ホームページ >

データ入力および保守サービス契約

2011/2/10 14:58:00 142

??? 日本語 Fran?ais English 中文

データ保守契約

データ入力および保守サービス契約

需要者：__________________

供給者：________________

一、定義

本契約における定義は、本契約のすべて條項及び本契約のすべての添付書類及び需要家入札書類と供給者入札書類。

1.1契約：需要家と供給者が今回の入札內容について合意した旨を明記して示す書面契約書

1.2需要者：________。

1.3供給者：________。

1.4契約代金：契約の規定により、供給者が契約義務を完全に履行した後、需要者が供給者に支払う総額。

1.5サービス：契約の規定に基づいて、需要者に提供する『____________』（以下『____________』と略稱する）データ採録入力とメンテナンスを主な內容とするサービス。

1.6サービス成果：供給者は契約の規定に基づいて需要者に納品し、需要者の所有する『_________』データ及びそのデータキャリアとしての収集加工アプリケーションを提供しなければならない。

1.7提供：契約項目におけるサービスとサービスの成果を需要家に提供する。

1.8日：カレンダ日數。

二、サービス內容、方式と要求

2.1サービス範囲：プロバイダのサービス範囲は『_______』データベースデータの収集、確認する、分類、翻訳、翻訳校正、入力検査、データ更新メンテナンス。

2.2サービス仕様と要件

2.2.1データ內容：

（1）データ収集対象：我が國は現在、輸出可能性のあるすべての製品と関連企業を輸出している。

（2）収集內容：企業の基本情報と企業の代表的な主要製品情報、具體的には：

（a）企業情報：企業名、企業経営性質（メーカー、貿易會社、生産貿易兼営）、企業コード（國家品質技術監督局授與）、企業通信住所、郵便番號、販売（輸出）責任者名、職務、連絡電話、ファックス、電子メールボックス、企業住所、設立時間、従業員數、登録資本金、輸出入経営権、企業の前年輸出額、経営製品、海外事務機構名、所屬親會社名、

（b）製品情報：製品名、製品紹介、登録商標、國際認証（iso/ul/ce/gs/ansi/ieee/bsi/dni/itu/その他）、輸出済み地域、モデル、年間出荷量、製品畫像。

（c）企業名、製品名、企業通信住所、郵便番號、連絡先電話と企業コードデータは不可欠な必須データである。

2.2.2データ要求：

（1）入庫データ數：3年契約期間內に供給者が入庫を完了しなければならない最小データ量は__________條であり、カバー企業は________家より大きい。

（2）入庫データの品質要求：

（a）必須項目のデータ完全率は100%である、その他のデータ項目の完全率>50%

（b）入庫データのランダムサンプリング誤差率は以下の要求を満たす：必須項目データ情報誤差率<5%；他のデータ項目の情報誤差率<10%;文字の誤り<萬分の5。

（3）データ入庫時間の要求：供給者は輸出商品データ登録表を受け取った後、7日以內に適時に分類、翻訳、入力を完了しなければならない。

2.2.3データベース文字：

（1）『________』データベースデータ情報の文字は中、英語の2種類である、

（2）企業の英文名稱は工商行政管理部門に登録された英文翻訳に従うべきで、英文登録名のない企業名稱はその企業の習慣に従って翻訳する。企業は英語名を提供できず、先の基準、後の専門の原則に従って翻訳を行う。

（3）英文翻訳ミス<1%;

2.2.4データ情報の保守：

（1）データベースデータは輸出商品の最新情報を反映しなければならず、更新期間は12ヶ月以內である。すべての輸出商品データは12ヶ月ごとに少なくとも照合、更新しなければならず、データベース內の輸出商品データが常に動的な最新バージョンのデータであることを保証する。各データには、照合、更新の時間を明記します。

（2）プロバイダは更新すべきデータ內容を受け取った後、7日以內に新しいデータの分類、翻訳、入力を完了しなければならない。データ保守はデータ入庫から始まり、保守期間は契約発効日から3年間である。

（3）データの維持、更新は電子メール、電話、ファックス、手紙などの多種の形式を採用し、作業記録がある。

2.2.5製品資料登録表

（1）第1回入庫データは企業公印を押した製品資料登録表に対応しなければならず、データと表は一対一に対応しなければならず、登録表の原本は保存して検査に備えなければならない。

