華娟：ファッションを通して蕓術を愛する

愛ファッションそれとも蕓術が好きですか？どうして両方がいいですか？蕓術を上半身に著て、服を通して蕓術を愛しませんか？3年連続で上海を震動して更には中國のファッション界の新鋭のデザイナーの華娟を使って、彼女の天分で“魚と熊の手のひら”の兼得するデザインを展示しました。

蕓術ファッションがないと存在しない。

三十年前、Yves Saint Laurentは高調を示しました。「ファッションは蕓術ではないと提案されていますが、蕓術がなく、ファッションはもう存在しません。」ファッションCrossoverは、有形の結合を無形の共生に昇華させます。彼女の手の中では、服は歩く蕓術です。蕓術を上半身に著て、蕓術で女性の各角度の開放する美しさを表現して、彼女の服裝の理想です。華やかな人面桃の花（2010年春夏シリーズ「花間記」）、堅牢で強情な風骨（2011年春夏シリーズ「延長」）から、霊性自在の精神世界（2012年春夏シリーズ「森の魚」）まで、Judyの3年近くの3つのテーマショーは1人の女性が外から內の違いを示しています。風貌蕓術とファッションの世界にまたがる好評はもちろん、上海ファッションウィークの「最スタイリッシュ賞」も2回にわたって連覇された（2009年、2010年）。

2011年、彼女はまさに“ファッションの大典”年度の最優秀獨立デザイナーの稱號を獲得しました。ちょうど中國とオーストリアの國交樹立40周年にあたり、華娟はオーストリアのファッションに誘われて「夕闇」シリーズを発表し、東風の蕓術とファッションを結婚ショーでヨーロッパの観衆に見せた。この業績が爆発した年の中で、彼女はEcco靴履、Faclスキンケア用品及びHarryWinston高級ジュエリーショーのために服のオーダーメイドを完成しました。その間に磨かれた火花は華娟を大いに満足させました。

華娟さんのお客さんは女性企業家、蕓術家、蕓能界の有名人が多いです。あるフランスファッション公會の女性は、上海でJUDYHUAのアトリエがある莫乾山路51號を見學しました。その中で他のデザイナーの仕事部屋の作品を賛美しました。華娟の仕事場で一気に三つ買いました。同行者は「これこそ本當の賛美です！」

蕓術を上半身に著る

新鋭のファッションデザイナー、JUDYHUAデザインディレクター、蕓術評論コラムの作者、國內初の蕓術とファッションの境界を越えるファッションデザイナーになる前に、華娟は何年かの模索と試みを経て、ファッションデザインの道を歩み始めました。

第一の問題はもちろん、なぜ服裝を選ぶかです。「蕓術に深い興味を持っています。しかし、純粋な蕓術は非常に感性的で、生活にもっと密接なものを作りたいです。女の子は綺麗で繊細なものが好きなので、服のデザインを選びました。仕事が苦しくても疲れても文句がありません。2008年まで積み重ねて、やっとJUDYHUAというブランドの高級オーダーメイドの道を確定しました。華娟の事業上の決定的な標識と言えます。美に対する熱愛、蕓術に対する獨特な悟り力と數年前の蓄積は華娟の最大の財産となりました。

「蕓術を上半身に著る」というスタイルの形成は、決して偶然ではない。2008年の金融危機、蕓術界の実況に長期的な関心を持つ人として、中國の現代美術品が急速に上昇していることに気づきました。蕓術品の価格は爆発的に上昇しました。當時のファッションデザインの分野では、「蕓術を身につける」ことに興味を示す人もいなかったので、この道を歩いてきました。

拡張&周偉

35メートルの長さ、8メートルの巨大なTテーブルには、白糸と木製のフレーム構造の「飛亭」という裝置が立っています。これは建築家の周偉さんが自分の作品「張江美術館」の十字亭を解體して、JUDYHUA 2011年春夏シリーズの「延長」T臺を形成しました。いつものように精致で、純粋で、靜かで、優雅で、これまでと少しも変わらない綺麗な手書きで、ファッションも建築からの筋骨を持つことができます。

「2011年は9?11事件10周年です。自分のデザインに関わりたいと思い、『建築』をCrossoverの対象にしました」華娟は建築家周偉と協力した理由をこう説明した。モデルたちが“飛亭”の間でお金を払って歩くにつれて、鮮明な建築符號と元素が続々と來ています。女権主義の強い面を表現する肩のすくみ、直線の構造主義スカート、バラの花びらを重ねて作った女性のロマンチックな感情、大面積の四角形のアクリル素材がつづり合わせて構成されたロングドレスです。「女性主義者」と自稱するこのデザイナーは、建築の陽剛力と服裝の柔らかさを面白い衝突とつなぎ合わせて、明暗、軟硬、軽重…そのように組み合わせていくと、ちょうどいいです。

建築とファッションは人類の文化と夢の単純な物質化の延長ではなく、建築とファッションは心と信仰にかかわり、人々の生存哲學と生活様式にかかわるものです。ファッションに対して瞬く間に消えてなくなることと建築の永久不変の思考の中で、華娟は理解の限界から跳び出しました。構造と材質、恒久と短い、柔軟と強い、安全と暴露――花のように鮮やかで艶やかな外観以外に、しなやかな風骨は、実はもっと「女」の本質です。