米國のファッション産業—ニューヨークの服製造區は、言い直しの運命に直面している。

?

4年後、ファーストレディーはやはりJason Wuデザインのドレスを選びましたが、後者は彼の未來がこのドレスの誕生場所にいるかどうかは分かりません。ニューヨークマンハッタン35街西側240號です。

ここはニューヨークのGarment Disctrictです。34街の北をカバーし、42街の南をカバーしています。5番目の大通りは西に向かって第9大道の全域に延びています。何キロも離れたリンカーンセンターは、年に一度のニューヨークの秋冬ファッションウィークを迎えています。レッドカーペットとT型臺の本當の大本営は、まさにここに潛んでいます。Garment Disctrictの職人とデザイナーそのために忙しいです。供給商とバイヤーが行き來しています。

Garment Disctrictに詳しい人たちは「米國のファッション産業の変遷の縮図」と呼びます。ここは世界で唯一殘っているデザイン、製版、染色、裁斷、裝飾、販売などファッション産業チェーンを含むエリアで、更にデザイナーの天然講堂です。ニューヨークで一番いいのは二つのファッション學院です。パソンスデザイン學院とFITはここにあります。ここは「魅力」と「工場」のぶつかり合いです。ブロードウェーのスターがスパイのようにこっそり抜け出すのを見られます。ファーストレディーは先ほど中に入りました。

しかし、光輝と陣痛はいつも一緒に生まれます。寸土も金もないマンハッタンでは、古い瓶の新しい酒の遊びが続いています。Garment Disctrictの萎縮は爭われない事実となり、今は更に道を変えていく運命に直面しています。?改心の運命に直面している。

Garment Disctrictはずっと外來者のアメリカンドリームの溫床です。マンハッタンの他のオフィスビルの窓が明るく、カレー色の戦前の建物は工業時代の鮮明な跡を殘しています。ゆっくりと回る古い時代の扇を內部につるし、暗い光を放っています。マッチ箱のように店や一日じゅう働く労働者がぎっしり詰まっています。それは工場ならではの照明です。ここには滑らかなテーブルと橫暴なアシスタントがありません。服裝そして、マンハッタンの中央にあります。

現在、Garment Disterictは約88.3萬平方メートルの空間で、生産に使われるのは13.9萬平方メートルだけです。中國と東南アジアの工場からの臺頭によるGarment Disttrictへの衝撃は、當時のミシンの発明に劣らない。ここはまだ一生ジーパンを縫っている人があちこちにいますが、仕事部屋と職場はもっと多いです。布地図面とともに中國に送り、重要な工程を殘した製品は大型コンテナで帰ります。職人は常に失業のリスクに直面している。

ここでは過去數年間、多くのビルが売られています。開発者や大家さんが座って改造して持ってきた不動産の値上がりです。いくつかのNGOと科學技術會社も続々と“衣服製造區”としてのGarment Disctrictに入りました。

「建築內のファッション関係者のほとんどが契約を更新しますが、小型衣料品店に家を借りることはしません。」この地域の最大の大家、トニーMalkinさんは、「この地域は優れていますが、針と糸とボタンしか考えられないので、本當に狂っています」と話しています。安い家賃を維持したいのはもちろんですが、地域の機能は変わりません。

政府はここのすべてを再計畫し、これをニュージャージーに移転する計畫を含む。引っ越しして危険な信號を出して、ここのデザイナーにかつてない圧力を感じさせて、もとはばらばらな彼らは集まってきます。どのような伝統的な意味で集う街と同じように、日に日に萎縮していく「Garment District」に対して、その未來の役割をどのように定義しますか？

長い論爭と対峙はここの魅力を弱め、周囲の街は古びた重苦しい雰囲気に包まれている。しかし、若いデザイナーにとって、ここは普通ではない意味を持っています。

Jason Wuが一番いい例です。パーセンスを卒業後、彼はGarment Disttrictに根を下ろすことにした。工場、學校、良い職人、時々現れてくる大きな百貨店の買い手は、すべてここにあります。Jason Wuはこのすべてを十分に利用しました。卒業する時は彼はただすばらしいデザイナーでしたが、ここで彼は一連の生産プロセスを模索しました。「何時間で適當なミシンを見つけられます。他のところではできません。」彼は自分で設計したのです。服この服はニューヨークで手作りして高級な素材を使っています。