（2）供給者は製品資料登録表の印刷作業を擔當し、印刷費用を負擔し、その印刷した製品資料登録表の內容、フォーマットと印刷品質は需要者の要求に合致しなければならず、需要者の同意を得ずに供給者は自ら変更してはならない。

（3）供給者は需要者の要求する収集方向に従って製品資料登録表を発行しなければならない。

三、契約期間及び実施進捗

3.1契約期間：本契約のサービス期間は契約署名が発効した日から________年とする。

3.2実施進捗：

3.2.1入庫データ量の進度要求は：________________;

3.2.2契約発効後6ヶ月以內の輸出商品データ入庫量>6萬本、

3.2.3契約発効後1年間の輸出商品データ入庫量>20萬本、

3.2.4契約発効後2年間の輸出商品データ入庫量>100萬本、

3.2.5契約発効後3年間の輸出商品データ入庫量>120萬本、企業數>50萬社。

四、譲渡と下請け

譲渡と下請けのプログラム

4.1需要者の書面による同意を得て、供給者は履行すべき契約義務を部分的に譲渡し、下請けすることができるが、譲渡と下請けは供給者が本契約を履行する責任と義務を解除することはできない。

4.2供給者は締結したすべての下請け契約について需要者の審査同意を得て発効する。

4.3サプライヤーが第三者と下請契約を締結する場合、サプライヤーと需要家が入札入札入札を通じて本契約を締結した事実を契約書に説明しなければならない。下請契約書において、下請事業について供給者と共同で需要家に連帯責任を負うことを承諾しなければならない。

五、品質保証

5.1供給者の責任

5.1.1契約の履行品質を保証するために、供給者は入札書類の各約束を確実に履行し、データ収集、確認、翻訳、分類、入力と維持の手順と仕事の品質を保証しなければならない。

5.1.2供給者は入札書類の承諾を履行し、システムの內部品質保証システムを構築し、完備し、そして関連書類を需要者に提供し、需要者の検査を受けるべきである。

5.1.3供給者は入札書類の承諾を履行し、プロジェクト実施チームの人員の數と素質が契約履行の要求を満たし、いつでも需要者の検査を受けることを保証しなければならない。プロジェクトチームが変化した場合は、需要家に速やかに通知しなければならない。

5.1.4供給者は入札書類の承諾を履行し、必要なソフトウェアとハードウェア設備を配置して契約を有効に実施することを保証しなければならない。コンピュータのハードウェアとソフトウェアの構成では、プロバイダは需要家の指示を受ける必要があります。

5.1.5サービス性質の特殊性に鑑みて、供給者は提供したサービスに対して契約に規定された機能要求に従って絶えず調整して、最適化の目的を達成して、そしてデータの収集方法の上で需要者の指導を受ける。

5.2契約の監視

5.2.1契約の監視

5.2.2本プロジェクト契約の実行監視権は需要家に屬する。

5.2.3同時期に內需側は隨時各種方式を採用して契約実施の品質と進度を監視する権利がある。

5.2.4下記內容に対して隨時に各種方式の抜き取り検査を実施する権利がある：

（1）入力データが元のデータ登録表の內容と一致しているか、

（2）入力されたデータ量が受信したデータ登録表の數と一致するかどうか、

（3）データ入力の進度、

（4）入庫データの正確性、

（5）データがタイムリーに更新されたかどうかなど。

5.2.5供給者は需要者の抜き取り検査に積極的に協力しなければならず、いかなる理由で検査を拒否したり、検査中に虛偽を弄したりすることはできない。

5.2.6初回抜き取り検査が不合格の場合、需要者は10日以內に再抜き取り検査を行う。再検査が不合格であれば、需要家は関連條項に基づいて供給者に違約責任を追及する権利がある。

六、契約書類と資料

6.1技術資料

6.1.1供給者は需要者に本契約項目におけるサービスとサービスの成果を提出する時、同時に需要者に関連する技術資料を提出しなければならない。

七、検収

7.1検収內容と方法

7.1.1供給者は相応の仕事を完成した後、本條に規定された期限に従って需要者に検収を通知し、需要者及びその下部機関は本契約內容の検収を擔當する。

7.1.2第1回検収：契約発効後3ヶ月。検収內容はデータ収集、翻訳、入力の前期作業の進展狀況である。検収前に供給者は事前に需要者に次の書類を提出しなければならない：

