グリーンピースレポート：&Nbsp ;十四服裝ブランドの汚染

環境保護団體グリーンピースは7月13日、世界のアパレルブランド14社が現在、サプライヤーから排出された有毒有害物質による中國の水汚染を効果的に解決できていないとする調査報告書を発表した。

「ファッションの毒：グローバルアパレルブランドの中國水汚染調査」という調査報告書に関連する國內外のアパレルブランドは、Abercrombie&Fitch、Adidas、Bauer Hockey、Calvin Klein、Converse、Cortefiel、H&M、ラコステ、Nike、PVH Corp、Puma、李寧、美特斯邦威、ヤゴールなど14社。

上記ブランドの2つのサプライヤーはそれぞれ長江デルタにあるヤゴール紡績工業城、珠江デルタにある中山國泰染整有限公司である。グリーンピース汚染防止プロジェクトの李一方主任によると、14の企業はいずれも書面やメールでグリーンピースにサプライヤーとの供給関係を認めているという。

調査報告書によると、2つのサプライヤーはそれぞれ長江デルタと珠江デルタの水體に多種の有毒有害物質を排出した。両工場の廃水サンプルにはアルキルフェノール（ノニルフェノールを含む）が発見され、ヤゴール紡績工業都市廃水サンプルからはパーフルオロ化合物（PFC）、特にパーフルオロオクタン酸（PFOA）とパーフルオロオクタンスルホン酸（PFOS）も発見された。

EUはこれらの物質を規制しており、中國も2011年1月にノニルフェノールを「輸出入を厳格に規制する有毒化學品」のリストに入れた。

事件の関係者ヤゴール紡績工業都市（以下「ヤゴール紡績城」という）は7月13日夜、本紙に「報告書の內容が事実と一致しない」と「公開聲明」を送った。紡績都市の汚水排出は國際基準に適合し、上流せんりょうサプライヤーは相応の有毒有害物質の使用禁止または相応の要求を提出した。

ヤゴール上場企業の取締役會秘書劉新宇氏は本紙に対し、ヤゴール紡績城の資産は現在上場企業にはないと説明した。2010年5月、ヤゴール氏は持ち株から出資に変更した。

　　2つの服裝基地が関與しているのか？

ヤゴール紡績工業城は浙江省寧波市奉化江沿岸に位置する。工業都市はヤゴールグループが2003年に10億元を投資して設立し、現在では中國最大のハイエンドアパレル及び織物生産基地の一つとなっている。

調査報告書によると、同紡績城は前述の14のアパレルブランドのうち11社と継続的または最近の供給関係にあり、自社ブランドのヤゴールを含む。ヤゴール氏は回答したファックスで、「ヤゴール日中紡績有限公司は貴社が提出した問題に対して真剣に責任ある態度で関連業務を行う」と述べた。

グリーンピースの調査員は2010年6月と2011年3月に工業都市に出向き、排出された汚水サンプルを採取した。この紡績城の排水管は南東角に位置する下水処理場に直結しており、排水管は処理後の下水を奉化江に排出する。

2回採取された汚水サンプルはその後、それぞれ環境保護団體によって英エクセター大學の実験室とオランダのOmegam環境分析実験室に送られた。検査により、下水サンプルは下水処理場で処理されたが、環境ホルモン類物質のノニルフェノールと多種のペルフルオロ化合物を含む多種の有毒有害物質を含有していることが明らかになった。

ノニルフェノールは人工化學品であり、食物連鎖中に蓄積でき、ホルモン干渉物でもある。この結果は、ヤゴール紡績城が長期的、または少なくとも周期的に奉化江に排出される可能性があることを示している。ペルフルオロ化合物も人工化學品であり、分解されにくい、織物の防水、油防止及び防汚処理に広く用いられている。グリーンピースによると、下水サンプル中のパーフルオロ化合物の濃度はいずれも地表水中の濃度より高かった。特にペルフルオロオクタン酸（PFOA）とペルフルオロオクタンスルホン酸（PFOS）である。

　PFOAとPFOSはげっ歯類とサルの肝臓に悪影響を與える。同時にペルフルオロ化合物もホルモン干渉物である。

もう1つの事例中山國泰染整有限公司（以下「國泰染整」という）は広東省中山市三角鎮高平工業區に位置し、黃砂アスファルト水路の2本の支流石基河と高砂河が國泰を囲んで染整されている。黃砂アスファルトは珠江デルタの構成部分であり、最終的には中國の南シナ海に流入する。

Abercrombie&Fitch、PVH Corp、李寧と美特斯邦威は、キャセイパシフィック染色が彼らのサプライヤーであることをグリーンピースに確認した。キャセイ汚染の北西角にある下水処理場は、処理後の下水を排水管を介して前記水道に排出する。グリーンピースは2010年6月に採取した下水サンプルから、ノニルフェノール（NP）とオクチルフェノール（OP）を含む2種類のアルキルフェノールを含む多種の有機化學物質を発見した。NPとOPの害は天然のエストロゲンを模倣できることである。これはいくつかの生體の性発育を変えることができ、その中で最も顕著なのは魚類の雌化である。ヒトリンパ球中のDNAも破壊される可能性がある。

関係者のメトスボンベイ広報部がグリーンピースに送った回答によると、會社は國泰染色整備について質問調査を行い、工場側は國家環境保護部門と國際第三者機関が発行した環境保護証明書を発行したが、「期限には一定の限界がある」という。メトスボンベイ広報部の蔡敏旭マネージャーは、すべてのベンダーに対してより厳格なグリーン評価制度を採用する計畫であり、EMS環境管理システムの認証取得を奨勵すると述べた。

　　汚染物混入の有無をめぐる議論

しかし、ヤゴール上場企業（60017.SH）取締役會の劉新宇秘書は本紙に対し、ヤゴール氏は國際獨立第三者検査機関を招聘して汚染物質の排出を検査したことがある、検査報告書は「正常」と表示され、報告書もグリーンピースに送られ、雙方はコミュニケーションを取っている。

ヤゴール紡績城の公式聲明によると、上流染料の基準は歐州OECO-Tex 100を參照するとともに、米國のAAFA RSL規制物質リスト及び歐州REACH法規にも使用されている。

グリーンピース?リー側は、ヤゴール氏が別の検査機関である通標會社（SGS）を招いた検査だと説明した。SGS検査報告書によると、検出された汚染物PFOA値（1リットル當たり0.36ミリグラム）はグリーンピース報告書の値（1リットル當たり0.13?0.14ミリグラム）よりも大きい。同時に、PFOSとNPの2つの値は未検出である。{page_break}

李氏側は「検出されなかった」理由を分析し、NP値を例にとると、SGS検出の最低限界値は1リットル當たり0.5ミリグラムであり、つまりこの數の上で出水中のNP濃度を検出することができる、グリーンピースの最低限界値は1リットル當たり14マイクログラムだ。

しかし、Bauer Hockey、Converse、Cortefiel、H&M、Nike、Pumaの6つのブランドはグリーンピースに、服はヤゴール紡績工業都市で濕式処理されていないと表明した。濕式処理には大量の水を使用し、排出し、大量の化學品を用いて織物処理を行う必要がある。濕式処理により大量の有毒有害物質が発生する。Nike社によると、同社のヤゴール紡績城のサプライヤー工場は裁斷、縫製工程であり、化學品の使用は含まれていない（すなわち「濕式処理」は含まれていない）。

グリーンピースの李氏側は、この6つのブランドが濕式処理工程を行っていないことについてさらなる調査を行ったことはないが、これらの企業もサプライヤーが有毒有害物質を排出していないことを保証することはできないと述べた。