デザイン學院はJason Wuのような世界中の若手デザイナーを集めて巡禮に來ました。Simon Collinsd教務長は「卒業後は自分で起業しないようにと學生に勧めるが、いずれもそうする」と話しています。創業はパーセンスの伝統かもしれません。それに、獨立した卒業生たちは今までヘルツ－Marc Jacobs、Donna Karan、Michael Korrs、Anna Sui及びJason Wuを宣言しています。

もし若いデザイナーが自分の事業を展開したいなら、ニューヨークはパリやロンドンではなく、いい選択です。ニューヨークファッションウィークの創始者Fern Mallisは記者に語った。卒業したばかりのデザイン作品が10點しかなく、資金源が多くないデザイナーにとっては、新興市場へのアウトソーシングのコストに耐えることができません。

このような物語はマレーシアのデザイナーYeohlee Tengの若い時代にも屬しています。高校を卒業した後、ロンドンやパリを選んでいませんでしたが、ニューヨークのデザイン學院に來て、翌年に中退を決めました。彼女の今の仕事部屋の1階は店舗で、スタジオと受付エリアの2階の入り口として、華人の製版師が裁斷と製版に追われています。隅には色彩豊かな布地が山積みされています。歩いて5分間の道の外に、彼女とよく知っている協力の長年の工場Stanley Pleating&Stitching Co、IncとRegal Original s、Incがあります。このすべては彼女の生態圏の創作です。

あなたが通っているところはいつまでも分かりません。この話をする時、Yeohlee Tengは36街の17階建ての建物の前に立っています。それは珍しくないように見えますが、20世紀の初期には全米の95%近くの服がここで生産されました。

1920年代はGarment Distractの本格的な黃金時代と言えます。中國、メキシコ、グアテマラ、エクアドルから來た労働者たちは夜を日に継いで働いて、全米からの注文を満足します。半世紀以來、これらの初期移民は萬里の外の故郷の人々に仕事の機會を奪われました。デザイナーたちは設計概念図を世界各地の工場に送り、そこの安い労働力を使って既製服を作っています。

マッチ箱の中の工場を出て、遠くから來た新しい移民労働者たちが別の道を探さなければなりません。MadeinMidtown.orgが提供したデータによると、1980年代以來、ニューヨークの服裝製造業の仕事機會は81.5%減少した。

変化は常に都市のテーマです。Yeoh lee Tengの最初のスタジオは、Garment Distraictの南にある20街と第5大通りの交差地帯にあります。そこはかつて「Photogrography District」と呼ばれていました。今は忘れられた片隅になり、同じく消えたのは「Flower Disctrict」です。「Meat packing Disttrict」という文字からは過去の姿が分かりにくいですが、今はそこが屠殺場だと思いますか？「欲望の都市」のサマンサさんは「肉の倉庫に引っ越します」と言っていただけかもしれません。

これらはニューヨークの歴史上の「分區制」に由來しています。1987年、政府はGarment Distraictの中の半分以上の土地をアパレル工場に使用することを規定して、この都市のために更に多くの就業機會を提供します。Garment Disctrictはずっと発揮しています。もっと遅く消えました。

しかし、Yeohlee Tengを含むデザイナーは「Grameent Districtを改造しないと、これらの街の運命と同じかもしれない」といつも心配しています。この種の心配は道理がない。この長方形陣形は今では高価格のオフィスビル、ヒルトンとウェスティンのような高級ホテル、斬新な住宅ビル、そしておしゃれなレストランに囲まれています。

不動産メーカーや所有者、區內のデザイナーについては、どのように改造するかが焦點です。それは歴史とのコミュニケーションを成功的に保持する必要がありますし、未來に向けてもいいです。それは必然的に異なる利益の群體の間の妥協に直面して、これは1度の困難な対話なことを運命付けます。

