王天凱：「過剰反応」は紡績業(yè)界の自然治癒に不利です。

最近、「高速鉄道事件」の中のメディアの過剰反応は業(yè)界の運(yùn)行に比べてよく耳にしますが、大體の意味は「不幸なことをもっと不幸に描いて、解決の道を積極的に考えないと、事態(tài)の発展には何の意味もありません。」

記者は中國紡織工業(yè)協(xié)會の王天凱副會長を取材しました。業(yè)界の上半期の運(yùn)行品質(zhì)のデータ表示と外部世論の様々な噂に対して、記者が投げた問題はとりわけ鋭いです。

業(yè)種利益成長率はなぜ鈍化したのですか？製品の値上がりは続けられますか？在庫高はどうやって消化しますか？注文移転は輸出競爭力の低下を意味しますか？なぜ企業(yè)は今年の業(yè)界情勢が異常に厳しいと感じていますか？

王天凱は天地を覆い隠す「漸緩」の質(zhì)疑に対して、マクロの高さから業(yè)界を見下ろすと、多くの複雑に見える現(xiàn)象は簡単な答えを見つけることができると考えています。業(yè)界は現(xiàn)在経験していますが、大環(huán)境下での身近な感じがあります。大環(huán)境を抜きにしてもこのような傾向があります。冷靜に業(yè)界が直面する中長期問題と當(dāng)面の困難な問題を見て、市場の標(biāo)準(zhǔn)で將來性を評価して、業(yè)界は愈えてから機(jī)能は更に健全に効力を発揮することができます。

　客観的に見て表面の現(xiàn)象を緩やかにする。

記者：「減速」は上半期の業(yè)界運(yùn)行品質(zhì)を定義するキーワードになっていますが、これについてはいかがですか？

王天凱：「緩やかになる」は上半期の業(yè)界運(yùn)行の特徴ですが、上半期の紡績業(yè)界の運(yùn)行がほぼ安定していることは間違いないです。生産と販売、輸出、投資と利益は安定的に成長し、內(nèi)需市場は引き続き重要な支持を発揮し、産業(yè)構(gòu)造調(diào)整の推進(jìn)と運(yùn)行の質(zhì)向上は業(yè)界経済の成長に根本的な動力を提供した。この基礎(chǔ)の上でいくつかの「緩やかになる」兆しが現(xiàn)れて、客観的に見る必要があります。

例えば、生産販売が安定的に伸びていると同時に、1～6月の工業(yè)総生産額、販売額の伸び率はそれぞれ1～3月より1.59%と1.47ポイント下がり、紗、布、服裝、化學(xué)繊維生産量の増加率はそれぞれ1～3月に比べて1.4、4.06、2.13、2.63%下落した。國內(nèi)販売の生産額は引き続き増加したが、伸び率は低下し、1～6月の限度額以上のアパレル類商品の小売額は前年同期比23.9%増となり、前年同期比0.1ポイント増となったが、物価要因を除く実質(zhì)23%増の5、6月の伸び率は前年同期比2.2ポイント低下し、そのうち5、6月の伸び率はそれぞれ3.9%と5.5%減少した。

　　原料価格が大幅に下がり、企業(yè)の融資難が際立ち、生産コストの上昇が経営圧力を強(qiáng)め、人民元の切り上げが輸出圧力を強(qiáng)め、國際市場の需要成長が緩やかであることは、上半期の業(yè)界運(yùn)行における突出した問題である。これらの要因の影響で、業(yè)界の利益成長は持続的に減速している。1～5月の増速は1～4月、1～3月にそれぞれ4.05%、10.73ポイント下落し、5月の當(dāng)期利益総額の伸びは30.04%と、年初より20ポイント以上低下した。

