孫_生は広東のファッション力を解析して育成し、アパレル産業(yè)のモデルチェンジとアップグレードを促進(jìn)します。

服裝は広東省の重要な伝統(tǒng)的な優(yōu)位産業(yè)で、わが省の工業(yè)九大柱産業(yè)の一つです。

改革開放後30年余りの規(guī)模拡大を経て、広東はすでに全國の重要な都市となっています。

基地、輸出基地、ファッショントレンド伝播基地と物流集散センター。

2011年には、私たちの省はアパレル企業(yè)を3萬社以上持っています。規(guī)模以上のアパレル企業(yè)は3千社余りで、累計(jì)で服裝生産量は59.80億件を完成しました。全國の総量の23.5%を占めています。服裝輸出は314.34億ドルで、全國の20.25%を占めています。

現(xiàn)在、國際経済情勢が不安定で、生産要素のコストが絶えず上昇し、企業(yè)の自主的創(chuàng)造革新が足りないなどの要素の影響を受けて、広東省の服裝産業(yè)はどのようにモデルチェンジのアップグレードを加速し、規(guī)模の拡大から価値の拡大に転換する重要な挑戦に直面しています。

今日はここで開催します。

モデルチェンジアップ大會は、「経済の転換と昇格を加速し、幸せな広東を建設(shè)する」という核心任務(wù)をめぐって、アパレル産業(yè)のモデルチェンジに革新的、特徴的、効果的なクラスター、企業(yè)を表彰し、模範(fàn)となる産業(yè)の健全な発展を?qū)Г⑼瑫r(shí)に認(rèn)識を高め、構(gòu)想を開拓し、キーを捉え、全面的に我が省のアパレル産業(yè)の構(gòu)造調(diào)整とモデルチェンジアップを推進(jìn)することです。

次は二つの方面の問題について話します。一つはなぜアパレル産業(yè)のモデルチェンジとアップグレードを促進(jìn)しますか？

一、服裝産業(yè)の転換とアップグレードの緊急性と必要性を十分に認(rèn)識する。

（一）転換とアップグレードを加速することは、幸福広東の重要な手段と措置を?qū)g現(xiàn)することである。

改革開放後30年余りの急速な発展を経て、広東はすでに全面的に経済社會の発展転換期に入りました。

この新しい情勢に直面して、省委員會の第10回8回総會は「モデルチェンジ?アップグレードを加速し、幸せな広東を建設(shè)する」という核心任務(wù)を提出しました。

この中で、幸福広東は目的であり、転換と昇格を速めることは幸せ広東の重要な手段と道を?qū)g現(xiàn)することである。

數(shù)年來、アパレル業(yè)は広東工業(yè)化の過程で主體産業(yè)、先導(dǎo)産業(yè)、外貨獲得産業(yè)、就業(yè)産業(yè)及び富産業(yè)を作り出す役割を果たしました。

ここ數(shù)年、広東省のアパレル業(yè)界は各方面からの挑戦を受けています。特に世界金融危機(jī)及び國內(nèi)外のアパレル業(yè)界の強(qiáng)い発展は広東省の服裝業(yè)に未曾有の大きな圧力をもたらしました。

川に逆らって舟を進(jìn)め、進(jìn)まなければ後退し、引き続き引率するかそれとも座視するかは他の省市に乗り越えられます。これは広東省の服裝業(yè)が直面する?yún)棨筏ふn題です。

（二）転換とアップグレードを加速することは伝統(tǒng)産業(yè)の競爭力と持続的な発展を維持するための鍵である。

我が省のアパレル産業(yè)は依然として全國でリードしていますが、まだ多くの問題があり、産業(yè)の持続的な発展を制約しています。

一つは自主的創(chuàng)造革新能力が弱く、現(xiàn)在の広東服裝産業(yè)の成長方式は依然として粗放型を主とし、主に労働力などの低コスト要素に依存して比較優(yōu)位を形成しています。自主的創(chuàng)造革新の意識と能力が不足しています。

第二に、産業(yè)技術(shù)と裝備のレベルが低く、電気機(jī)械一體化のレベル、デジタル化、情報(bào)化とインテリジェント化のレベルがさらに向上する必要があります。國際的に高品質(zhì)、高等級、快速納品、多品種の要求との矛盾がますます明らかになりました。