ファッションデザイナーたちの代弁者として、米國ファッションデザイナー協會（Council of Fashion Designers of America、CFDA）CEOのSteeven Korlbは最初から「ミッドタウン」（Made in Midtown）のプロジェクトに參加しています。非政府組織Desigh Trust for Public Space（DPS）との連攜によって、かなりの量のレポートが作成されました。この報告書は質問に答えました。「ファッション業界は本當にGarment Disttrictが必要ですか？」

DPSにとって、答えは當然肯定的です。組織の生産とプロジェクトアシスタントのCaoline Bauer氏は、「もしこの都市が依然としてファッション製造業を持っていれば、創意層のデザイナーとしてGarment Districtに殘しています。ここは創作周期が短く、品質がコントロールでき、コストがアウトソーシングより低い場合があります。」

この報告は集団自助のようです。2012年10月に発表された後、Garment Disterictをニュージャージーに移す提案は直ちに中止されました。報告書のJerme Chou編集者は「第一財経週刊」に対し、「移転先は明らかに不合理です。この一帯の生態系を破壊した後、數世代が再建されます。」

移転計畫を阻止したこの報告書は、ファッション業界がこの都市に対する価値を指摘しただけではなく、製造業において少なくとも28%の仕事機會がファッション業界に提供され、4つの改造案もこの地域の可能な未來を描き出しており、しかもそれらは互いに取って代わるものではない。

計畫の1：建築內で現在生産に投入されている工場は全體的に2割に足りないので、工場の多い建築を専門的に生産してもいいですが、この方案の欠陥は明らかに同じビルで、工場の価値があると明らかに低いです。

案二：映畫業界に対してのように、地元メーカーのデザイナーや店舗の生産や販売に対しては減稅します。大家さんに新しい空間を開発して商業や住宅の用途に使うことを許可します。

第一案と似ています。まもなくすべての製造業が新しい摩天樓の中に引っ越します。専門ファンドと非営利機構を設立して、これらの不動産の管理、維持と改造を擔當します。

案四：2022年までに、ビルの間にはお互いにつながる「おしゃれな街」が作られ、高層ビルの底にはファッションショーが開かれています。街にはSFを愛する観光客のアイデアのようなものがあります。最も重要なのは、この街を拡大すべきで、萎縮させることではない。

もう一つの非政府組織Fashion Center Business Improvement Disttrict（BID）は、開発者と大家の心の聲を代表して、彼らは広告會社Brand Unionを選んでGarment Districtのイメージを再現しました。今、彼らはここを「Fashion Distict」と呼んでいます。彼らの具體的なプランは年內に公表されます。この會社は成功的に「Brand USA」のプロジェクトを推進して、更に多くの外來者を米國に旅行して、買い物して商売をするように引きつけました。

Brand Unionの戦略と研究執行役員のRupal Gadhia氏は、「デザイナーの利益だけを考えてはいけない。周辺には住民やオーナーがたくさんいます。新しいレストランや喫茶店がずっとここにあります。工場ビルの1階の店舗まで変えました。過去の概念はまだ積載できると思いますか？」名を変える努力は當然、ファッション業界の人たちに抗議されました。

American Appleのブランドマネージャーの石晶さんがGarment Distraictというと眉間にしわができます。彼は2009年から3年間ニューヨークに住んでいます。全部で4回ここに行ったことがあります。いつも料理を見ている友達と食事をしています。普段は大丈夫です。

「あのところはどういっていますか？？？複雑です」と彼の印象では、そのビルは一部屋に約100平方メートルの大きさの部屋に分割されています。中には裁縫人が座っています。また、布地やファスナーなどのアクセサリを敷き詰めています。ここは珍しいお茶の間で、トイレが悪いです。守衛があなたの身分を検査しているということはなおさらです。{pageubreak}

