唐詩の中の服飾文化――雲髻を結っても鏡&Nbsp;羅衣を挽きたくてもっと香を添える。

「

宮妃たちは朝早くからおしゃれをして、神様が來るのを待ち望むように王の寵愛を待ちわびていたと書いた。

しかし、日夜考えていた王は來ませんでした。相変わらず「金獣の連環は寒く、水滴は銅の龍が晝時に漏れる」ということです。

君王を待っていないにもかかわらず、宮妃たちは依然として「雲髷を結っても鏡に対して、羅衣はもっと香を添えようとしています」と、雲のように濃密な髪を結ったばかりで、また鏡に向かって慎重に洋を端にしています。

「雲饅頭」は當時の女性の一種の髷で、髪をカールさせて高くそびえていました。空に白い雲が一つあるようなので、「雲饅頭」と呼ばれています。

「雲髻はまだ鏡に、羅衣はもっと香を添えようとしている」と、宮妃たちの空虛さと寂しさと悲しみの苦悶を浮き彫りにした。

“まだ鏡に対して”、“更に香を加えます”は更に彼女たちの気持ちの亂れと期待の極限を表現して余すところなく盡くす。