記者：企業(yè)は今年の業(yè)界情勢が異常に厳しいと感じていますが、どのような要因が注目されていますか？

王天凱：紡績業(yè)界は伝統(tǒng)産業(yè)として市場経済に進(jìn)出して以來、調(diào)整とアップグレードの圧力に直面しています。困難は我々の常態(tài)であることがわかる。この中で唯一區(qū)別しなければならないのはどれが大きな環(huán)境問題に屬していますか？両者の関係を明らかにしてこそ、企業(yè)自身のペースが整い、足元に迷うことはない。

マクロから見て、國家政策のコントロールの方向はインフレを治めることをめぐって全體的に貨幣を緊縮するので、企業(yè)は資金の緊張を感じるのは大きい環(huán)境の決定です。「制限が奨勵より多い」という政策感覚は紡績業(yè)界ではないです。マクロ目標(biāo)は成長速度を下げることです。私たちが直面している様々な問題は環(huán)境下の身近な體験にすぎません。この中で、私たちは業(yè)界が直面している特有の外部環(huán)境に注目しなければなりません。資金難のように、中小企業(yè)が先頭に立っています。綿體制の改革が遅れて綿の価格が激しく変動しています。輸出市場では関連政策の安定、特に輸出稅還付政策の安定などを維持しなければなりません。

しかし、一部の問題は「時局」を責(zé)めることはできません。業(yè)界はモデルチェンジ?アップの過程で直面しており、未來はより厳しい現(xiàn)実に直面していると考えなければなりません。例えば労働力の価格、エネルギーの価格の問題は業(yè)界の発展に伴う中長期の問題です。今のような賃金水準(zhǔn)では、労働力の配分もゆとりとは言えない。限られたエネルギーが高企業(yè)に環(huán)境保護(hù)の投資を強(qiáng)要するのは同じ道理で、安い労働力に頼って、過度にエネルギーを消費(fèi)する伝統(tǒng)的な考え方はきっと通用しないで、発展の方式を変えないで永遠(yuǎn)に“コスト”の魔法の呪文を逃れられません。

　長期問題と難問

記者：業(yè)界の現(xiàn)段階の発展の苦境を引き起こした具體的な原因は何だと思いますか？

王天凱：労働力資源、エネルギーなどのコスト制約は業(yè)界が長期的に直面している問題であるため、「産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整、成長方式の転換」という長期的な発展戦略がある。それ以外にも、最近は問題があります。企業(yè)の正常な運(yùn)営に影響が大きいので、特に注意が必要です。

一つは資金の問題です。金融危機(jī)の時、私達(dá)はずっと調(diào)査しています。企業(yè)は市場の萎縮で死んでいますか？それとも資金チェーンが崩れて死んでいますか？先日、長江デルタ、珠江デルタ地域では多くの中小企業(yè)が倒産したのは事実ではない。各種の形態(tài)のコスト上昇が企業(yè)を圧迫するに足りず、むしろこれまで緩みの兆しが見られなかった金融引き締め政策が今後、中小企業(yè)の「資金の喉」を絞るかどうかは警戒に値する。

今期の管理者の調(diào)査結(jié)果によると、33.9%の調(diào)査対象企業(yè)は資金需要が大きい綿紡業(yè)41.7%の調(diào)査対象企業(yè)は流動資金が不足していることを反映しており、一部の企業(yè)は資金圧力に迫られ、製品を安く売って回収資金を提供し、製品の市場価格の変動を強(qiáng)めている。企業(yè)生存に必要な流動資金はまだ確保できないため、中長期投資は必然的に減少しています。今年の前の5ヶ月の紡績業(yè)界の固定資産投資の新たな起工プロジェクト數(shù)はマイナス成長で、投資額の増加速度は月ごとに鈍化しています。

同時に、金融政策の引き締めは市場金利の上昇を誘導(dǎo)し、企業(yè)の融資コストは明らかに増加した。42.5%民間の貸付を利用した調(diào)査対象企業(yè)の反映利率は銀行の基準(zhǔn)利率より10%以上高く、19.1%の企業(yè)は民間の貸付利率が銀行の基準(zhǔn)利率より30%高いと反映しています。金利が大幅に上昇し、企業(yè)の財(cái)務(wù)狀況が緊迫し、1～5月の規(guī)模以上の紡績企業(yè)の利息支出は前年同期比37.8%増加し、売上高の6.75%を上回った。

