傅瑩外交部副部長：中國のアパレル業(yè)界は情勢に直面している。

最近は訪問や國際會議に參加したり、訪問の接待をしたりしていますが、中國の國際的地位が大きく向上したことを心から感じています。しかし、経済の総量について言えば、去年中國は日本を超えて、「世界第二位の経済體」になりました。でも、一人當(dāng)たりと言えば、まだ4000ドルしかないです。

しかし、外から見た中國は、北京や深センのような都市を見て、中國の発展のスピード。イギリスの友達(dá)が外務(wù)省に來て私を見ています。ロビーに入ると、王宮の中にいます。

ロンドンの古いヒースロー空港から飛行機(jī)に乗れば、北京の新しい第三ターミナルから出てきます。もちろん巨大な感じがします。差しかし、それはイギリスを超えた多くの面で私たちがいるということではない。社會管理と法規(guī)制度の成熟性において、科學(xué)技術(shù)のレベル、革新能力など多くの面で私達(dá)とイギリスは依然として大きな差があります。

世界銀行の佐立克総裁は、中國の貧困人口がまだ10%を超えている限り、中國は一つだと言っています。発展途上國。私たちは自分自身に対して常に冷靜な頭を持ちたいです。いわゆる「世界第二の経済體」の地位は中國の発展途上國の屬性を変えていません。中國の発展は依然として多元性と複雑性を持っています。

外部の中國に対する理解は全面的ではないので、消極的な視點(diǎn)から中國を見やすいです。

例えば、私たちがヨーロッパを訪問した時、一部のメディアは中國がヨーロッパを買うと言いました。実際、ヨーロッパでの投資はヨーロッパの中國での投資とは比べられません。例えばドイツ、中國のドイツでの投資はドイツの中國での投資の6%に満たないです。

たとえば、アメリカは7月4日に建國記念日を過ごして、使う祝賀花火と星條旗の80—90%は中國の製造で、アメリカはある人が言っていました。アメリカは中國に対して依存しすぎて、獅子羊のパートナーシップの中の羊になります。

実は、ここ數(shù)年、アメリカのマクドナルドとケンタッキーは中國でオープンしたお店はアメリカよりもっと多いです。ハリウッドの映畫は中國で中國本土の映畫を圧倒しています。私達(dá)が使っているネットとコンピューターの技術(shù)はアメリカから來ています。中國人はもっと心配するべきですか？

今の世界で、グローバル化がもたらした主な変化は國と國の関係が緊密で、相互依存です。西側(cè)世界の中國に対する様々な心配と誤解は中國に対する理解の欠如と中國政治制度に対する反発から生まれている。したがって、私たちは謙虛で慎重である一方、自分の地位の変化による挑戦に適切に対処し、外部環(huán)境の複雑な要素を絶えず認(rèn)識しなければならない。

中國の発展の過程と國際的な立場と地位も服裝業(yè)界に反映されています。まず簡単に中國人の服裝に対するニーズを振り返ってみます。

覚えています。60年代に軍服は最も流行した服裝で、當(dāng)時の中國社會の軍隊(duì)に対する崇拝と切り離せないものです。その後、文化大革命の後期に、青、灰色のカーキの布の服は大きな川の南北を占有して、その時の政治の人々の心に対する束縛を反映しました。私たちの都市で初めて花の服を著た女の子が現(xiàn)れた時、みんなに重要なニュースとして扱われたのを覚えています。改革開放の初期、中國社會は外の世界に接觸したばかりで、ラッパズボンなどの香港式の服裝は一時的に流行し、春風(fēng)を開放する風(fēng)向標(biāo)となった。90年代以來、改革開放が進(jìn)むにつれて、中國人と國際社會との接觸が増え、洋服の流行は改革と開放の重要なシンボル的な服裝となった。

ホワイトカラーにとっても、農(nóng)民にとっても、洋服は重要なファッションとなります。今まで洋服は中國のファッションの流れを支配しています。

{pageubreak}

海外で中服ブランドを作っている中國人のお年寄りが、私達(dá)の國內(nèi)で洋服を推賞するやり方についてとても理解していません。彼は國內(nèi)のホテルに來たら、店長とマネージャーは洋服を著ていますが、店員は中國風(fēng)の中國服やチャイナドレスを著ています。

彼の言っていることはもっともです。

確かに、洋服は元々の発祥地であるイギリスでは、仕事の時の服裝であり、フォーマルな場所では禮服、ホワイトティー、blacktieなどに昇格します。21世紀(jì)に入って、中國人の生活水準(zhǔn)は絶えず高まって、國際との付き合いは増加して、一方ではもっと良くその他の國家の儀禮の習(xí)わしを理解しなければならなくて、一方で、自分の相応する服飾の規(guī)則と標(biāo)準(zhǔn)を形成しなければなりません。特にドレスについて。例えば、私達(dá)の大使は外國の元首に國書を手渡す時、中國の特徴と地位を表す國服が必要です。今は舊式の中山服を著るか、現(xiàn)地の禮服を借りるか、唐服を著るかです。ここ數(shù)年、「國服」、「漢服」の問題を討論する人が絶えずいます。もちろん、服飾の問題は市場と消費(fèi)者の需要から離れられません。國際通行基準(zhǔn)と中國の特色の間に完璧な結(jié)合點(diǎn)を見つけなければなりません?，F(xiàn)在、中國の服裝業(yè)界も大きくて強(qiáng)くない段階にあります。一方、中國はアパレル産業(yè)大國で、「大きい」というのは、規(guī)模が大きい國際服裝の生産能力があり、多くの國際ブランドは中國で作られています。一方、中國はまだアパレル業(yè)界では強(qiáng)くなく、自分の國際ブランドが足りないです。私達(dá)の服裝業(yè)は全體的に産業(yè)チェーンの下端に位置しています。服裝ブランドも百龍が海を騒がせている段階にあります。今の服裝業(yè)界は全體的にコスト上昇と価格競爭の大きな圧力に直面しています。