（1）ハードウェアと人員配置説明書、

（2）データ収集ルート、方法とデータ確認方法及びプログラムの詳細説明、

（3）データ分類方法の説明と分類操作実施細則、

（4）データ翻訳校正の方法とプログラムの詳細な説明、

（5）データ入力方法、プログラム及び入力データ検証方法、プログラム説明、

（6）供給者が提出する必要があると判斷したその他の書類と資料。

7.1.3第2回から第5回までの検収內容は：

（1）入庫輸出商品データ量が契約要求を満たすか、

（2）入庫データの品質が契約の要求を満たすか、

（3）データ更新が契約の要求を満たすか、

（4）人員配置の合理性及びプロジェクト管理の科學性と有効性など。

7.1.4第2回検収は契約発効後6ヶ月とする。検収前に供給者は10日前に需要者に下記の書類を提出しなければならない：

（1）庫內データの數量と品質説明

（2）データ収集ルート、方法とデータ検証方法及びプログラム補充説明と購入した著作権リスト及び説明

（3）データ保守、更新操作実施細則、

（4）ハードウェアとシステムソフトウェアの維持管理細則、

（5）供給者が提出する必要があると判斷したその他の書類と資料。

7.1.5第3回検収は契約発効後1年とする。検収前に供給者は10日前に需要者に提出し、次の書類を提出しなければならない：

（1）庫內データの數量と品質説明

（2）データ収集ルート、方法とデータ検証方法及びプログラム補足説明と追加購入の著作権リスト及び説明、

（3）1年以內のデータ保守更新記録と説明

（4）1年以內のプロジェクト管理説明

（5）需要家が提出する必要があると判斷したその他の書類と資料。

7.1.6第4回検収は契約発効後2年であり、検収前に供給者は10日前に需要者に下記の書類を提出しなければならない：

（1）庫內データの數量と品質説明

（2）データ収集ルート、方法とデータ検証方法及びプログラム補足説明と追加購入の著作権リスト及び説明、

（3）2年以內のデータ保守更新記録と説明

（4）2年以內のプロジェクト管理説明

（5）供給者が提出する必要があると判斷したその他の書類と資料。

7.1.7検収は契約発効後3年とする。検収前に供給者は10日前に需要者に下記の書類を提出しなければならない：

（1）庫內データの數量と品質説明

（2）データ収集ルート、方法とデータ検証方法及びプログラム補足説明と追加購入の著作権リスト及び説明、

（3）3年以內のデータ保守更新記録と説明

（4）3年以內のプロジェクト管理説明

（5）供給者がiso 9001認証証明書を通過した、

（6）需要家が提出する必要があると判斷したその他の書類と資料。

7.1.8第二回検収から、需要者はデータ収集、加工単位の品質管理システムを審査し、そしてファイル保存狀況、データ加工の各工程運営狀況に対してサンプリング検査を行い、重點的に庫內データに対して検査を行う。具體的な検査案は以下の通り：

（1）データ量のチェック：現場でデータベースの記録をチェックし、元のデータ登録表とチェックする、

（2）検収方法：検収はランダムサンプリング方法を採用し、具體的な検収方案は需要者が統計分析原理に基づいて確定する。

7.1.9毎回の検収に対して、初回検収が不合格の場合、需要者は供給者に10日の時間を與えて二回の再検査を準備する、再検査が不合格であれば、需要家は供給者に違約責任を追及する権利がある。

八、契約代金及び支払い方式

8.1契約代金

8.1.1契約の総額は人民元______________元（￥____________）である。

8.1.2セクション価格は添付ファイル1を參照。

8.2支払方法

8.2.1契約代金は分割方式で支払う。前の4回の契約金の支払いについて、計算式は：（検収完了時に入庫したデータの総量―支払い済みの入庫データ量）×________元×70%、具體的には