二は原料の問題です。十?dāng)?shù)年前の綿の問題は今も存在しています。綿の問題はまったく解決されていないということです。綿の體制は長期にわたり行政配置資源の伝統(tǒng)的な考え方の中にあって、しかも栽培業(yè)と製造業(yè)を?qū)澚ⅳ丹护皮い蓼埂！秆u造業(yè)の競爭力を高めることは栽培業(yè)の最大の保護(hù)」という考え方を確立して問題を研究し、問題を解決すべきです。昨年、國は多くの規(guī)制政策を打ち出しました。市場の表現(xiàn)から見ると、綿の価格が高騰していることは、國庫綿のオークション方式の合理性と関係があります。今後はより効果的なコントロールを期待します。

　記者：各種の問題が入り交じって來て、下半期の業(yè)界運(yùn)行は悲観論に満ちているという意味ですか？

王天凱：市場ですべての基準(zhǔn)を決めて見通しを測ると、パニックは全く必要ないです。端末消費(fèi)品市場の需要増加の傾向から、業(yè)界の中で上流分野の価格伝導(dǎo)が一時的に妨げられ、一定時間內(nèi)には遅かれ早かれ消化され解決されると判斷できます。

金融危機(jī)以來、業(yè)界はずっと外部の想像のように過ぎない感じがありません。內(nèi)需拡大政策の効果は非常に大きいと言えます。データによると、今年1～6月、業(yè)界規(guī)模以上の企業(yè)の國內(nèi)販売の生産額は2029.86億元で、前年同期比32.42%伸び、1～3月比で1.16ポイント低下したが、同口徑輸出の納品値より12.76ポイント増加した。業(yè)界規(guī)模以上の企業(yè)の國內(nèi)販売の生産高が販売の生産高に占める割合は引き続き高くなり、1～6月は82.76%に達(dá)し、前年同期より1.5ポイント上昇した。端末さえよければ、上流に悪い道理はない。現(xiàn)在の上流と下流の価格伝達(dá)における抵抗は、原料価格の変動による一時的な渋滯が大きい。{pageubreak}

國際市場の回復(fù)にはまだいくつかの不安定要素がありますが、國內(nèi)販売市場の支えは紡績業(yè)界の全體的な雰囲気を外に伝えられているほど深刻ではありません。データによると、上流企業(yè)の原料価格の変動により在庫が明らかに増加したが、1～5月の規(guī)模以上の企業(yè)の製品回転率は前年同期比0.22%増の18.83回/年で、総資産回転率は1.57回/年となり、同8.73%増となった。

今回の管理者の調(diào)査では、59%の調(diào)査対象企業(yè)の主要製品の平均価格は前期より高くなり、大?中型企業(yè)は価格引上げ方式を採用することが多く、それぞれ67%と60.5%を占めています。価格伝導(dǎo)は市場によって製品構(gòu)造を調(diào)整する要因があると見られます。市場が受け入れさえすれば価格伝導(dǎo)は継続します。

　　産業(yè)チェーンが突破口を求める

記者：上半期の業(yè)界経済の運(yùn)行狀況から見ると、産業(yè)チェーンの上流には利益、注文書と在庫狀況がよくないという危険な信號がありますか？

王天凱：いくつかの極端なデータ表現(xiàn)に対して、もう少し理性的な解読をしたいです。

去年の綿紡業(yè)界では、細(xì)かく分析すれば、去年の綿紡の利潤構(gòu)造の中でどれぐらいが製品の構(gòu)造によって調(diào)整されてきたのかが分かります。綿の価格の落差から上がったものがどれぐらいありますか？管理を無視した短期利潤は正常ではない狀態(tài)での利潤で、今年上半期のいわゆる「利潤低下」は正常に戻ったと言える。

