東莞は伝統(tǒng)産業(yè)を放棄しないことを明確にしています。

伝統(tǒng)製造業(yè)に対して、東莞數(shù)年來(lái)の沈黙狀態(tài)を打破して、放棄しないだけではなくて、かえって力を入れてその転換と進(jìn)級(jí)を助けますと明確に表しています。昨日の記者の話によると、東莞は最近専門的に伝統(tǒng)産業(yè)に対して文書(shū)を発表しました。東莞市政府と広東省経信委が共同で紡績(jī)を推進(jìn)しています。服裝製紙及び紙製品、家具、食品飲料の四つの伝統(tǒng)産業(yè)の転換とグレードアップ。東莞は、伝統(tǒng)産業(yè)の生産額は毎年10%ぐらい増加することを目標(biāo)にしています。

東莞は伝統(tǒng)的な製造業(yè)で始まりました。今も伝統(tǒng)的な製造業(yè)は重要な地位を占めています。東莞市経信局が提供したデータによると、2010年の東莞伝統(tǒng)産業(yè)規(guī)模以上の工業(yè)総生産額は2363.44億元で、全市規(guī)模以上の工業(yè)総生産額の30.54%を占めている。

ここ數(shù)年來(lái)、東莞の公式と民間は伝統(tǒng)産業(yè)に対する論爭(zhēng)が絶えません。金融危機(jī)前、業(yè)界は一時(shí)東莞政府が「工場(chǎng)に來(lái)て人を追い出す」という情報(bào)を伝えましたが、その後、公式が何度も明らかにしましたが、その影響はまだ解消されませんでした。近年、東莞は新興産業(yè)に対して強(qiáng)く提唱しています。伝統(tǒng)産業(yè)に対しては相対的に沈黙しています。東莞は単獨(dú)で伝統(tǒng)産業(yè)に対して登場(chǎng)した文書(shū)もあまりないです。最近になって、この狀況が変わった。

2011年11月23日、東莞市政府弁公室は「優(yōu)勢(shì)伝統(tǒng)産業(yè)の発展とモデルチェンジ?アップの促進(jìn)に関する指導(dǎo)意見(jiàn)」を発表し、伝統(tǒng)産業(yè)のモデルチェンジ?アップを支援することを明らかにした。実は、この文書(shū)が発表される前に、東莞は広東省経信委に「広東省経済と情報(bào)化委員會(huì)と東莞市人民政府は共に優(yōu)勢(shì)伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレード行動(dòng)案を推進(jìn)する」という草稿を提出しました。東莞市政府と広東省経信委が共に東莞の伝統(tǒng)優(yōu)位産業(yè)を建設(shè)することを希望しています。同年12月27日、省経信委の承認(rèn)を得た後、東莞市政府と広東省経信委は共同でこの案を印刷しました。

　　伝統(tǒng)産業(yè)は依然として大きな役割を果たしている。

「伝統(tǒng)産業(yè)は『斜陽(yáng)産業(yè)』ではなく、改造によって向上してきた。まだ大きな役割を果たしている」方案の中で、伝統(tǒng)産業(yè)は東莞の経済の“重要な構(gòu)成部分”で、東莞の経済発展に対して極めて重要な役割を果たしていますと語(yǔ)っています。今日に至るまで、産業(yè)クラスターはすでに形成され、産業(yè)チェーンは完全で、一定の比較優(yōu)位を持っています。これも東莞が伝統(tǒng)産業(yè)を放棄しない理由です。東莞と省経信委員會(huì)は共同で伝統(tǒng)産業(yè)のアップグレードを推進(jìn)し、ハイテク技術(shù)、先進(jìn)的な適用技術(shù)と現(xiàn)代的な管理手段を使って企業(yè)のアップグレードを支援します。

実際には、これまで多くの民間の聲が政府に伝統(tǒng)的な製造業(yè)を重視するよう求めています。東莞理工學(xué)院の鄧宇鵬教授はかつて、ハイテクの新興産業(yè)に注目する傾向があり、伝統(tǒng)産業(yè)がハイテクの母體であることを見(jiàn)落としました。東莞は伝統(tǒng)産業(yè)を基礎(chǔ)としたところです。東莞屹立印刷有限公司の肖功俊社長(zhǎng)も「東莞製造」は東莞の実際に合っています。「東莞創(chuàng)造」を強(qiáng)調(diào)して「東莞製造」を放棄するのは賢明ではないと思っています。

　　移転本部を東莞に殘すように促します。

東莞の目標(biāo)は、伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレードを支援することによって、伝統(tǒng)産業(yè)の規(guī)模以上の工業(yè)総生産額を2015年までに3000億元を超え、年平均10%ぐらい伸び、生産額が30億元を超える企業(yè)15社を育成し、その中で50億を超える5社は、100億以上の企業(yè)が「ゼロ」の突破を?qū)g現(xiàn)することを目指しています。

東莞は四つの産業(yè)を支援の重點(diǎn)として選定しました。それぞれ紡織服裝、製紙及び紙製品、家具、食品飲み物です。計(jì)畫(huà)はこれらの産業(yè)の配置を再最適化し、それぞれの支援の構(gòu)想を提示した。東莞はまたいくつかの重點(diǎn)プロジェクトを認(rèn)定して、重點(diǎn)的な支援の対象とします。

注意すべきなのは、方案の中で何度も言及して伝統(tǒng)産業(yè)の移転を推進(jìn)して、しかしすべて明確に言及して、移転することを望むのは部分の生産加工の一環(huán)で、東莞で依然として企業(yè)の本部を保留します、運(yùn)営する本部、技術(shù)センター及び設(shè)計(jì)センターなどの核心的な一環(huán)。