「漢絹賞」第20回中國國際青年デザイナーファッション作品コンテストが閉幕

　　東洋の知恵と西洋の思考の対決

過去と未來の間に、歴史的な時刻ごとに提供されるのはブレークポイントだけではありません。國境と地域の間で、誠実なコミュニケーションと交流が新しい文化を生み出した、夢と実踐の間で、豊かな創(chuàng)造力は不可能を可能にする。これらのすべては、時空を越え、國境を越え、夢を超え、今回の大會ではテーマを「乗り越える」に設(shè)定し、各國の新鋭デザイナーの異なる視點を募集し、最も國際的なファッション概念を解釈し、大會では、2012年ロンドン五輪の開會式に出席する映畫スターのためにイブニングドレスをデザインすることが求められている。選手たちはデザインに飛躍的な精神を持ち、あえて型破りに自分のアイデアのインスピレーションを存分に放つことを意味する一方、一方で、イブニングドレスの高貴で華やかな美しさを選手のデザインで表現(xiàn)していきたいとも期待している。選手のデザインを通じて、イブニングドレスを乗り越えたデザイン理念の中で完璧に開花させ、乗り越えたデザイン理念を夜にしたいドレスで華麗に表現(xiàn)されている。これは真の國境を越えたコミュニケーションであり、これは服飾文化の融合であり、さらに異なる國から來たデザイナーが同じプラットフォームでデザイン言語で相互に交流し、デザイン実力の大勝負を?qū)g現(xiàn)することを望んでいる。

インターネットと情報の入手ルートがますます速くなっている今日、時空、文化、國境の境界線はもはやはっきりしていないが、ファッション、流行、トレンドの解釈については、どの國の選手も獨自の文化をインスピレーション源としている。ファイナリストの効果図を見ると、デザイナーは自分の創(chuàng)意的な夢を飛ばし、東西文化の理解に目を向け、スペイン出身の選手は格が高い？ヴァルヴァの？クララはテーマを「東洋から西洋への旅」と定め、異なる文化、東洋と西洋の融合に対するデザイナーの理解を表現(xiàn)した。オーストラリア出身のデザイナー、ジャニス？幕を引いて、テーマは簡潔ではっきりしていて「時間と空間を超えて、國境と文化を越えて」、霊感は超自然的なSF世界に由來して、異なる文化の輪郭と世事種の精華を融合します。デザイナーは異なる材料の選抜と異なる技術(shù)の採用を通じて、「時間と空間を超えて、國境と文化を越えて」という抽象的なテーマを表現(xiàn)した。イタリア出身のデザイナー、レイチェル？マンチーニは、3つのデザインからそれぞれオリンピックの金銀銅メダルにインスピレーションを受け、制作にはすべて優(yōu)れた手刺繍と優(yōu)れた裁斷技術(shù)を用いた。一方、中國清華大學の劉海濤選手は東洋人の水に対する概念で乗り越える深い意味を解釈し、蛇行する水の流れと顕微鏡下の水分子から元素を抽出することで、人の自然屬性を超えて、「人の水が一つになる」自然狀態(tài)を達成することができる。臺灣出身の張倍禎選手は中國の青花磁器を発祥とし、最も有名な青と白の配色を殘して著物全體に花を散りばめた。シリーズの特徴は柄の上だけでなく、織物の上にも表現(xiàn)されている。生地の多くは純色素の布の印刷や手描きの模様から、手織りの変化と染色で、優(yōu)雅さと大気の中國文化の盛世を表現(xiàn)している。{page_break}

　20年の漢絹と漢絹賞

1992年のグループ創(chuàng)立から2012年まで、漢絹國際グループはちょうど20年を歩んできた。これは企業(yè)が発展した20年だけでなく、業(yè)界が臺頭した20年でもある。歴史の偶然かもしれないが、漢絹は幸いにもアパレル業(yè)界の20年の発展の歴史の中で、代表的な名前となり、中國のアパレル企業(yè)のアパレル生産から、アパレルブランドの設(shè)立までの心構(gòu)えが凝縮されている。

10年前、漢絹は國內(nèi)生産製造に最も影響力のある企業(yè)の一つになった。10年前にも、漢絹は中國製造から中國創(chuàng)造への転換を目標にしていた。一貫した展望性と安否を問う憂患意識によって、企業(yè)の創(chuàng)設(shè)者である高志偉氏は、中國経済の急速な発展の勢いから見ると、低人件費で勝つOEM生産は長続きする道ではなく、將來的には漢絹が業(yè)界のトップの地位を維持し続けるためには、ブランド発展の道を歩まなければならないと予感し、そこから漢絹のより広い発展の道が開かれた。

