任務の一つです。

データによると、中國の紡織服裝貿易黒字は中國全體の貿易黒字の80%以上を占め、紡織服裝は世界主要市場の占有率が割當額よりキャンセルされたばかりの時に大幅に増加した。

孫淮浜さんによると、私達は輸出大國ですが、ここ數年來輸入も増えています。輸入の製品は完成品、原料、裝備、染色料などが含まれています。

現在、紡織服裝の輸出入は大きな差がありますが、均衡の方向に発展しています。

今後も引き続きわが國の國際分業における比較優位を発揮し、外資利用の水準を高め、特に高性能繊維、産業用織物、ハイエンド生地製造などの分野における外資利用の水準を強化していく。

同時に優勢分野で「外に出る」ペースを速める。

業界のアピール

綿価の大幅変動の教訓をくみ取る。

今年以來、繊維原料価格の大幅な変動は企業の生産経営に大きな不確実性をもたらし、未來の市場予想にも直接影響を與えました。

「原料価格が大幅に変動したという教訓をくみ取る」

孫淮浜は、政府のマクロコントロール部門が原料市場のバランスに効果的な管理體制の確立を加速し、不法分子の悪質な投機行為に斷固として打撃を與えるよう呼びかけています。

また、関連部門は新繊維の開発を支持し、新型の化繊、高シミュレーション繊維、バイオマス繊維の開発、綿などの天然繊維の生産供給を維持し、原料供給體制の改革を加速し、特に綿輸入體制の改革を行い、國際資源を十分に利用して國內の需給矛盾を均衡させます。