幸いなことに、中國の服裝業(yè)の発展はとても良い國際と國內(nèi)市場の変化の新しい情勢に直面しています。

中國のアパレル業(yè)界は自分の國際ブランドを創(chuàng)出します。貴重なチャンスに直面するだけでなく、新たな挑戦もあります。

金融危機(jī)の前に、國際ブランドのアパレル市場はすでにChanel、LVなどのブランドの背後にある大財(cái)団によって取り盡くされました。一部の國際ブランドは中國ブランドを買収するステップを取って、中國市場に大挙して進(jìn)出し、中國市場のシェアを占めています。特にハイエンドにあります。一方、このような外國人のデザインコンセプトは、中國の人々の協(xié)力モデルは、國內(nèi)の衣料品産業(yè)の革新の勢いを弱め、國有ブランドの成長を阻害したり、窒息したりします。

世界的な金融危機(jī)の爆発によって、國際服裝市場に新たな変化が現(xiàn)れました。金融危機(jī)は多くの伝統(tǒng)先進(jìn)國に波及し、多くの歐米ブランドの生存と発展は大きな影響を受けています。これは中國の資本とブランドに買収合併の発展の機(jī)會を提供しました。

伝統(tǒng)先進(jìn)國の不況とは対照的に、新興市場國家と発展途上國の実力が急速に上昇し、集団的な勃興の良好な局面を形成し、世界のために巨大な富と市場を創(chuàng)造しました。これらの新興國の購買力が高まるにつれて、國際アパレル市場のケーキも大きくなりました。

市場の角度から見て、中國は國際社會の更に大きい関心を引き起こして、すでに多くの國際有名なブランドの第1の大きい市場になりました。
 

{pageubreak}

私達(dá)の國のアパレル業(yè)界にとって、最も重要なのは國際競爭に參加し、自身の資金優(yōu)勢を発揮し、國內(nèi)外市場を開拓し、國際的に有名なブランドを創(chuàng)建する貴重な機(jī)會です。

実際、西洋のファッション業(yè)界はすでに「中國のエレメント」に注目し始めています。最近は國際ファッションブランドが次々と中國文化をリードしています。國際ファッション業(yè)界では、中國の元素を霊感の源としないブランドはほとんどなく、多くの有名なファッションデザイナーが古代の輝かしい神秘的な文化を発掘することに注目しています。いくつかの中國の顔はさらにT臺の新しい寵愛になって、中國の風(fēng)はファッション界の最も“in”の名詞になります。

もちろん、挑戦も明らかです。歐米ブランドは國際的に長年経営しています。伝統(tǒng)的な優(yōu)位性があります。彼らの市場シェアは簡単に抑えられるものではありません。そのため、中國の服裝業(yè)界は世界に向かっています。まず國內(nèi)市場での競爭力を強(qiáng)化し、國內(nèi)市場のシェアを守ることと拡大することに努力します。國際ブランドの攻撃に直面して、私達(dá)自身の服裝業(yè)界はやはり天の時に地の利人との優(yōu)位があります。

第二に、ブランドの育成意識を強(qiáng)め、消費(fèi)者の中國ブランド概念に対する教育と育成を強(qiáng)化することである。國際ブランドの自己紹介の方法と能力を?qū)Wび、知名度の拡大に努める。

第三に、さまざまな市場のニーズと習(xí)慣を把握することです。西洋ブランドは中國市場に入る時、まず中國人の特殊な生活習(xí)慣と好みを知ることができます。この點(diǎn)から見て、中國のデザイナーは國內(nèi)市場に適応する上で獨(dú)特な優(yōu)位があるべきです。同時に、中國のデザイナーも西洋文化に対する理解を強(qiáng)化します。中國自身は豊かな文化的伝統(tǒng)を持っています。中國の服業(yè)界の発展は、中國の伝統(tǒng)的な服飾の本我と西方の流行とファッションを融合させ、中國の伝統(tǒng)文化を発揮するとともに、革新し、時代のリズムを加えることを考える必要があります。これは中國服業(yè)界がブランドの扉を開くカギかもしれません。

最後に、二つの言葉を引用して、今日の話を終わらせさせていただきます。「女性の服裝がよくないと、人々は彼女の服に気づくだけで、彼女の本人を気づかせるような服裝をしています?！埂改肖紊鐣瞍?、最初のネクタイをしてから始まる」。

これから分かるように、あなた達(dá)が経営しているのはなんと重要な業(yè)界なのでしょう。中國のアパレル産業(yè)とブランドの発展を心からお祈りします。