8.2.2契約発効後3ヶ月の第1回検収合格後の支払い：＿＿＿＿＿＿＿萬條×50%×＿＿＿＿＿元×70%、

8.2.3契約発効後6ヶ月の第2回検収合格後の支払い：（今回検収完了時に入庫したデータ量-____萬條×50%）×________元×70%

8.2.4契約発効後1年後の3回目の検収合格後の支払い：（今回検収完了時の入庫データ量-支払済み入庫データ量）×______元×70%

8.2.5契約発効後2年の第4回検収合格後の支払い：（今回検収完了時の入庫データ量-支払済み入庫データ量）×________元×70%

8.2.6第5回目すなわち契約終了時に契約発効後3年目の5回目の検収合格後に支払う：（今回検収完了時に入庫したデータの総量-支払入庫データ量）×______元×70%+今回検収完了時に入庫したデータの総量×________元×30%。

8.3最高契約金支払額

契約別紙1の規定によると、本契約の需要者が支払う総契約金は__________元（______________）を超えない。

8.4支払時間

検収合格後10営業日以內に支払う。

九、違約責任

9.1納期遅延と処置

9.1.1供給者は契約に規定された期限に従って需要者にサービスと提供サービスの成果を提供しなければならない。

9.1.2契約を履行する過程で、供給者が事情があって時間通りにサービスを提供できない場合、供給者は適時に書面の形式で時間通りに納品できない理由、遅延時間を需要者に通知しなければならない。需要家が延期に同意すれば、契約書を修正することで、適宜支払い時間を延長することができる。

9.3第11.1.1條の規定を除き、供給者が契約に規定された時間通りにデータ入庫を完了していない場合、需要者は相応の支払から期限超過違約金を控除する権利がある。期限超過違約金は、1日遅延ごとに當期に支払うべき契約代金の1%を控除する。遅延期間が30日を超えた場合、需要家は契約を終了する権利がある。

9.4第一、二、三、四回の検収時の再検査結果が不合格または抜き取り検査時の再検査結果が不合格の場合、需要者は供給者に対して相応の契約支払の5%の罰金を科し、10日以內に再検収または抜き取り検査を行う権利がある。検査結果が再び不合格になった場合、當事者は本契約を終了する権利を持ち、未払いの契約代金は支払わない。

9.5 3年契約期末の第5回検収時に再検査不合格が発生した場合、需要者は供給者に相応の契約支払の5%の罰金を科し、10日以內に再検収する権利がある。検査結果が再び不合格になった場合、需要家は本契約を終了する権利があり、未払いの契約代金は支払わない。

十、知的財産権

10.1知的財産権の需要家への帰屬

10.1.1『________』データベース及びそのデータ、ソフトウェア、設計などの知的財産権は需要家の所有に帰する。本契約を履行するために購入された合法的な著作権と知的財産権は、需要家の所有権に屬する。サプライヤは、本契約を履行するプロセスの中和後、いかなる方法でも『________』データベースおよびデータベースに関連する情報および資料を第三者に無斷で使用または提供することはできません。供給者は本條の規定に違反し、需要者は本契約を解除する権利があり、供給者に本契約の総代金の50%に相當する違約金の支払いを要求する権利がある。

10.1.2供給者の原因により需要者の知的財産権が侵害された場合、供給者はそれに関連するすべての損失を賠償する責任を負う。

10.2知的財産権に紛爭なし

10.2.1需要家がどのような方法で運行していても、あるいはいかなる媒體で『_______』のデータを伝播しても、供給者は需要家がいかなる第三者から特許と知的財産権侵害の告発を受けないことを保証する。

10.2.2第三者から権利侵害の告発があった場合、供給者は第三者と交渉し、発生する可能性のあるすべての法的責任と費用を負擔しなければならない。

10.2.3第三者の権利侵害の告発が成立したために需要家の損失が発生した場合、供給者は賠償責任を負わなければならない。

10.2.4需要家が第三者との知的財産権紛爭を処理するために支出したすべての費用は、弁護士費と訴訟費を含むが、これに限らず、供給者が負擔する。

十一、不可抗力

11.1定義

11.1.1本契約項目における不可抗力とは、予見できず、回避できず、克服できない客観的な狀況を指し、本契約の一方の當事者は、戦爭、深刻な火災、水害、風災と地震、その他雙方の同意を得て不可抗力に屬する事故などの契約義務を履行できない。

