ロンドンファッションウィークの華人デザイナー：今日まで続けるのは容易ではない

英BBC英倫網によると、ここ數年、英國に留學しているファッションデザイン専攻の中國人學生が日増しに増えている。にあるロンドンファッションウィーク上に、一人ロンドン蕓術大學中央セント?マーティン蕓術學部（Central Saint Martins College of Art and Design）卒業した華人デザイナーの杜旸。卒業して3年、今の杜旸は自分のブランドだけでなく、ロンドンファッションウィークにも4回連続で參加している。

　　
記者：あなたは4回連続で參加しましたロンドンファッションウィーク、自分のブランドもできて、こんなに早く発展すると思ったことはありますか。

　　
杜旸：やり続けて、大変でした。卒業したばかりの頃はたくさんの展示をしていたが、2009年9月になってやっと自分のブランドを正式に立ち上げた。

　　
記者：この間、いろいろな困難にぶつかったことがありますか。

　　
杜旸：それは間違いありません。最初からその一歩に踏み出して、こんなに難しいとは思わなかった。頑張っていけるのもラッキーだと思います。

　　
記者：あなたのスタイルは誇張されていて、當時から「カバ」と「象」のデザインで4つの座を驚かせて、とても個性的でした。しかし、中國の元素は少ないかもしれない。どう思う？

　　
杜旸：この質問をした人は一人だけではありません：私のデザインはどのように中國の要素を體現していますか？あるいは、中國人として、あなたはこれに対してどのような感じがありますか。要素とは記號の積み重ねではないと思います。私は23歳までずっと中國で教育を受けていました。中國文化は私の背景であり、中國の要素を使って自分のデザインを積み上げるだけでなく、物事を見る方法を指導してくれました。この點は実はとても重要です。

　　
記者：どのような努力で成功したのですかロンドンファッションウィークの？

　　
杜旸：私は卒業してから、まず1つ參加しましたイタリアのデザインコンテスト。このコンテストには世界中の様々な蕓術人材が集まり、審査員の陣容も非常に強い。3ラウンドの選考を経て、私は15人の入選者の一人としてイタリアに行って試合に參加しました。

　　
これにより、多くのメディアやバイヤーと知り合い、信念も強くなりました。「あなたの作品は私を笑顔にする」と言われるのはとても勵みになることです。ロンドンに戻った後、香港のバイヤーが私の作品を購入し、次のシーズンのロンドンファッションウィークに助成してくれました。

　　
その後続々とたくさんの展示が行われ、多くの都市に行きました。ロンドンの有名な広報會社が記者會見に招待してくれた。今回のイベントを通じて、ロンドンファッション圏のすべてのメディア連絡先とほぼ知り合いになった。こうして、私は多くの経済的リターンがないまま、2シーズンのロンドンファッションウィークを続けました。

　　
そんな大変な狀況の中、ファッションウィークの申し込みに行ってきました「新進気鋭デザイナースポンサーシッププロジェクト」（New Generation Designer）。このプロジェクトはアレクサンダー?マックイーン（Alexander McQueen）などの有名な資金を援助したことがあるデザイナー。

　　
いくつかの面接を経て、私はその年に追加された3つの定員のうちの1つを手に入れた。當時は約2千人が申請していた。本當に幸運で、私は今の舞臺に上がることができます。今回で2回目のNewgenデザイナー出展する。

　　
記者：ニュージェンに入ってからの様子は？

　　
杜旸：買い物にお金を出すブティックができ始めた。おそらくNewgen自分の信用があって、買い手は投資に來たいです。

　　
記者：4回目のロンドンファッションウィークに參加しますが、どのような進展を期待していますか。

　　
杜旸：今回は販売臺數を安定させたい。秋冬は短いので、4ヶ月足らずで、前シーズンの注文を生産しなければならず、とても忙しいです。