「私たちは永遠に友達です」。これは漢絹が最初の10年を過ごした時、國內(nèi)外の顧客と従業(yè)員に対してした約束です。今、グループ20周年を迎えるにあたり、漢絹は「友人」に対する外延がより大きくなり、顧客と従業(yè)員のほか、消費者と同行することを期待しており、私たちは産業(yè)の新たな成長を持続的に牽引し、漢絹は同業(yè)者たちと共に発展し、共に中國のファッション産業(yè)の成形と成長を促進したいと考えている。

2012年は漢絹20周年であると同時に、「漢絹賞」中國國際青年デザイナーファッションコンテスト20周年。20年の間、多くの「漢絹賞」から出てきた若手デザイナーが成熟した中堅に成長してきた。この本來の約10年の計畫は、漢絹の未來を支え続けるだろう。夢を持ち、服の形で夢を?qū)g現(xiàn)するデザイナーたちは、漢絹のためだけでなく、全國のアパレル企業(yè)のためにもなりたいと考えている。

過去20年を受け継ぎ、新たな10年を開く歴史の時に立って、高敏は漢絹の新しい舵取り人として、漢絹がずっと伝承されていくことを望んで、基業(yè)は常に青である。夢については、過去20年の漢絹人がたゆまず追求してきたのは中國人のファッションの夢だった。今日では、漢絹人の夢もより多様になり、従業(yè)員に対して、企業(yè)に対して、顧客に対して、業(yè)界に対して、そしてこの社會に対して、すべての美しいものが夢の源になるだろう。今日の漢絹は、左手で私たちの永遠の友人を握り、右手で新しい夢を開き、私たちの間の友情をより深く長く結(jié)ぶことができます。

　　「漢絹賞」第20回中國國際青年デザイナーファッション作品コンテストの選考結(jié)果

賞番號氏名地域作品名

金賞32周詎燕中國北京『リバース』

銀賞19陳龍中國吉林『ヒロイン』

銀賞20胡文邦中國北京『凝集』

銅賞16賈芳中國浙江省『霊』

銅賞31 Laureline Tschanz French『Going beyond-free world』

國家賞13林幼竹中國浙江省『生命』

國家賞6 Manz Chiara Sophie German『Intersection』

國家賞5 Rachele Mancini Italia『Gold Silver&Bronze』

國家賞11 Valbon Géraldine French『Instable Identity』

國家賞27 Xavier Fora Spanish『Forgotten Empire』

國家賞10 Baatarjav Erdeuesuvd Mongolian『Vision』

國家賞14 Lee Grebenau Israeli『Glass Team』

國家賞21リサ?ラブデイCanadian『Chained to Hope』

國家賞26 Mari Heiret Norwegian『Looking beyond the boundaries』

國家賞17 Yumi ABE Japan『The flowering of China』

國家賞23 Tina Haag Swiss『stadteinwarts-into town』

國家賞18 Raluca Ilie Romania『Art&Architecture』

國家賞3 Lydia Kurnia Sanjaya Indonesian『Dance Through Fire』

國家賞24 Baiba Ladiga Latvian『Crystallized』

國家賞12 Janice Lealamanua Australian『Beyond time and space，across boundaries and cultures』

國家賞30 Daria Sharova Russian『Surpas』

優(yōu)秀賞4徐隆中國北京『現(xiàn)代風復活優(yōu)雅』

優(yōu)秀賞25劉海濤中國北京『叱水』

優(yōu)秀賞1王璐中國浙江『蝶?翎』

優(yōu)秀賞29 Giulia Grincia Italia『Wandering Fauns』

優(yōu)秀賞15 Katharina Meyer German『Power』

優(yōu)秀賞7枚蕾中國上海『霧』

優(yōu)秀賞9潘文豪中國香港『破繭』

優(yōu)秀賞22黃東娜中國広東『眩?霓』

優(yōu)秀賞8 Gurgu Valverde Clara Spanish『Traveling from East to West』

優(yōu)秀賞2 Brettmeister Karin German『a breath in the cold』

優(yōu)秀賞28枚倍禎中國臺灣『清花盛世』