11.1.2不可抗力には、一方及びその従業員の契約履行時の不注意又は故意行為による事件は含まれない。

11.2不可抗力の発生と対策

11.2.1供給する場合、雙方のいずれか一方が不可抗力により契約履行が阻害される必要がある場合、契約履行の期限は延長しなければならない。延長された期限は事故が影響した時間に相當しなければならない。

11.2.2事故の影響を受けた側は、不可抗力の事故が発生した後、できるだけ早く相手に通知し、事故発生後2週間以內に関係部門が発行した証明書類を相手に送付しなければならない。不可抗力影響時間が120日以上続く場合、雙方は友好的な協議を通じて合理的な時間內に本契約を履行し続けるか、または本契約を解除する合意に達した。

11.2.3需要家は、不可抗力が発生してプロジェクトに重大な変化が発生した場合に、本契約を一方的に解除し、修正する権利を保持する。

十二、競爭しない條項

供給者は、本契約を履行する過程で得られたサービス成果を利用して、需要者が行う予定の「______」プロジェクトの內容と競爭する活動を行ってはならない。供給者は本條の規定に違反し、需要者は本契約を解除する権利があり、供給者に本契約の総代金の50%に相當する違約金の支払いを要求する権利がある。

十三、秘密保持條項

供給者は、本契約の履行において知っている需要家の商業秘密と技術秘密を保持し、漏洩したり不正に使用したりしてはならない。

十四、稅金

14.1適用稅法

本契約の履行過程で関連する稅務は、一律に関連稅法を適用する。

14.2稅金負擔

14.2.1國の現行稅法に基づいて需要家に徴収される本契約に関連するすべての稅金は需要家が負擔する。

14.2.2國家稅法に基づいて供給者に徴収される本契約に関連するすべての稅金は供給者が負擔する。

十五、契約終了

15.1違約終了契約

15.1.1供給者は以下のいずれかの違約がある場合、需要者は供給者に書面通知を出し、一部またはすべての契約を終了する権利があり、未払いの契約代金は支払わない：

（1）サプライヤーは契約に規定された期限又は需要家が延長に同意した期限內に當該期限內に提供すべきサービスとサービス成果を提供できなかった、

（2）供給者が契約に規定されたその他の義務を履行できず、需要者が発行した違約通知書を受け取ってから30日以內、または需要者が書面で承認した延長期間以內にその過失を是正できない場合。

15.1.2需要家が本契約の関連規定に基づいて契約の全部または一部を終了した後、需要家は適切な條件と方法を別途第三者に委託して終了した契約または一部の契約を完成することができると考えることができる。供給者は需要者が追加支出した費用に責任を負うべきである。終了されたのが一部の契約である場合、供給者は契約の終了されていない部分も継続して実行しなければなりません。

15.1.3前項の狀況は供給者へのクレーム要求に影響しない。

15.2破産終了契約

供給者が破産したり、経営狀況の悪化、本プロジェクトチームの重大な変化などにより履行能力を喪失したり、喪失したりする可能性がある場合、需要者はいつでも書面で供給者に契約を終了するよう通知することができる。この契約終了行為は、需要家がすでに採用しているか、または採用しようとしている救済措置の権利に損害を與えたり、影響を與えたりすることはありません。

15.3契約期間満了

契約期間満了後、需要家に本プロジェクトに関連する文書を移管することは、供給者が本契約を履行する一部であり、供給者は需要家に完全な資料を移管することを保証しなければならない。文書には____製品資料登録表だけでなく、本プロジェクトに関する管理規則、監督管理記録、購入資料などが含まれている。

十六、クレーム

16.1クレーム

16.1.1需要者が検査して供給者が提供するサービスとサービスの成果が契約要求に合わないことを発見した場合、潛在的な欠陥を含み、需要者は供給者に期限付き改善の要求を提出する権利があり、供給者に賠償要求を提出する権利もある。

16.1.2供給者が需要者が提出した期限內に有効な措置を実施して改善できない場合、需要者は自分で必要な救済措置を取ることができ、それによって増加した費用とリスクは供給者が負擔する。

十七、計量単位

17.1國家法定計量

17.1.1本契約に別途規定がある以外、契約中の計量単位はすべて國家法定計量単位を使用しなければならない。

十八、通知と契約の修正

18.1通知

本契約のいずれか一方から他方への通知は、書面（書簡、ファックス）で相手方に送信しなければならない。