注文量が下がるということは、どのような狀況の低下なのかをよく分析します。実際、綿の価格の変動は値上がりよりもっと怖いです。価格が高くて、いつも下流に伝えられます。価格の変動が頻繁であれば、企業(yè)の注文心に影響を與えます。上流企業(yè)にとって、注文狀況がよくないのは市場自體が良くないため、需要が減少したのかもしれません。原料価格の変動による注文が遅れたのかもしれません。短単、小単はいいです。中長単はきっと巻き添えになります。

上流の製品回転率の低下による「在庫高」は注文量と一緒に縛られており、価格伝導(dǎo)レベルの問題であり、同様に需要の萎縮によるものではない。逆に、下流の製品回転率が比較的安定していることから、消費(fèi)財(cái)市場全體の環(huán)境が業(yè)界の將來の持続的な成長に有利であることが確認(rèn)されます。

記者：産業(yè)チェーンで自信のあるところを探しながら、弱いところを見ることができますか？

王天凱：綿紡業(yè)の効果低下は正常な表現(xiàn)に回帰するといえば、捺染業(yè)界の効果が低下すると、未來の継続的な下向き傾向に特に注目しなければなりません。ここ數(shù)年、捺染業(yè)界はエネルギー利用、クリーン生産に多くの力を使っています。環(huán)境はますます厳しくなっています。上半期の工業(yè)企業(yè)の燃料動力の購入価格は10.5%上昇し、1～5月の輸入染料、補(bǔ)助剤の価格は16.67%上昇し、エネルギーコスト、環(huán)境保護(hù)コストが利潤に対する圧縮もますます激しくなります。今年上半期、印刷?染色業(yè)界の販売利潤率は産業(yè)チェーン上の全分野で最も貢獻(xiàn)率が低く、産業(yè)チェーンの中端の「ボトルネック産業(yè)」として、ここでもし転送がうまくいかなかったら、満場一致で負(fù)けます。

これとは反対に、麻紡業(yè)界の効果的な成長はかなり大きいです。しかし、問題の鍵は、成長の原因は一體どこから來ているのかを明らかにすることです。現(xiàn)在は、麻紡業(yè)界の小さな環(huán)境全體がいいですが、國內(nèi)市場の宣伝力と受容度が大きくなければ、その成長エネルギーは永遠(yuǎn)に解放されません。原料から麻紡から麻紡まで麻紡服裝の生産チェーンにかけて、上半期の成長を詳しく分析して、具體的にどの段階で実現(xiàn)しましたか？

　二つの市場構(gòu)造の転換

記者：外界は我が國の紡績輸出競爭力が低下していると考えていますが、上半期の「我が國の紡績輸出価格の伸びは數(shù)量の増加より速い」と連想します。

王天凱：輸出価格は數(shù)量の増加より速いです。數(shù)量が伸びていないというわけではありません。価格要因を除いては今年1～5月の業(yè)界の輸出臺數(shù)は前年同期比3.88%増となり、輸出數(shù)量の伸びが橫ばいでも業(yè)界の輸出優(yōu)位に影響を及ぼすことはない。國內(nèi)販売の生産額の比率から推計(jì)すると、輸出が業(yè)界全體の市場を牽引する役割はますます小さくなりました。

輸出価格の上昇には二つの要因があります。一つはコストの上昇伝導(dǎo)、もう一つは製品構(gòu)造の調(diào)整です。ローエンド製品は中國製が確かに減っています。インドネシア、ベトナム、タイ製が増えています。現(xiàn)在、先進(jìn)國に対する紡績輸出量の増加率が低下しているということは、原料の配合、人件費(fèi)の相殺などの低付加価値市場から徐々に撤退してきたことを物語っています。一方、服裝の輸出數(shù)が減少している一方、高付加価値、高技術(shù)量の生地輸出がますます主導(dǎo)的な地位を占めている。これも間接的にプリント業(yè)界が今後の産業(yè)の昇格に重要な役割を果たしていることを反映している。

