中國(guó)紡績(jī)史の生きた化石―海南黎錦織刺繍技術(shù)

2012年の韓國(guó)麗水萬(wàn)博の中國(guó)館海之戀ホール無(wú)形文化遺産展示區(qū)では、女性2人が海南黎族の異なる方言區(qū)の頭巾をかぶっています。

席に座って、現(xiàn)場(chǎng)で黎錦織の技術(shù)を演じて、多くの韓國(guó)人の見(jiàn)學(xué)者の足を止めて聞きます。

この二人のおばさんは劉香蘭と栄亜美です。それぞれ海南島五指山市と楽東リー族自治県から來(lái)ました。

中國(guó)館の海南活動(dòng)は周きらびやかで美しい幕を開(kāi)けて、彼女たちも登場(chǎng)して黎錦の織物の技巧を演繹します。

黎錦紡織の技術(shù)は海南島黎族の女性の世代に伝わる古い染織の技術(shù)で、“中國(guó)の紡織史の生きた化石”と譽(yù)められて、2009年にユネスコに第1陣の緊急保護(hù)の非物質(zhì)文化の遺産の名簿に入れられて、劉香蘭、栄亜美は海南のただ2つの國(guó)家級(jí)の黎錦の紡織の技術(shù)の継承者に認(rèn)定されます。

今年は四十余年になりました。劉香蘭は人に聞いたら満面に笑みを浮かべて答えました。

彼女は海南省の五指山黎族の杞方言區(qū)から來(lái)ました。13歳から母に従って錦織の技術(shù)を?qū)Wび始めました。

「一昨年の上海萬(wàn)博では、現(xiàn)場(chǎng)でのコンサートでも各界の注目を集めました」

今は自分で錦織の技術(shù)を身につけているだけでなく、五、六十人の學(xué)生を連れて、彼女たちを教えています。

蕓

一方の容亜美は「飛花」に沒(méi)頭しつつ、海南訛りの強(qiáng)い共通語(yǔ)を話していた。

今年の57歳の彼女は初めて海外に出て自分の仕事を披露しました。「私たちは黎族の哈方言に屬しています。錦織道具は杞方言と違って、長(zhǎng)い31本の竹の調(diào)印線が必要です。」

8歳からレリ織を?qū)Wんだ彼女は、記者と話しながら、大竹刀、小竹刀、黃色、紫などいくつかの色の線を上手に振っています。

子供を抱いた韓國(guó)の麗水市民樸敏智さんは、現(xiàn)場(chǎng)の錦織のデモンストレーションを見(jiàn)て、「私たちは北京に旅行に行った時(shí)、テレビで黎錦を見(jiàn)たことがあります。とても綺麗な蕓術(shù)です。」

彼女は隣の通訳に質(zhì)問(wèn)して、「カチカチ」と手に持っているカメラを押しています。

そばに立っていた李熙真さんは、そばの黎錦攜帯の袋を手に取って見(jiàn)て、2萬(wàn)ウォンを取り出して買って、うれしそうに背を向けて立ち去った。

海南省文體庁の関係者によると、海南省ではすでに9000人以上の黎族女性が手編みの黎錦技術(shù)を習(xí)得しており、そのうち13人が省級(jí)黎錦伝統(tǒng)紡織刺繍伝承者と認(rèn)定されている。