第三に、労働力と土地などの國際的な優(yōu)位性が失われつつあります。中東歐、東南アジアなどの國と地域はより安価な労働力と主要な消費(fèi)市場に近い地縁優(yōu)勢によって、広東の服裝輸出に強(qiáng)い競爭圧力をかけています。

第四に、産業(yè)公共サービス體系の建設(shè)が不足しており、広東服裝産業(yè)の公共サービスプラットフォームの數(shù)は多くなく、実力が弱く、個(gè)別産業(yè)クラスターが作り上げたプラットフォームも実質(zhì)的な成果が少なく、まだ有効な運(yùn)行メカニズムが形成されていません。

上記の問題はすでに我が省の服裝産業(yè)の発展を制約する足かせとなりました。わが省の服裝業(yè)界の急速かつ効果的な転換とアップグレードを?qū)g現(xiàn)するには、上記の問題を解決することが肝要です。

二、広東の服裝産業(yè)の転換と昇格をどう進(jìn)めるか

今年は、省政府の「わが省の優(yōu)位性を加速させる伝統(tǒng)産業(yè)の転換と昇格に関する意見」を貫き、広東省のアパレル業(yè)のアップグレードのペースを速め、革新的な優(yōu)位性を高め、全國のアパレル業(yè)界に対する放射線誘導(dǎo)作用と先行模範(fàn)的な役割をさらに発揮するために、服産業(yè)を今年の伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレードの重點(diǎn)産業(yè)として位置づけ、上半期には主に3つの仕事を展開した。

一つは、連合省

各地のアパレル産業(yè)クラスターは、「広東省服裝産業(yè)転換アップグレード調(diào)査グループ」を構(gòu)成し、3-5月には、わが省の重點(diǎn)アパレル産業(yè)クラスター政府、業(yè)界協(xié)會、基幹企業(yè)、園區(qū)に対して前期調(diào)査を行い、業(yè)界の基本狀況を把握し、アパレル産業(yè)の転換型アップグレード突破口と著眼點(diǎn)を探している。

第二に、全省の範(fàn)囲で広東省のアパレル産業(yè)のモデルチェンジとアップグレードに関する認(rèn)定普及業(yè)務(wù)を展開し、一部のアパレル産業(yè)のモデルチェンジとアップグレードの重點(diǎn)育成クラスター、サービスプラットフォームの重點(diǎn)的育成、企業(yè)の重點(diǎn)的育成、重點(diǎn)支援プロジェクトなどを認(rèn)定し、発展の特色があり、革新能力が強(qiáng)く、未來の成長性に優(yōu)れた中小企業(yè)を優(yōu)先的にサポートし、特色アパレルクラスターの発展をサポートし、産業(yè)のモデルチェンジアップグレードにおける牽引と典型的な役割を積極的に発揮する。

第三に、調(diào)査の狀況によって、産業(yè)発展の実際を結(jié)び付けて、「広東省服裝産業(yè)転換?アップグレード行動方案」を制定し、各擔(dān)當(dāng)産業(yè)クラスターの制定、実施を指導(dǎo)する。

省経信委員會は全省の服裝産業(yè)の転換とアップグレードを推進(jìn)する中で、以下のいくつかの方面に重點(diǎn)を置いて仕事を展開します。

（一）構(gòu)造調(diào)整を加速し、製品の付加価値と競爭力を高める。

技術(shù)改造の面で、今年は5億円の資金で伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレードを支援する。

重點(diǎn)としては、服裝企業(yè)が技術(shù)裝備などの一連の措置を改善することによって、服裝製品を低付加価値製品、重複建設(shè)から高技術(shù)含有量、高付加価値製品構(gòu)造への進(jìn)化を促進(jìn)し、企業(yè)の研究開発にハイテク含有量、新材料、新技術(shù)を採用する新製品と新品種をサポートし、服裝の加工能力を最適化し、服裝の個(gè)性化、ファッション化の発展をよくします。

{pageubreak}

（二）國內(nèi)販売を拡大して消費(fèi)を促進(jìn)し、「新広商品」イメージの構(gòu)築に力を入れる。

省委員會、省政府の內(nèi)需拡大に関する仕事の配置によって、服裝などの広東優(yōu)位工業(yè)製品を選択し、華東、華中、東北、西南などの地區(qū)で、時(shí)間同期、時(shí)空同期の方式を通じて、既存の売場で、わが委員會によって作られた広商品販売促進(jìn)網(wǎng)で「広商品巡回販売促進(jìn)月」活動を集中的に展開します。