　記者：下半期の業(yè)界の輸出狀況は自信を奮い立たせる構(gòu)造の変化が現(xiàn)れますか？

王天凱：2011年以來、國際市場の全體的な成長速度は緩やかで、前年同期に比べて減少しています。日本は地震の影響で需要が縮小した。歐州連合（EU）の1～4月の衣料品小売の平均伸び率は1%で、前年同期より2.8ポイント低下した。アメリカの衣料品輸入量は同6.28%増加し、前年同期より6.9ポイント低下した。新興市場は経済成長が基本的に良好ですが、物価の上升と一部の地域の政局の動揺の影響を受けて、今年に入ってから端末の消費(fèi)需要の伸びは前年より減速しました。

國際通貨基金が6月に発表した予測データによると、2011年の世界貿(mào)易額は同8.2%伸び、成長率は前年より4.2ポイント低下した。そのため、下半期の我が國の紡織業(yè)の輸出注文書は全體的に明らかに発色しにくいです。

今回の管理者の調(diào)査によると、服裝企業(yè)の次期海外注文は上半期に比べて伸びておらず、輸出加工型の小企業(yè)が直面する市場価格競爭は依然として激しいという。{pageubreak}

　　これは業(yè)界の今後の発展の重點(diǎn)が依然として國內(nèi)販売市場に徐々に移行するということを説明していますか？

王天凱：今年の上半期はインフレが國內(nèi)住民の紡織服裝の消費(fèi)に一定の抑制があったが、成長速度はずっと全社會の消費(fèi)財(cái)小売の増加の上に維持されています。アパレル紡績製品の端末消費(fèi)とブランド消費(fèi)は重要な牽引作用を果たし、ブランドとマーケティングチャネルの革新を強(qiáng)化することによって、下半期の國內(nèi)市場需要てこを押し上げ、その価格と販売相場は國內(nèi)消費(fèi)の伸びのバロメーターとなり、中上流の布地、紡績企業(yè)の製品コストの順調(diào)な伝導(dǎo)に有利である。

産業(yè)用紡績品は新たな業(yè)界経済の成長點(diǎn)として、濾過と分離、醫(yī)療と衛(wèi)生、自動車用、蓬帆類と土工用などの重點(diǎn)分野で下流応用業(yè)界とのドッキングを強(qiáng)化し、幅広い産業(yè)チェーンの市場需要を拡大する必要がある。

國內(nèi)販売の生産価値の比重が絶えず増大するにつれて、國內(nèi)消費(fèi)市場の多段階需要構(gòu)造に注目すると同時に、原料供給構(gòu)造も相応して調(diào)整される。高いシミュレーション、機(jī)能性、差別化繊維及びバイオマス繊維の研究開発応用を加速するほか、條件のある企業(yè)は海外に紡績原料基地を投資して建設(shè)し、紡織再生繊維の循環(huán)利用システムを構(gòu)築し、原料の供給ルートを豊かにすることができます。

　思考の先導(dǎo)も先を越さなければならない。

記者：業(yè)界構(gòu)造調(diào)整の特徴と方向について、中國紡織企業(yè)家連合會はどのように関連活動を展開しますか？

王天凱：管理の話題は長期の話題に屬して、異なった時期と業(yè)界の発展の段階で異なっている內(nèi)包とエピタキシャルがあります。今年9月に、私達(dá)は一回の全業(yè)界範(fàn)囲の“管理革新模範(fàn)企業(yè)選出”を通して、異なる管理領(lǐng)域でリーダーシップを持つ模範(fàn)企業(yè)を創(chuàng)立して、管理話題の感染力を強(qiáng)化するために生きている素材を提供します。

今年の業(yè)界運(yùn)行は多くの圧力に直面していますが、管理水準(zhǔn)の向上は非常に著しいです。1～5月の規(guī)模以上の企業(yè)の労働生産性（工業(yè)総生産額に基づいて計(jì)算する）は48.28萬元/人で、同21.62%アップし、工場出荷価格の上昇要因を除いて16.72%アップした。規(guī)模以上の企業(yè)の3費(fèi)の割合は5.83%で、前年同期比0.16ポイント低下した。そのうち、金融引き締め企業(yè)の利息支出の増加による財(cái)務(wù)費(fèi)用の割合は同0.05ポイントアップしたが、管理費(fèi)用は同0.14ポイント下落した。

