胡錦濤國家主席が2011年の新年の挨拶を発表しました。

新華社の北京12月31日ニュース新年の前夜、國家主席胡錦濤中國國際放送、中央人民放送局、中央テレビを通じて、「各國人民の幸福を共に増進する」と題する新年の挨拶を発表しました。全文は以下の通りです

新年の鐘が間もなく鳴り、人類は2011年に入ります。この行く年を送り、新しい年を迎える喜ばしい時に、中國國際放送、中央人民放送局と中央テレビ局を通じて、全國各民族の人民、香港特別行政區の同胞、マカオ特別行政區の同胞、臺灣同胞と海外の華僑華人、世界各國の友達に新年の挨拶を送ります。

2010年は中國の人々にとって非常に平凡な一年でした。國際に直面する國內環境中國人民は心を一つにして、開拓し前進し、上海萬博、広州アジア競技大會を成功裏に開催し、青海省玉樹の強烈な地震、甘粛省舟曲の特大な山津波や土石流などの重大な自然災害に打ち勝ち、経済の安定した比較的速い発展を維持し、人民の生活水準と質の向上に力を入れ、「第11次5カ年計畫」確定の目標任務を成功的に実現し、経済力と総合國力はさらに強化する。中國は各國との友好協力を強化し、國際金融危機、気候変動、核安全などの問題に対応する國際協力に積極的に參加し、建設的な役割を果たし、世界の平和と発展を促進するために新たな貢獻をしました。

ここで、私は中國政府と人民を代表して、今年に入ってから各方面で私達に強力な支持を與えてくれた各國の政府と人民に心からの感謝を表します。

2011年は中國進出です。十二五」開始の年。新しい年に、中國人民は引き続き中國の特色のある社會主義の偉大な旗印を高く掲げ、鄧小平理論と「三つの代表」という重要な思想を指導し、科學的発展観を深く貫き、実行し、科學的発展をテーマにして、経済発展方式の転換を速めることを軸に、積極的な財政政策と穏健な貨幣政策を実施し、経済構造の調整を速め、民生の保障と改善に力を入れ、不斷に改革開放を深め、経済の安定的かつ迅速な発展を維持し、社會の安定的かつ安定的かつ安定的な発展を維持し、社會私たちは「一國二制度」、「香港人による香港管理」、「オーストラリア人によるマカオ管理」、高度自治の方針を堅持し、香港同胞、マカオ同胞の皆様にしっかりと依存し、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を維持するよう努力します。私たちは「平和統一、一國二制度」の方針を堅持し、両岸関係の平和発展のテーマをしっかりと把握し、両岸の交流と協力を引き続き推し進め、両岸の同胞の幸福を絶えずに築き上げます。

現在、世界の多極化、経済のグローバル化が深く発展し、科學技術の革新が新たなブレークスルーを生んでいるが、世界経済の回復のプロセスは依然として困難で曲折しており、気候変動、エネルギー資源の安全、食糧安全、公共衛生安全などの世界的な問題がさらに際立っており、國際と地域のホットな問題が次々と起こり、世界平和と発展が直面するチャンスと挑戦はかつてない。國際協力を強化して、手を攜えて人類の共通の直面する厳しい挑戦に受け答えして、各國の人民の共通の利益に合います。この機會に、中國は引き続き平和、発展、協力の旗印を高く掲げ、獨立自主の平和外交政策を堅持し、終始変わらず平和発展の道を歩み、互恵共栄の開放戦略を堅持し、平和共存五原則を基礎に各國との友好交流と互恵協力を積極的に発展させ、世界的な問題に対応する國際協力に積極的に參加し、各國人民とともに恒久平和、共同繁栄の調和世界の構築を推進していくことを改めて誓います。

この時、世界の多くの民衆は戦爭、貧困、病気、自然災害などの苦難に耐えています。中國人民は彼らの不幸な境遇に対して深い同情を抱いています。中國人民はこれまでどおり彼らにできる限りの援助を提供します。各國の人々が手を攜えて努力しさえすれば、世界の未來はより美しくなり、各國の人民が幸せになることは間違いないと信じています。

最後に、北京から皆さんの新年の幸せと健康を祈っています。（終わり）