Garment Districtで大量に建設された商業不動産會社Newmark Knight FrankのエグゼクティブディレクターであるエリックGral氏は、「建物の中が工場だったら、私たちは確かに心を込めて維持したり、新しいエレベーターに乗り換えたりする力がない」と述べました。

石晶のような業界內の「部外者」は歴史に対する思いを持たないし、環境に対する期待もない。Garment Disctrictの中の服裝の卸売店、彼の見たところ上海の7浦路のようで、あなたは50ドルの1尺の布地と10ドルの1本のファスナーを探し當てるかもしれなくて、多くの安い商品をも探し當てることができます。素人の目には、ここは混亂だ。

あれらの改造案は引き続き衝突して結論がなくて、いろいろな不確定性に満ちています。一方、Ver.WangやOscar de la RentaのようにGarment Disctrictから成長してきた大ブランドなどは、一切のほこりが収まらず、次々とここを離れていった。

Jason WuやYeohlee Tengのような堅固な人は、ここの持久価値をもっと信じます。ファッションデザインは獨創的なゲームではなく、一つの服は創意から完全に生産され、必要なのは一連の熟練した専門家の協力である。これらはCFDA會長Diane von Frstensbergに「ハニカム」と呼ばれる小型メーカーは、依然としてGarment Ditrict全體に分布している。{pageubreak}

レンコン色の上著を著たSuny Chungはその中のスターです。彼女が従事しているのは、服の最後の部分である刺繍、ドリル、リベット、スパンコール、または細かい裝飾を織り込んでいます。第八大道38街256號にあるこの店はこのように人気があって、ファッションウィークの近くには外に長い行列ができます。彼女は自分の技術でMark Jacobs、Coach、Ralph Laurenのような大きなブランドの服を飾ったことがあります。「最後の変化の挑戦が好きです。このようなお客さんにとって、最善を盡くしたいです。最善を盡くさなければなりません。」

Sunnny Chungのようなベテラン蕓能人の存在に由來し、裁斷技術で呼ばれるRag&Bone、米國本土ブランドのThoryとRalph Laurenも大部分の服をここに製作することにしました。Theroryの社長Andrew Rosenは自分がブランドを創立する初期を述べて、工場で使う時間はアトリエと同じに多くて、“私は必ず生産して私の要ったのを保証しなければなりません。”

「デザインというものは説明しにくいです。多くの段階を経て、レベルがいいです。デザインの中で間違いがあります。どうやって修正すればいいか分かりません。誰も助けてくれないので、結果は全く違っています」とYeohlee Teng氏は、「ニューヨークはいつもチャンスがある都市です」と話しています。彼女にしてみれば、パリ、ミラノ、ロンドンの「Garment District」はとっくになくなりました。

Brandユニオンのクライアントディレクター、Charie Lebessは、あなたがこの都市に長く滯在した後、人々のファッションスタイルと行動方式を通じて、彼がどの地域に住んでいるかを判斷することができます。SOHOは典型的です。このニューヨークで最も有名な蕓術家が集まる場所は、今ではマンハッタン全體の住宅価格の上昇が一番早いところとなりました。政府は入居者全員が政府からの「蕓術家認証」を取得すると提案しましたが、高い家賃はすでにここにシャッフルを完成させました。一部の蕓術家はアトリエをチェルシーに移すしかありません。

この前、ドイツで有名な紡績マシンメーカーのStorll GmboH&Coは39街西側250號に「ファッションと技術センター」を開設しました。そうです。私たちは機械を売っています。ここの高級マネジャーのBeth Hoferさんは「デザイナーとメーカーの橋渡し役になりたいです。『米國製』が副産物になるのを見たくないです。必需品としてほしいです。今の若いデザイナーは自分の製品が米國で生産できることを誇りに思っています」と話しています。

新しいライフスタイルも現れています。「今から地元の食べ物を食べるのが流行っているように、地元の服を著ても流行になります。すべては変えられます。」Yeohlee Tengさんは、「私がデザインした服を店に見に行くと、他の街で作ったということが分かります。この感じがいいです。私の店をGarment Districtの扉として認識します。」