26社の牛革加工企業は集団で坪地から離れたいと思っています。

26社の牛革加工企業が集団移転し、坪地経済の転換「第一銃」が産業発展の貯蓄において、我々は保有圧力を持っています。

保證したのは民営とハイテク企業で、高汚染、高エネルギー消費企業を抑えています。

竜崗區は重汚染企業を撤退して循環経済を発展させ、省エネ?排出削減に力を入れ、龍崗の長期的発展のために確固たる基礎を築いた。

——龍崗區委書記の余偉良経済計畫は片隅に偏ってはいけない。一城にとらわれて、大局にサービスし、長期に立腳しなければならない。

すべての牛革加工企業を平地に移転させることは、街が循環経済発展の道を歩むための必然的な選択である。

牛皮加工企業がない坪地街道の経済発展は新たな発展時期に入ると信じています。

――坪地街道黨工委書記張慶源は1979年、昌スタック皮工場（後に坪地堅成製革工場と改名）を第一の牛革加工企業として坪地に進出し、多くの同業企業が坪地に押し寄せる波を巻き起こしました。

90年代以降、香港の大部分の牛革加工企業は坪地に引っ越しました。坪地は名実ともに「牛革鎮」になりました。

當時の坪地にとって、牛革加工企業は現地経済に新たな力を注ぎ、坪地の未來発展に基礎を定めました。

しかし、深圳市の経済構造の調整を絶えず最適化し、産業の段階的なアップグレードと改造に伴い、一度は風光の牛革加工企業が落ち目になりました。

2006年末までに、坪地管轄區內の26社の牛革加工企業は全部深センから引っ越しました。

現在、牛革加工企業が最も集中している橫嶺工業區はすでに改造や新築工場を始めており、多くの科學技術の含有量が高く、汚染されていないプロジェクトが続々とここに定著している。

これはこの街が二十年以上も冠された牛革の町という帽子をすっかり捨てたことを示すだけでなく、坪地経済の発展が新たな章を開くことを暗示しています。

現狀：漸行漸遠の“牛革鎮”12月24日午後、坪地街道は科を通じて(通って)従業員の肖先生を経営して、年豊コミュニティの居委會の従業員の廖志良は記者を率いて來ます。かつて牛皮の加工企業の最も集中していた橫嶺工業區です。

橫嶺工業區は坪地管轄區が早く設立され、規模が大きい工業區の一つで、ここでは20以上の牛革加工企業が集まっています。

橫嶺工業區の勢いがある門から、ここはかつてどのような輝きがあったかが分かる。

橫嶺工業區のかつてあった光り輝くことについて、中年のコミュニティの幹部の廖志良はしきりに感嘆しています。牛皮加工企業の本當の風景はもうなくなりました。

「當初、坪地が投資を誘致した時は、牛革加工企業の導入を誇りにしていました。

牛革加工企業は確かに坪地の経済発展に貢獻したことがあります。」

坪地街道の関連部門が発行した統計資料によると、2005年にこの街には全部で26の牛革加工企業があり、大體管轄區年豊コミュニティの橫嶺工業區に集中しています。労働者総數は2000人近くで、工場の面積は約211370平方メートルで、総投資額は31149萬元で、2004年の輸出総額は6600萬ドルです。

早くも2000年に、深セン市政府は管轄區內の牛革加工企業の行方を問題にして議事日程を提出しました。

坪地街道は深圳の大部分の牛皮加工企業を集めています。しかも昔から産業チェーンは固定成型されています。

2006年までに、この街はすべての牛革企業と徹底的に経営契約を結び、その年の年末にすべての企業に移転しました。

町の擔當者によると、これらの企業は現在、福建、広東などの経済的基盤が比較的弱い地域に移転している。

多くの「牛革」のボスにとって、深センから引っ越したのは捨てられないことが多いですが、彼らの心の中では、いったん「深セン製造」というブランドを失ったら、彼らの商売は大きな影響を受けることが分かります。

しかし、地方経済の発展に伴って、産業構造の調整は必然的な流れとなっています。

最後に、彼らは現地政府の多方面の宣伝動員と根気よく入念に十分な仕事をした後に、彼らは仕方なく深セン人の目の中でだんだん遠くなります。

歴史：功名は三十年で細かく計算して、牛革加工企業の坪地での発展はもう三十年近くの歴史があります。

30年間の競爭は、牛革加工企業の30年間の輝かしい成果をもたらしました。

1979年、昌スタック皮工場（後に坪地堅成製革工場と改稱）は坪地に進駐しました。

坪地に進出した最初の牛革加工企業で、坪地経済発展の歴史に一里塚の意義があります。

昌桟皮工場の成功進出は多くの同業企業が坪地に押し寄せる波を巻き起こした。

20世紀70～80年代、全世界の牛革加工企業は主に香港に集中していました。90年代以降、香港の大部分の牛革加工企業は坪地に引っ越しました。

深セン龍華街道の牛革加工企業が坪地に移転した後、坪地はまさに「牛革鎮」となりました。

最初は圧倒的に大部分の牛皮加工企業は深恵路の両側に分布していました。1987年から1989年まで、これらの企業は続々と民家と交通の要路を離れた橫嶺工業區に移転しました。

