獨占訪問bally行政総裁：上質皮革より環境に優しい

　　2011年は、靴を履くことでスタートしました。スイスのブランドBally、創立160周年を祝う主要な一里塚。

ブランドはこの年の中で特別なシリーズを発表して、各地で一連の活動を催して、ブランドが1851年から靴と皮革の製品を製造する方面の抜群の能力を強調することを目指します。その際、Bally最高経営責任者のBerndt Haupptkorn氏が上海に來て、本紙のインタビューを受けて、「計畫がない時は何も発言できないので」と慎重すぎる様子だった。Bally製品のデザインが派手ではない実務スタイルのようだ。しかし、彼は非常に嬉しい予告です。Ballyは9月から、男性と女性の周年記念シリーズをカバーして、Ballyのファッションデザイン理念を説明します。

　　記者スイス発のブランドとして、フランス、イタリアにほぼ獨占されている贅沢品ブランド市場で、Ballyの製品はどのような獨特のブランドDNAを持っていますか？

　　Happtkornスイスのブランドの最も主要な特徴は品質が優れていて、細部にわたって精致されています。この特徴はBallyの重要なシンボルとして長く続いています。これは消費者にとって、非常に興奮と重要な特質です。競爭が激しい高級品市場で、依然として多くのイタリア、フランスとアメリカブランドの中から才能を発揮して発展しています。最終的に、各ブランドは自分の発展空間と自分の顧客群を見つけなければなりません。

　　記者Ballyは現在の主な生産地はイタリアとスイスと言われていますが、中國に工場を設立する計畫がありますか？

　Hauptkorn：私たちは確かにこの二つの國に大きな生産基地があります。イタリアでは主に服裝と靴を作っています。スイスでは主に生産されています。オーバー。Ballyとの提攜の過程で、私達は贅沢品業界の大學、製靴業の大學に発展しました。400個以上の製靴技師がいますが、それぞれのコーナーは違う技師が擔當します。スイスのタブ業界と違って人材が不足している現狀では、Ballyはチームに入りたい製靴師が不足していません。これはとてもいい會社です。今はイタリアとスイスの生産拠點で服飾品の供給量をよく満たしていますので、生産をアジアに移すつもりはありません。

　　記者私たちはBallyが自分の基金會を持っていることを知っています。文化蕓術の発展に関心を持っています。環境保護の方面から見て、皮革のアパレルの生産は環境に対して一定の汚染をもたらすことができます。

　　Happtkorn実は面白いのは、そうです。消費者最も環境にやさしい選択は、高品質の製品を選ぶことです。例えば、私たちBallyの製品のように、一旦購入したら、それは非常に長い時間を使っていることが分かります。今日のように、上海に來たこの靴は私の壽命より長いかもしれません。高品質の毛皮と皮革は永久に使用できます。これは比較的に安い製品を買いに行きます。そして二、三回で捨てます。環境保護が多く、もっと汚染されます。生態のバランスを崩さない範囲で自然の生地を使います。

　　記者：Ballyの中國市場の発展狀況はどうですか？

　　Hauptkorn：中國には55の店舗があります。中國市場ではすでに25年のブランド開発経験があります。中國市場は私達のBallyブランドにとって、第一位に置いて考えています。同時に中國の消費者の需要も私達が非常に関心を持っています。中國の消費者は中國で贅沢品を買うだけでなく、他の國でも買うからです。私たちは大量の時間、関心とお金を投資して、中國の消費者のニーズを研究し、理解しています。

　　記者中國と中國の消費者をどう思いますか？

　　Happtkorn中國は世界で一番美しいところの一つです。私はいつも中國に來て考察します。毎年5回ぐらいあります。発展と変化を持続的に発見します。たくさんの改善と変革を経験しています。中國の消費者は製品に興味があるだけではなく、この製品の背後にどんな物語があるか、どんな文化があるかを教えてくれれば、どんな會社が彼らを生産しているのか、彼らも興味を持って受け入れます。だからこれもなぜ私たちBallyが中國でこのような160周年の活動をしていますか？