他の伝統(tǒng)産業(yè)と比べて、紡績業(yè)界は管理上大きな潛在力を持っていますが、まだ十分に掘り出していません。情報(bào)化、ハイテクなどの分野と結(jié)合することによって、伝統(tǒng)的な業(yè)界の管理モデルは再構(gòu)築と再構(gòu)築を獲得します。例えば、人的資源管理、財(cái)務(wù)管理などの多方面で深く検討する空間があります。同時に、いくつかの大企業(yè)の革新的な思考が非常に先行しており、管理の基礎(chǔ)もかなりしっかりしており、條件があり、業(yè)界內(nèi)でより広範(fàn)な指導(dǎo)的役割を果たす義務(wù)があると見ています。

記者：今回の「企業(yè)経営者アンケート」は參加企業(yè)の數(shù)と業(yè)界分布において、以前より改善されました。このように協(xié)會の各方面の力を集めて共同で展開するアンケート調(diào)査の未來はまだ開拓空間がありますか？

王天凱：今回は有効なアンケート402件を回収して、アンケート調(diào)査の実際的な參考価値がもっと理想的であれば、參加企業(yè)は1000社まで拡張できます。しかし肝心な點(diǎn)はやはり問題の設(shè)置の科學(xué)性と有効性にあります。今後のアンケートは渉猟面で縮小され、業(yè)界の現(xiàn)在の発展と符合性がより高い個性的な問題を際立たせます。例えば上半期の苦手な資金と原料をめぐって、関連問題をより高い焦點(diǎn)度で設(shè)計(jì)します。

企業(yè)資金の流動狀況を例にとって、現(xiàn)在のアンケートは資金源の基本構(gòu)成を調(diào)査するだけで、今後は各構(gòu)成部分の増減狀況、利息支出の変化などを深く知ることができます。これらはマクロ分析では達(dá)成できない細(xì)部であり、アンケート調(diào)査の意義もここにある。レポートだけを見ると、30000以上の規(guī)模の紡績企業(yè)の流動資金総量は減少していませんが、構(gòu)成構(gòu)造が変化し、銀行ローンが減少して民間の借り入れ比率が上昇しているため、財(cái)務(wù)リスクには特に注意が必要です。流動資金の総量が減少していないということは、資金が緊張していないということを意味しています。この中には生産規(guī)模の拡大、売上高の拡大など様々な要素が含まれています。

記者：當(dāng)期と下期の業(yè)界全體の運(yùn)行を評価する時、西部地區(qū)は楽観的な調(diào)査対象企業(yè)の比重が明らかに中、東部地區(qū)より高いことを選択します。これは産業(yè)勾配移転の段階的成果を説明していますか？

王天凱：その中に産業(yè)移転の要素がありますが、全部ではありません。中西部地區(qū)は自分の過去と比べて、自信指數(shù)はきっと高くて、特に新疆地區(qū)は発展意欲があります。しかし、注意が必要なのは、西部地區(qū)は資源の優(yōu)位性と民族の特色を體現(xiàn)することをめぐって自分の産業(yè)をしなければなりません。非常に冷靜に発展の構(gòu)想を決定し、特に技術(shù)、人材、市場のようないくつかの重要な要素を十分に考慮しなければならない。

今後5～10年で産業(yè)移転が大きな流れとなります。現(xiàn)在は國內(nèi)移転を検討しており、今後も世界の立地に注目したい。協(xié)會が建設(shè)準(zhǔn)備している産業(yè)移転事務(wù)室はまず全業(yè)界の底を探り、経験を総括して不足を発見する。転出する側(cè)の全體的な考え方を研究するだけでなく、転入先のサポート経験も整理しなければならない。