「當時の坪地の経済発展に対して、牛革加工企業の功績はあってはならない」

坪地街道で十年以上働いて加工貿易を分管していた幹部は記者に牛革加工企業の役割を教えました。

第二に、投資環境の改善を促進しています。

牛革加工企業の成功的な進出は、坪地に他の企業を導入するために先鞭をつけました。

その後、手提げ袋、製衣、電気めっき、玩具、家具などの企業が続々と坪地に投資して工場を設立しました。

第三に、牛革加工企業の大量進出によって、ますます多くの現地人が農業生産から離れ、企業の従業員になり、生活水準も大幅に向上し、都市化の発展過程を促進しました。

第四に、牛革加工企業は自分自身の発展を図ると同時に、現地のために財産を創造しました。

牛革の加工企業を「荒地開墾牛」にたとえた人がいます。これはこれらの企業が橫嶺工業區に移転した時、山麓に位置し、起伏の激しい山のふもとで平地を押して、荒地を企業の工場敷地に改造し、難度の「荒地開墾」工事を完成したからです。

この面から言えば、牛革加工企業は坪地當時の経済発展に貢獻したほか、坪地の未來の発展に基礎を定めました。

三十年は道の真ん中です。

古人は言った。三十年河東、三十年河西。

企業の発展は同じです。

深セン市の経済構造の不斷の最適化に従って調整して、産業のは1歩1歩進級して改造して、1度の風光の牛革の加工企業は落ち目になって、ますます頻繁な出現は稅関、環境保護の部門の監督管理、検査と罰金の範囲の內で、深センの歴史の舞臺を退出して日に日に接近します。

原因：圧力に直面して最後に引っ越して、前世紀の80年代に、坪地は“牛革鎮”の稱號がありました。

當時、「恵州から坪地までは、法螺の臭いが強い」と形容されていました。

ある稅関関係者は冗談で言いました。

これらの言い方はとてもユーモラスですが、牛革加工企業の普遍的な問題を反映しています。

牛皮加工企業はローエンド企業に屬しているため、技術の含有量が低く、業界全體で長い間相応の技術のアップグレードと改造を受けていませんでした。上記の問題はずっと相応の解決を得られず、最終的には現在の循環経済発展の致命的な弊害となりました。淘汰された「ブラックリスト」をランキングに載せなければなりません。

上述の原因が牛革加工企業の歴史からの撤退の內因であると言えば、外因は深セン市の経済政策と體制の変革である。

経済特區になってから、深セン市の三次経済體制の大改革は牛皮加工企業に大きな衝撃を與えました。

まず「3つの転換」の時期で、伝統的な計畫経済體制から社會主義市場経済體制への転換、経済成長方式は粗放から集約式への転換、特區の発展は主に特殊政策によって全體の素質の向上に転換します。次に、2005年に深セン市委員會が「調和深圳、効果深圳」の建設を提案し、「科學的発展観」で革新と経済政策決定を総なめします。

また、龍崗區も近年科學的発展観をリーダーとして、「調和竜崗、効果竜崗、平安竜崗、生態竜崗」を構築することを提案しました。全區は経済構造調整の歩調を徐々に増やし、産業改造のアップグレードを推進し、高技術含有量、高投資密度と高付加価値の大プロジェクトを積極的に導入し、革、めっきなどの高汚染、高エネルギー消費の企業を徐々に淘汰しています。

全體の深セン市の経済発展が盛んな時、牛革の加工企業は経済発展の大舞臺の上でますますつり合いがとれていないことに見えて、直面する政策の制限はますます多くなって、圧力はますます大きくなって、立ち退きはすでに必然になりました。

行動：四つの措置は十分な仕事をします。平地街道は深く認識しています。牛皮加工企業の淘汰は坪地経済の転換と戦闘の第一銃であり、坪地経済の調和と健康、持続可能な発展のために必ず必要な道です。

このため、街の上下は非常に重視して、2005年から下準備を始めて、そして詳しい計畫を制定して、4つの措置を取って全面的に牛革の加工企業を動員して引っ越して、また迅速で平安な移動を実現します。

一つは動員を集中して、社長の仕事をすることです。

街は何度も牛革加工企業の責任者を集めて會議を開き、上級政策を詳しく通報し、移転の時期、手順などを明確にし、企業の移転に関する問題を根気よく聞き、一つ一つ整理して解決するようにしています。

第二に、口を酸っぱくして政策を宣伝し、全面的な理解を求めることである。

牛革加工企業の責任者を利用して街に來て仕事をする機會を繰り返し説明します。現在の市、區の経済政策、稅関と環境保護部門の法規を十分に肯定します。

一方、従業員を派遣して企業に宣伝し、牛革加工企業を「斜陽工業」の発展の弊害として詳しく分析し、企業の社長と多くの労働者の理解を求めます。

第三に、企業が協調して解決するために辛抱強く協力することです。

まず、沙灣稅関などの部門が積極的に支持を得て、特別業務チームを設立し、各課を調整して企業の輸入設備の點検、課稅、監督管理手続きと契約の核販売業務を行います。企業の後顧の憂いを解消した上に、稅関の関稅が流失しないように確保しました。次に、人力を組織して企業を指導して各移転手続きを行い、企業の経済負擔を最大限に低減しました。

第四に、企業を監督し、労働者の賃金、補助金の支給及びその他の関連事項を解決し、適切に処理すること。

町は特定項目の作業グループを設立して、企業に検査して、すべての牛革加工企業の責任者を監督して、引っ越す前に必ず労働者の給料を全額支払わなければなりません。

展望：坪地は新しい時期を迎えました。昔の牛革町は徹底的に牛革加工企業と絶縁しています。これは一體坪地の経済と社會発展にどのような影響を與えますか？

蕭玉飛（年豊コミュニティー住民）：今牛革企業は引っ越しました。坪地の空気も清新になりました。川の水もきれいになりました。これは大喜びです。

蔡國華（原坪地瑞華製革工場責任者）：転出