溫家寶：物価は明らかに下がりました。

溫家寶國務院総理は、上合組織のメンバーである國の総理第10回會議に出席する間、ロシア駐在の中國大使館の職員、中國資本機構、華僑華人と留學生の代表を訪問する際に、國內外の経済情勢を紹介しました。

溫家寶首相は「現在の國際経済情勢は厳しく、世界経済の回復は緩やかで、不安定な要素が増加している。

このような狀況に直面して、私達は自信を持って、決心があって、中國の事をうまくやり遂げる能力があります。

今年の第3四半期に、我が國の経済は9.4%伸びました。就職はすでに年間の目標を超えました。

農業は7年連続で増産した上で8連増を実現した。

農業の情勢がよく、食糧生産が安定的に伸びていることは、國の暮らしを立てて基礎を築いたことになる」と述べました。

溫家寶首相によると、10月以來、國內の物価総額は明らかに下落した。

豚肉、卵、野菜の価格は下がっていますが、果物、牛肉、羊肉、乳類の価格はまだ高いです。

冬は人々の需要の最盛期であり、北方の野菜の生産の閑散期でもあり、また困難があります。

物価を調整する最も主要な方法は生産を促進することである。

生産を発展させてこそ，需給が均衡に向かい，物価は安定に向かうことができる.

流通の改善に注意したいのですが、今は一部の農産物は農民の販売が滯りにくい一方、都市での販売価格はまだ高いです。

更に措置を講じ、流通分野の改革を増大させなければならない。

國內の住宅価格について言及し、溫家寶首相は「不動産コントロールはすでに2年間行われており、保障性の安住不動産建設が急ピッチで進められている。これは住宅価格の圧力を緩和し、住宅需給の緊張関係を緩和することになるだろう。

ここで特に強調したいのですが、不動産市場の規制には少しも動揺があってはいけません。

私たちの目標は住宅価格を合理的な水準に戻しながら、不動産産業の持続的な健康発展を促進することです。

溫家寶首相は「今年は経済の発展が速く、企業の利益がよく、財政の増収と超過収入の幅が大きい。

これらのお金をどうやって使うかは全國人民の関心の一つの大事です。

財政は人民から取ってきたので，人民に使わねばならない.

今一番大切なのは二つのことをうまくやることです。

一つは構造的減稅によって経済の弱さを支持し、特に中小企業の発展を通じて、就業を確保することです。

二つ目は様々な措置を取って所得分配を調整し、人民の生活を改善することです。

この二年間、私たちは地方債務を整理しました。

現在の財政赤字及び債務殘高がGDPに占める比重は合理的かつ制御可能な水準にある。

もちろん、油斷してはいけません。

この時こそ、財政と金融の安全を保証しなければなりません。」

彼は言います。

私たちは中國のことをうまくやる自信があります。

外の人が「抱いて殺す」にしても、「棒殺」にしても、歌が衰えるにしても、私たちは自分の道を堅持し、そしてしっかりと歩きます。

溫家寶首相は最後に、國際金融危機から4年が経ちました。

それは長く続いています。狀況が複雑で、前には珍しいです。

私たちは発展途上の大國として、自分のことをうまくやることは、世界最大の貢獻です。

もちろん國際ルールに従って、責任を果たします。

盲目的に楽観的ではなく、悲観的でもなく、一歩一歩著実に前進し、直面する問題を解決し、中國経済の発展の見通しは明るい。