（三）アパレル電子商取引の発展を推進(jìn)し、新たなブレークスルーを獲得する。

科學(xué)的発展観を指導(dǎo)にして、産業(yè)の転換と昇格をメインラインにして、流通コストの低減と消費(fèi)の促進(jìn)を方向にして、ビジネスモデルの革新を動力にして、電子商取引の模範(fàn)企業(yè)を大いに育成し、電子商取引の発展環(huán)境の最適化に力を入れて、電子商取引の発展の良好な雰囲気の構(gòu)築に努め、信用安全保障を強(qiáng)化し、物流配送効率を向上させ、電子商取引の総量の急速拡大、レベルの著しい向上、応用分野の著しい拡大の突破発展を推進(jìn)する。

小丹省長は電子商取引の発展を非常に重視し、専門的に座談會を開催し、省財(cái)政は5億元の資金を出して電気商の発展を支援するつもりです。

2013年末までに、電子商取引の発展をサポートする政策措置が続々と登場し、珠江デルタ國際電子商取引センターの建設(shè)を推進(jìn)し、國際的な影響力を持つ模範(fàn)企業(yè)を育成し、高レベルの電子商取引モデル基地を構(gòu)築し、一流の電子商取引総合サービス體系を構(gòu)築する。

（四）ブランド建設(shè)を推進(jìn)し、アパレル産業(yè)の成長方式転換を推進(jìn)する。

工業(yè)?情報(bào)化部はこのほど、「産業(yè)移転指導(dǎo)目録（2012年版）」を発表した。紡績を含む15の伝統(tǒng)産業(yè)に移転の方向と重點(diǎn)を示した。

広東省のアパレル企業(yè)のブランド建設(shè)を積極的に導(dǎo)き、推進(jìn)し、製品の付加価値を増加させることは服裝企業(yè)の利益率の低い解決の道である。

優(yōu)位企業(yè)はチャンスを摑んで現(xiàn)代資本意識を育成し、資本運(yùn)用能力を増強(qiáng)し、有効な資本統(tǒng)合を行う必要がある。

十?dāng)?shù)年の広東ファッションウィークを開催しました。広東の服裝産業(yè)がブランドを作って、ブランドを普及させる重要なプラットフォームです。サービス機(jī)能を強(qiáng)化することを望んでいます。

（五）政府、協(xié)會の役割を十分に発揮し、組織の指導(dǎo)を強(qiáng)化する。

省?市経済?情報(bào)化委員會の主管部門、関連産業(yè)クラスター、省服裝協(xié)會は、全省服裝産業(yè)のモデルチェンジ?アップ業(yè)務(wù)に対する統(tǒng)一的な配置と組織の協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、関連行動案と措置を検討し、各地區(qū)のアパレル業(yè)界と関連基幹企業(yè)のモデルチェンジ?アップの進(jìn)捗狀況を指導(dǎo)、監(jiān)督する。

各部門は分業(yè)に従って、當(dāng)組織の服裝産業(yè)の転換とアップグレード活動方案の組織実施に責(zé)任を負(fù)い、政府部門、業(yè)界協(xié)會、産業(yè)クラスターと基幹企業(yè)の間の効果的なインタラクティブ、協(xié)調(diào)発展の仕事體系を形成する。

財(cái)政資金の誘導(dǎo)作用を発揮し、省市の関連特別資金はアパレル産業(yè)のモデルチェンジ?アップグレードプロジェクトへの支持力を強(qiáng)め、アパレル産業(yè)のモデルチェンジ?アップを支持し、奨勵(lì)する。

服裝産業(yè)はわが省の重要な伝統(tǒng)的な優(yōu)位産業(yè)として、次の発展時(shí)期に引き続き基幹産業(yè)、主導(dǎo)産業(yè)の役割を発揮し、各アパレル産業(yè)クラスター、

自信を固めて、現(xiàn)在の不利な情勢を克服して、発展のボトルネックを突破して、産業(yè)の転換とアップグレードを推進(jìn)して、新しい飛躍的な発展を?qū)g現(xiàn)するように努力します。