溫家寶首相とプーチン首相が會(huì)談

溫家寶首相は11日、人民大會(huì)堂でロシアのプーチン首相と小範(fàn)囲會(huì)談を行い、中ロ首相の第16回定期會(huì)合を共同司會(huì)した。両國の総理は、二國間関係と地域、國際情勢(shì)について、率直かつ誠意ある意見交換を行い、中ロ総理の定期的な會(huì)談委員會(huì)、中ロエネルギー源交渉、中露人文合作委員會(huì)の三つの協(xié)力メカニズムの仕事報(bào)告、そして次の段階の雙方の協(xié)力に対して配置と指導(dǎo)を行いました。

溫家寶は今年は中露善隣友好協(xié)力條約が締結(jié)されて10周年と中ロ戦略パートナーシップの樹立15周年になります。中國とロシアの関係は全面的かつ持続的に深化し、両國の発展の振興を促進(jìn)し、世界の平和と安定を維持し、公正かつ合理的な國際新秩序の構(gòu)築を推進(jìn)することは強(qiáng)大な動(dòng)力を提供していることが歴史的証明された。新しい情勢(shì)、新たな機(jī)會(huì)、新たな挑戦に直面して、中國政府はロシア政府と共に、平等相互信頼、相互支持、共同繁栄、世代友好の正しい方向を堅(jiān)持し、二國間、地域と國際面でより高いレベル、より大規(guī)模な協(xié)力と協(xié)調(diào)を展開し、共同の利益を守り、両國関係の新たな進(jìn)展を推進(jìn)します。

溫家寶首相は1年以上にわたって、中ロ首相の會(huì)談メカニズムは各分委會(huì)が統(tǒng)括的な協(xié)調(diào)作用を発揮し、第15回の総理會(huì)談で達(dá)成された各共通認(rèn)識(shí)を積極的に実行し、仕事は効果的であると述べました。この基礎(chǔ)の上で、雙方は両國関係の今後10年の発展戦略計(jì)畫に基づいて、より多くの効果的な措置をとって、協(xié)力方式を革新し、協(xié)力分野を開拓し、重要な問題を協(xié)議し解決し、互恵共栄の新たな局面を切り開くよう努力します。第一に、中國とロシアの貿(mào)易構(gòu)造と貿(mào)易環(huán)境を改善し、貿(mào)易の質(zhì)を向上させ、両國間の貿(mào)易額は2015年に1000億ドルに達(dá)し、2020年には2000億ドルに達(dá)するために、たゆまぬ努力をしています。雙方向投資に対する政策?資金支援を強(qiáng)化し、投資規(guī)模の拡大を奨勵(lì)する。第二に、石油、天然ガス、原子力、石炭、電力、水利、環(huán)境保護(hù)分野の協(xié)力を引き続き推進(jìn)することである。雙方は戦略的高度と長期的な観點(diǎn)から、お互いの関心を持って、合意した重要なプロジェクトを?qū)g行します。第三に、ハイテク協(xié)力の面で新たなブレークスルーを取得し、共同研究開発と革新を推進(jìn)し、より多くの研究成果を先進(jìn)技術(shù)と製品に転化させる。第四に、積極的に「中國東北地區(qū)とロシア極東及び?xùn)|シベリア地區(qū)協(xié)力計(jì)畫要綱」を?qū)g施し、完備させ、國境を越えるインフラ整備を行い、コミュニケーションの協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、國境地域の共同発展と繁栄を促進(jìn)する。第五に、今後10年間の中國とロシアの人文協(xié)力行動(dòng)計(jì)畫を制定し、青少年の交流メカニズム化を推進(jìn)し、教育、育成協(xié)力を強(qiáng)化し、相互に観光年を設(shè)立することを契機(jī)に、両國の人文交流を新たなレベルに引き上げる。六は雙方の上海協(xié)力組織の枠組み內(nèi)での協(xié)力を強(qiáng)化し、共同で上海協(xié)力組織の発展を推進(jìn)することである。

プーチン氏は溫家寶首相の定期的な會(huì)談メカニズムの活動(dòng)に対する積極的な評(píng)価と両國関係のさらなる発展に関する重要な意見に賛同し、雙方の共同努力のもと、ロシアと中國の関係が絶えず発展し、両國の各分野での協(xié)力は前例のない高度に達(dá)し、共通の利益を維持し、両國人民を幸せにし、世界の平和と安定と繁栄を促進(jìn)するために重要な役割を果たしたと表明しました。ロシアは対中関係を非常に重視しており、両國の協(xié)力の將來性が広く、意義が大きいと考えており、中國との戦略的交流の協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、両國の各メカニズムの役割と両國のそれぞれの優(yōu)位性を十分に発揮させ、積極的、実務(wù)的に経済貿(mào)易、エネルギー、科學(xué)技術(shù)、農(nóng)業(yè)、環(huán)境保護(hù)、人文などの分野の交流協(xié)力を推進(jìn)し、協(xié)力の規(guī)模を拡大し、互恵とウィンウィンウィンウィン、共同発展を?qū)g現(xiàn)し、ロシア中の戦略的パートナー関係を新たな段階に推し進(jìn)める。

両國の総理は「中ロ首相第16回定期會(huì)合共同公報(bào)」に署名し、両國間の協(xié)力文書の署名を目撃し、共同で記者會(huì)見しました。面會(huì)前、溫家寶首相はプーチンのために歓迎式を行いました。

中ロ首相は、定期的に委員會(huì)の中國側(cè)の主席、王岐山國務(wù)院副総理と會(huì)談し、中ロ人文協(xié)力委員會(huì)の中國側(cè)の主席、劉延?xùn)|國務(wù)委員及びロシアの茹科夫副総理、謝欽氏らが參加した。